| Aragonese |
| has gloss | arg: A metamorfosis (en alemán Die Verwandlung) ye una nobela curta escrita per Franz Kafka e publicata per primer begata en 1915. Ye una d'as suyas obras més conoixitas, chunto con Der Prozess (O prozés) e Das Schloß (O castiello). |
| lexicalization | arg: A metamorfosis |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: thumb|Çevrilmə1915-ci ildə çap olunmuş ilk nəşrinin üz qabığı Çevrilmə Frans Kafka tərəfindən 1912-ci ildə yazılmış, onun yaradıcılığında mühüm yerlərdən birini tutan hekayədir. Bu əsərdə müəllif fantastik bir mövzuda çıxış edir. Hekayənin mövzusu əsasında eyni adlı film çəkilmişdir. |
| lexicalization | aze: Çevrilmə |
| Catalan |
| has gloss | cat: La transformació (Die Verwandlung, en el seu títol original en alemany), també traduïda com La metamorfosi, és un relat de Franz Kafka, publicat el 1915 i que narra la història de Gregor Samsa, un comerciant de teles que viu amb la seua família, la qual ell manté amb el seu sou, que un bon dia amaneix convertit en una criatura no identificada clarament en cap moment, però que tendeix a ser reconeguda com una mena de panderola gegant. Breu i intensa, és qualificada de vegades com un "relat existencialista". |
| lexicalization | cat: La transformació |
| Czech |
| has gloss | ces: Proměna (v originále německy Die Verwandlung) je povídka Franze Kafky vydaná roku 1915. |
| lexicalization | ces: Proměna |
| German |
| has gloss | deu: Die Verwandlung ist eine im Jahr 1912 entstandene Erzählung von Franz Kafka in Novellenform, die in seinem Gesamtwerk eine herausragende Stellung einnimmt. Der Text wurde zunächst 1915 im Oktoberheft der Zeitschrift Weiße Blätter unter der Redaktion von René Schickele veröffentlicht. Im Dezember 1915 erschien die Erstausgabe in Buchform in der Reihe Der jüngste Tag, herausgegeben von Kurt Wolff. |
| lexicalization | deu: Die Verwandlung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Metamorfozo (germane Die Verwandlung) estas alegoria novelo verkita de Franz Kafka kaj eldonita en 1915. Ĝi sendube estas unu el liaj plej famaj verkoj (kune kun La Proceso). Vendisto, nomita Gregor Samsa, vekiĝas kaj rimarkas, ke li aliformiĝis en "monstran insekton". Multaj komentistoj interpretas ĝin kiel ege simbolan fabeleton, klare influitan de ekzistadismo. |
| lexicalization | epo: La Metamorfozo |
| Basque |
| has gloss | eus: Metamorfosia (Die Verwandlung) Franz Kafkaren eleberri bat da, 1915ean argitaratutakoa. |
| lexicalization | eus: Metamorfosia |
| Persian |
| has gloss | fas: مَسخ رمان کوتاهی از فرانتس کافکا است که در پاییز ۱۹۱۲ نوشته شده و در اکتبر ۱۹۱۵ (میلادی) در لایپزیگ به چاپ رسید. |
| lexicalization | fas: مسخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muodonmuutos on Franz Kafkan ensimmäistä kertaa vuonna 1915 julkaistu teos. Se on luokiteltavissa laajaksi novelliksi tai pienoisromaaniksi. |
| lexicalization | fin: Muodonmuutos |
| French |
| has gloss | fra: La Métamorphose (Die Verwandlung) est une nouvelle allégorique écrite par Franz Kafka, publiée en 1915. Il sagit dune de ses œuvres les plus célèbres avec Le Procès. On suit lhistoire de Gregor Samsa, un vendeur qui se réveille un matin transformé en un « monstrueux insecte ». Ce récit a souvent été interprété comme un conte sexuel symbolique, cest pourquoi il a été fréquemment associé à l'existentialisme par les critiques. |
| lexicalization | fra: La Metamorphose |
| lexicalization | fra: La Métamorphose |
| Irish |
| has gloss | gle: Is úrscéal fíorcháiliúl le Franz Kafka í Die Verwandlung (An Claochlú) a foilsíodh don chéad uair sa bhliain 1915. Ceaptar gurb í ceann de na húrscéalta is fiúntaí dar scríobhadh sa 20ú haois. Déantar staidéar ar go forleathan in ollscoileanna san domhan iarthar. |
| lexicalization | gle: Die Verwandlung |
| Galician |
| has gloss | glg: A metamorfose (Die Verwandlung, no seu título orixinal en alemán) é un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 e que narra a historia de Gregor Samsa, un tratante de teas que vive coa súa familia á que el mantén co seu soldo, que un bo día amence convertido nunha criatura non identificada claramente en ningún momento, pero que tende a ser recoñecida como unha especie de cascuda xigante. Breve e intensa, é cualificada ás veces como "relato existencialista". |
| lexicalization | glg: A metamorfose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הגלגול" (בגרמנית: Die Verwandlung, בשפות לטיניות: Metamorphosis, "מטאמורפוזה") הוא נובלה מאת הסופר היהודי-צ'כי פרנץ קפקא. הנובלה, שחוברה בסוף שנת 1912 ופורסמה בשנת 1915, נחשבת כאחת מפסגות הסיפורת של המאה ה-20 וזכתה לפופולריות רבה. הסיפור נחשב בעיני רבים ליצירת מופת ולקלאסיקה ספרותית. |
