| Arabic |
| has gloss | ara: القناع هو فيلم كوميدي أنتج عام 1994 وقد ترشح للأوسكار للمؤثرات البصرية ومن بطولة جيم كاري هو يحكي قصة رجل فاشل في حياته وفقير وغير واثق من نفسه لذلك لم يقم علاقة ثم يصادف قناعا يغير له حياته فيجعله شخص غريب أخضر له قدرات جسدية وعقلية خارقة، يكون ستانلي ابكس يعمل في البنك وحالته المالية متواضعة، وفي أحد ايام العمل تأتي اليه زبونه جميلة جدا تكون راقصة في نادي كوكو بانجو وتكون متواطئة مع عصابة لسرقة البنك وعندما يرى جون ذلك الجمال تصبه حالة ذهول، بعدها يعرض عليه صديقة ان يذهب معه إلى النادي ويوافق، ذهب جون ليحضر سيارته ولكنها كانت معطلة، فيأخذ سيارة قديمة ليسلك حاله، في تلك الليلة يذهب ابكس مع صديقه وصاحبات صديقه إلى النادي يدخل صاحبة النادي برشوته، ولكن عندما جاء دور جون يوقفه الحارس ويرميه من على الرصيف وهنا تأتي الراقصة التي كانت قد اتت عنده لتفتح حساب في البنك، ويحضر المسؤول عن الكراج سيارته ولكنه ينكرها، الا انه يأخذها بعد ان الح عليه، وفي طريق العودة إلى البيت تتعطل السيارة القديمة عند نهاية الجسر، وتصبح حالة ابكس حالة ﻻ يحسد عليها، ثم يرى ان هناك رجلا يغرق فيذهب ﻻنقاذه ولكنه يكتشف انها دميه ويجد وجه الدمية موضوعا عليه قناع. |
| lexicalization | ara: القناع |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gomedi sy'n serennu Jim Carrey yw The Mask ("Y Mwgwd") (1994). |
| lexicalization | cym: The Mask |
| German |
| has gloss | deu: Die Maske ist eine US-amerikanische Filmkomödie mit Jim Carrey aus dem Jahr 1994. |
| lexicalization | deu: die Maske |
| Estonian |
| has gloss | est: The Mask on 1994. aastast pärinev märulikomöödia, mis põhineb samanimelisel koomiksil, mida andis välja Dark Horse Comics. Filmi režissör oli Chuck Russell ning produtsentideks Dark Horse Entertainment ja New Line Cinema. Peaosades on Jim Carrey Stanley Ipkissina (The Mask) ning Cameron Diaz, kes tegi oma debüüdi Tina Carlyle'ina. |
| lexicalization | est: Mask |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Mask – naamio on yhdysvaltalainen Jim Carreyn tähdittämä jännityskomediaelokuva, joka sai ensi-iltansa 1994. |
| lexicalization | fin: The Mask - naamio |
| lexicalization | fin: The Mask – naamio |
| French |
| has gloss | fra: The Mask (Le masque au Québec) est un film américain de Chuck Russell de 1994. |
| lexicalization | fra: The Mask |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המסכה (באנגלית: The Mask) הוא סרט הקולנוע אמריקני מסוגת פנטזיה קומית בכיכובם של גים קארי, קמרון דיאז ופיטר גרין. הסרט שיצא לאקרנים ב-1994 מבוסס על סדרת קומיקס בשם זהה. הוא הופק על ידי בוב אנגלמן, בוים בידי צאק ראסל והיה לשובר קופות. |
| lexicalization | heb: המסכה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maska (eng. The Mask) je američka komedija iz 1994. godine u režiji Chucka Russella. Glavnu ulogu tumači Jim Carrey, a u filmu je svoju prvu filmsku ulogu ostvarila danas poznata glumica Cameron Diaz. |
| lexicalization | hrv: Maska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maszk (The Mask) egy 1994-es amerikai akcióvígjáték, amely az azonos című képregény alapján készült. A film főszereplője Jim Carrey és Cameron Diaz, akinek ez volt első filmes szerepe. Carrey-t alakításáért Golden Globe-díjra jelölték, a film pedig a legjobb vizuális effektusok kategóriában kapott Oscar-jelölést. |
| lexicalization | hun: A Maszk |
| Italian |
| has gloss | ita: The Mask - Da zero a mito è un film dazione statunitense del 1994 diretto da Chuck Russell, tratto dallomonimo personaggio dei fumetti creato nel 1989 da John Arcudi e Doug Mahnke. La sceneggiatura è di Mike Werb, il soggetto è di Michael Fallon e Mark Verheiden, mentre il montaggio è stato affidato ad Arthur Cobarn. |
