| German |
| has gloss | deu: Der Herr der Ringe ist ein Tabletopspiel der Firma Games Workshop, welches sich an die Verfilmung von John Ronald Reuel Tolkiens Büchern, Die Gefährten, Die zwei Türme und Die Rückkehr des Königs, lehnt. Dabei können entweder mit bestimmten Figuren Szenen aus den Filmen nachgespielt oder unabhängige Schlachten in Bezug auf die Trilogie geführt werden. |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe |
| French |
| has gloss | fra: Le Seigneur des Anneaux : le jeu de bataille est un jeu de guerre se déroulant dans le cadre des romans Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur des Anneaux |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche (abbreviato SdA GBS, o semplicemente SdA), è un wargame tridimensionale fantasy, prodotto dalla casa di miniature inglese Games Workshop. È basato sul film Il Signore degli Anelli diretto da Peter Jackson, e sull'omonimo libro che lo ha ispirato, di J.R.R.Tolkien. |
| lexicalization | ita: Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche |
| lexicalization | ita: Il Signore degli Anelli, Gioco di Battaglie Strategiche |
| Latin |
| has gloss | lat: Dominus Anulorum: Ludus bellicus strategematicus (Lingua Anglica: ) est ludus bellicus, factus a , de libri Dominus Anulorum scripti ab Iohanne Ronaldo Reuel Tolkien. Fecit Ludus Officina ludum anno 2001, ubi Petrus Jackson librem, Comitatum Anuli, in pellicolas cinematographicas convertit. Ludum mutatum erat anno 2002 et 2003, pro Duabus Turribus et Regresso Regis. Ultimus mutatio anno 2005 erat. |
| lexicalization | lat: Dominus Anulorum: Ludus bellicus strategematicus |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Lord of the Rings Strategy Battle Game is een tabletopspel dat werd uitgebracht door Games Workshop. De miniaturen zijn hier gebaseerd op de boeken van J.R.R. Tolkien en de verfilmingen van Peter Jackson daarvan. De miniaturen zijn kleiner dan de miniaturen van Warhammer en ook realistischer (minder overdreven, realistischere verhoudingen) |
| lexicalization | nld: The Lord of the Rings Strategy Battle Game |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lord of the Rings Strategy Battle Game er et miniatyrspill utviklet og produsert av Games Workshop, heretter omtalt som GW. I likhet med GWs andre spillsystemer, som for eksempel Warhammer 40.000 og Warhammer Fantasy Battle, består Warhammer av to likeverdige hærer av miniatyrfigurer som sloss over et avgrenset spillområde. En rekke regler, både hovedregler og spesifikke regelsett for de ulike hærene, sørger for at spillet er balansert og kan gjennomføres fra en halv time, opptil flere dager, noe de tidligste versjonene av spillet hadde vanskeligheter med. Alle figurene i spillet kommer fra J.R.R. Tolkiens fantasiverden i Ringenes herre. |
| lexicalization | nor: Lord of the Rings Strategy Battle Game |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni: Strategiczna Gra Bitewna (ang. "The Lord of the Rings: Strategy Battle Game") – strategiczna gra bitewna powstała w oparciu o książkę i film "Władca Pierścieni" i wydana przez Games Workshop (zawiera także inwencje własne tej firmy). Gra polega na dowodzeniu jednostkami w postaci armii miniaturowych figurek. |
| lexicalization | pol: Władca Pierścieni: Gra strategiczna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Señor de los Anillos, el juego de batallas estratégicas (título original: The Lord of the Rings Strategy Battle Game) es un juego de estrategia y de miniaturas, basado en la obra de J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos, que permite recrear algunos momentos del libro, además de batallas entre diferentes facciones de la Luz y la Oscuridad. Se juega con réplicas en metal o plástico de personajes de la obra de Tolkien, además es necesario contar con un juego de dados y una cinta métrica. El objetivo del juego es vencer al ejército adversario siguiendo una serie de reglas preestablecidas en diferentes escenarios prediseñados. Como en la película y en el libro, existe el bando del bien (llamado Fuerzas de la Luz) y el lado del mal (llamado Fuerzas de la Oscuridad). |
| lexicalization | spa: El Señor de los Anillos el juego de batallas estrategicas |
| lexicalization | spa: El Señor de los Anillos, el juego de batallas estratégicas |