| lexicalization | heb: הגלגול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Preobrazba (njemački Die Verwandlung) je pripovijetka Franza Kafke, prvi put objavljena 1915., i svakako najslavnije njegovo djelo uz romane Proces i Dvorac. Priča počinje slavnom rečenicom: Kad se Gregor Samsa jednog jutra probudio iz nemirnih snova, otkrio je da se u krevetu pretvorio u golemog kukca. Postoji mnogo tumačenja te simbolične priče. |
| lexicalization | hrv: Preobrazba |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hamskiptin (eða Umskiptin) (þýska: Die Verwandlung) er stutt skáldsaga (nóvella) eftir Franz Kafka sem kom út árið 1915. Sagan er ein af þekktari skáldverkum 20. aldar og fjallar um farandsölumanninn Gregor Samsa. Hann vaknar einn daginn í líki risavaxinnar bjöllu, og er því lýst hvernig Samsa og fjölskylda hans takast á við þessar miklu breytingar. |
| lexicalization | isl: Hamskiptin |
| Italian |
| has gloss | ita: La metamorfosi è il racconto più noto dello scrittore boemo Franz Kafka. Il titolo originale dell'opera, in tedesco, è Die Verwandlung e venne pubblicata per la prima volta nel 1915 dal suo editore Kurt Wolff (Leipzig). |
| lexicalization | ita: La metamorfosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『変身』（へんしん、Die Verwandlung）は、フランツ・カフカの中編小説。ある朝目覚めると巨大な虫になっていた男と、その家族の顛末を描く物語であり、カフカの作品の中ではもっともよく知られている小説である。1912年執筆、1915年の月刊誌『ディ・ヴァイセン・ブレッター』10月号に掲載、同年12月にクルト・ヴォルフ社より「最後の審判叢書」の一冊として刊行された。 |
| lexicalization | jpn: 変身 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gedaanteverwisseling (oorspronkelijke Duitse titel Die Verwandlung) is een werk van de Tsjechische Duitstalige schrijver Franz Kafka uit 1915. Het gaat over Gregor Samsa, een reizende verkoper. Het is een van de bekendste werken van Kafka. |
| lexicalization | nld: De gedaanteverwisseling |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemiana (niem. Die Verwandlung) – opowiadanie Franza Kafki napisane pomiędzy 17 listopada a 7 grudnia 1912. |
| lexicalization | pol: Przemiana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Metamorfose (Die Verwandlung em alemão), é um conto escrito por Franz Kafka, publicado pela primeira vez em 1915. |
| lexicalization | por: A metamorfose |
| Russian |
| has gloss | rus: Превращение — новелла Франца Кафки, написана в 1912 году. Вместе с новеллами «Приговор» и «В исправительной колонии» должна была составить сборник «Кары», который так и не был опубликован из-за неудавшихся переговоров с издателем. Известнейшее «маленькое» произведение автора, шедевр, где в свойственной писателю «протокольной» форме рассказывается о фантастических событиях. Несколько раз была экранизирована. |
| lexicalization | rus: Превращение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Premena, v nemeckom origináli Die Verwandlung, je poviedka Franza Kafku vydaná v roku 1915. Medzi Kafkovými poviedkami zaujíma kľúčové postavenie a spolu s jeho ostatnými dielami patrí k vrcholom modernej prózy. |
| lexicalization | slk: Premena |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preobrazba je novela pisateja Franza Kafke, prvič objavljena leta 1915. |
| lexicalization | slv: Preobrazba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningún momento, pero que tiende a ser reconocida como una especie de cucaracha gigante. |
| lexicalization | spa: La Metamorfosis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förvandlingen (Tyska: Die Verwandlung) är en kortroman från 1915 av Franz Kafka. Kortromanen handlar om en handelsresande arbetsslav och familjeförsörjare, Gregor Samsa, som vaknar en morgon och inser att han har förvandlats till en jättelik insekt. Gregors nya jag skrämmer familjen och han isolerar sig i sitt rum. Han är inte längre viktig för familjen då han inte kan jobba och tjäna pengar. |
| lexicalization | swe: Förvandlingen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dönüşüm, Değişim veya Metamorfoz (Almanca özgün adı: Die Verwandlung), Franz Kafka'nın uzun öyküsü. |
| lexicalization | tur: Dönüşüm |
| Yoruba |
| has gloss | yor: The Metamorphosis |
| lexicalization | yor: The Metamorphosis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《變形記》（德語：Die Verwandlung，台灣志文出版社譯《蛻變》）是一部中篇小说，捷克德語作家卡夫卡的代表作，發表於1915年。在《變形記》中，職業為推銷員的主人翁一覺醒來，發現自己變成了一隻巨大的蟲。這是卡夫卡最著名的一部作品，也包含很多象徵意義，和許多不同的闡釋。 |
| lexicalization | zho: 变形记 |