| lexicalization | ita: The mask - Da zero a mito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マスク』(The Mask) は、1994年のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: マスク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaukė – 1994 JAV komedija. Juosta paremta Dark Horse Comics išleista komiksų serija. Filmas buvo nominuotas Oskarui. Susilaukė tęsinio „Kaukės sūnus“, kuris nesusilaukė didelio žiūrovų dėmesio ir teigiamo kritikų įvertinimo. Pagrindinį Ipkiso (Kaukės) vaidmenį atliko komikas Jim Carrey. |
| lexicalization | lit: Kaukė |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Mask is een komische film uit 1994, losjes gebaseerd op de gelijknamige comicserie van Dark Horse Comics. |
| lexicalization | nld: The Mask |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Masken (The Mask) er en amerikansk Oscar-nominert spillefilm fra 1994 regissert av Chuck Russell. Filmen er basert på en samling tegneserier publisert av Dark Horse Comics. Jim Carrey spiller hovedrollen som Stanley Ipkiss (the mask). |
| lexicalization | nor: Masken |
| Polish |
| has gloss | pol: Maska - amerykańska komedia z roku 1994 w reżyserii Chucka Russella. |
| lexicalization | pol: Maska |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Mask é um filme de 1994 baseado na história em quadrinhos do Máskara, e alavancou a carreira de Jim Carrey e teve efeitos especiais indicados ao Oscar. |
| lexicalization | por: The Mask |
| Russian |
| has gloss | rus: «Маска» — комедийный боевик 1994 года, снятый по одноименным комиксам. Впервые вышел на экраны кинотеатров 29 июля 1994 г. Из-за стилизованного насилия и языка детям просмотр рекомендуется от 13 лет и совместно с родителями. Фильм принёс Джиму Керри настоящий успех и вознёс в ранг голливудских звёзд первой величины (он был номинирован на Золотой глобус за свою роль). За визуальные эффекты получил один Оскар. Фильм был полностью снят в Лос-Анджелесе. Первый фильм в карьере актрисы Камерон Диас, и 17-й для Кэрри. |
| lexicalization | rus: Маска |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maska (orig. The Mask) je americká filmová komédia založená na komiksoch spoločnosti Dark Horse Comics. Film režíroval Chuck Russell, produkovali ho spoločnosti Dark Horse Entertainment a New Line Cinema. Mal premiéru v kinách 29. júna 1994. Hlavnú úlohu v ňom hrá Jim Carrey, ktorý stvárnil Stanleyho Ipkissa a Masku samotnú. Vo filme hrala prvýkrát aj herečka Cameron Diaz. Film bol nominovaný na Oscara pre najlepšie vizuálne efekty. |
| lexicalization | slk: Maska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Máscara (The Mask) es una película de 1994 dirigida por Chuck Russell y protagonizada por Jim Carrey y Cameron Diaz, que hace su debut en el cine en esta película. La cinta es una adaptación del comic del mismo nombre creado por Mike Richardson para Dark Horse Comics. |
| lexicalization | spa: La mascara |
| lexicalization | spa: La máscara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маска је акциона комедија по стрипу издавачке куће Дарк хорс комикс. Режисер филма је Чак Расел, продуценти су Дарк хорс ентертајнмент и Њу лајн синема. Филм је у биоскопе пуштен 1994. године. Главни глумци су Џим Кери као Стенли Ипкис (Маска) и Камерон Дијаз као Тина Карлајл. |
| lexicalization | srp: Маска |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen Mask från 1985, se Mask (film). |
| lexicalization | swe: The Mask |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maske (orijinal adı:The Mask), Jim Carrey'nin başrolü Cameron Diaz ile paylaştığı sinemada ikinci filmidir. |
| lexicalization | tur: Maske |
