| Czech |
| has gloss | ces: Tajuplný ostrov (1875, L'île mystérieuse) je jeden z nejznámějších románů francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Tvoří závěrečný díl volné trilogie, do které ještě patří Děti kapitána Granta (1867-1868, Les enfants du capitaine Grant) a Dvacet tisíc mil pod mořem (1869-1870, Vingt mille lieues sous les mers). S předcházejícím díly je spjat některými postavami a částečně i místem děje. Mezi jednotlivými díly však panuje časový nesoulad (viz níže). |
| lexicalization | ces: Tajuplný ostrov |
| Danish |
| has gloss | dan: Den hemmelighedsfulde ø (original titel: L'Île mystérieuse) er en fransk roman af Jules Verne, udgivet i 1874. Den originale udgave indeholder et antal illustrationer af Jules Férat. Romanen er en efterfølger til Vernes berømte En verdensomsejling under havet, men indholdsmæssigt er den meget anderledes end denne. |
| lexicalization | dan: Den hemmelighedsfulde ø |
| German |
| has gloss | deu: Die geheimnisvolle Insel (franz. L Ile mysterieuse) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne, der erstmals 1874/75 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel in drei Bänden veröffentlicht wurde. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1875/76. Der erste Band trägt den Untertitel Les Naufragés de lAir (Die Schiffbrüchigen des Luftmeeres), der zweite Band LAbandonné (Der Verlassene) und der dritte Le Secret de lIle (Das Geheimnis). |
| lexicalization | deu: Die geheimnisvolle Insel |
| Estonian |
| has gloss | est: "Saladuslik saar" on Jules Verne'i romaan, mis jutustab Ameerika kodusõja ajal piiramisrõngast õhupalliga põgenenud viiest mehest ja nende elust asustamata saarel. |
| lexicalization | est: Saladuslik saar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salaperäinen saari on Jules Vernen romaani, joka kertoo viidestä haaksirikkoisesta ilmapallopurjehtijasta ja heidän elämästään autiolla saarella. Se on jatkoa romaaneille Kapteeni Grantin lapset ja Sukelluslaivalla maapallon ympäri, mutta on luonteeltaan täysin näistä poikkeava. Vaikka Salaperäinen saari jatkaa Sukelluslaivalla maapallon ympäri -romaanin tarinaa, menevät näiden kahden teoksen aikajanat osittain päällekäin. Salaperäisen saaren tapahtumat sijoittuvat vuosiin 1865–1869, eli ne alkavat jo ennen Sukelluslaivalla maapallon ympäri -tarinan tapahtumia, jotka sijoittuvat vuosillee 1867–1868. Tästä huolimatta saaren hahmot tuntevat kapteeni Nemon tarinan ennestään. |
| lexicalization | fin: Salaperäinen saari |
| French |
| has gloss | fra: LÎle mystérieuse est un roman de Jules Verne paru en 1874. Il constitue une suite de Vingt mille lieues sous les mers, avec notamment la réapparition du capitaine Nemo, ainsi que des Enfants du capitaine Grant, avec celle dAyrton ou Ben Joyce. Lœuvre fut dabord publiée en feuilleton dans le Magasin d'Éducation et de Récréation du 1er janvier 1874 au 15 décembre 1875, puis sortit en volume dès le 22 novembre 1875. |
| lexicalization | fra: L'Île mystérieuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אי-התעלומות (בצרפתית LÎle mystérieuse) הוא ספר בשלושה כרכים שנכתב בידי הסופר הצרפתי הידוע זול וורן: * חלק ראשון - הניצולים מהשמים * חלק שני - הנטושים * חלק שלישי - סודו של האי |
| lexicalization | heb: אי התעלומות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rejtelmes sziget Jules Verne leghosszabb és egyik legnépszerűbb regénye. Többször megfilmesítették. 1874. január elsején jelent meg először. |
| lexicalization | hun: A rejtelmes sziget |
| Italian |
| has gloss | ita: Lisola misteriosa (nelloriginale francese Lîle mystérieuse) è un romanzo di avventura dellautore francese Jules Verne. Ledizione originale fu pubblicata da Hetzel nel 1874 con numerose illustrazioni di Jules Férat. Lisola misteriosa costituisce il terzo ed ultimo capitolo di una trilogia i cui primi due capitoli sono costituiti dai romanzi I figli del capitano Grant e Ventimila leghe sotto i mari, dello stesso autore. Per questo vi si ritrovano alcuni personaggi dei due capitoli precedenti e allusioni alle vicende in essi narrate. |
| lexicalization | ita: L'isola misteriosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『神秘の島』（しんぴのしま、原題 ）はフランスの作家ジュール・ヴェルヌが1874年に発表した冒険小説である。訳題としては他に『神秘島物語』『ミステリアス・アイランド』などがある。原書の挿絵はジュール・フェラ 。 |
| lexicalization | jpn: 神秘の島 |
| Georgian |
| has gloss | kat: „საიდუმლო კუნძული“ არის ფრანგი მწერლის ჟიულ ვერნის სათავგადასავლო რომანი, რომელიც პირველად 1875 წელს გამოიცა. |
| lexicalization | kat: საიდუმლო კუნძული |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het geheimzinnige eiland (Franse titel “L'Île mystérieuse”) is een roman van de Franse schrijver Jules Verne uit 1874. Het is een vervolg op twee eerdere verhalen van Verne: De kinderen van kapitein Grant en Twintigduizend mijlen onder zee. De ondertoon van het verhaal is anders dan in die twee verhalen. |
| lexicalization | nld: Het geheimzinnige eiland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den hemmelighetsfulle øya (originaltittel: L'Île mystérieuse) er en roman av Jules Verne, utgitt i 1874. Den opprinnelige utgaven, utgitt av Hetzel, inneholder flere illustrasjoner av Jules Férat. Romanen er en oppfølger til Vernes berømte En verdensomseiling under havet og Kaptein Grants barn. |
| lexicalization | nor: Den hemmelighetsfulle øya |
| Polish |
| has gloss | pol: Tajemnicza wyspa (fr. L'île mystérieuse, 1874) – ostatnia część tak zwanej dużej trylogii vernowskiej (Dzieci kapitana Granta, Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa). |
| lexicalization | pol: Tajemnicza wyspa |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- A Ilha Misteriosa (no original em francês, L'île mystérieuse) é o título de um livro do escritor Júlio Verne, publicado em 1874. |
| lexicalization | por: L'Île mystérieuse |
| Russian |
| has gloss | rus: Таинственный остров — роман французского писателя Жюля Верна, впервые опубликованный в 1874 году. Является продолжением известных произведений Верна «20 000 льё под водой» и «Дети капитана Гранта». В книге повествуется о событиях, происходящих на вымышленном острове, где остановился капитан Немо на своей подводной лодке «Наутилус». |
| lexicalization | rus: Таинственный остров |
| Castilian |
| has gloss | spa: La isla misteriosa es una de las novelas más famosas y leídas escrita por Jules Verne, publicada en Magasin d’Education et de Récréation del 1 de enero de 1874 (volumen 19, número 217) al 15 de diciembre de 1875 (volumen 22, número 264), y en un solo volumen el 22 de noviembre de 1875. Considerada por muchos como su obra maestra. |
| lexicalization | spa: La isla misteriosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den hemlighetsfulla ön, (fr: L'Île mystérieuse), är en roman från 1874 av Jules Verne. Den är en fristående fortsättning på En världsomsegling under havet och Kapten Grants barn. |
| lexicalization | swe: Den hemlighetsfulla ön |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Таємни́чий о́стрів - пригодницький роман Жуля Верна. |
| lexicalization | ukr: Таємничий острів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《神秘岛》是法国作家儒勒·凡尔纳的一部科幻小说，也是其《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》三部曲中的最后一部。小说描写的是美国南北战争期间，工程师、记者、水手、黑人和孩子五个被困在南方的北方人在利用热气球逃脱之后，在暴风中降落在一个荒岛之上，之后五人在岛上进行生活，并制造出各种生活用品与工具，同时也遇到了尼摩船长以及被流放的艾尔通，最后登上了格兰特船长的儿子指挥的邓肯号返回文明社会。 |
| lexicalization | zho: 神秘岛 |
