| Arabic |
| has gloss | ara: البواب الليلي فيلم من اٍنتاج أمريكي - اٍيطالي ممنوع منذ عشرين عاماً، يواجه تشوهات النفس الإنسانية وهو للمخرجة لليانا كافاني. قصة الفيلم هي الصدفة ـ القدر, حين يكون الفعل ضرورة بهذا يبتدئ الحدث في الفيلم للمخرجة (لليانا كافاني) الفيلم ـ القصيدة: تجسيد لحالة الحب المستحيل, تجسيد للعلاقة الاستثنائية بين الضحية والجلاد الذي هو بدوره ضحية للحرب. اسئلة تفسيرية يطرحها الفيلم في شرح هذه العلاقة: ـ أهو الجلاد يطلب المغفرة من الضحية!؟؟ أم هي الضحية الراضخة بعشقها للسلطة لأنها الأقوى!؟؟ أو لعله من مرض ايجاد الذات في اللذة بتعذيب الاخرين (السادية) كما في حالة الجلاد, أو اللذة في تلقي العذاب (المازوخية) كما في حالة الضحية!؟؟. بانتهاء الحرب العالمية الثانية وسقوط (هتلر) تفتتت النازية وانتهت كنظام سياسي اجتماعي, لكنها لم تنته كنظرية لانه وجد ـ وما زال ـ من يؤمن بالافكار التي نادت بها النازية ولم تنته أيضا بالآثار التي خلفتها, فمساوئ هذه الحرب لم تقتصر على حرق الاراضى وتدمير الابنية وقتل البشر, بل طالت تراكيب النفس البشرية فدمرتها وعملت على تشويهها. |
| lexicalization | ara: البواب الليلي |
| German |
| has gloss | deu: Der Nachtportier ist ein umstrittener italienischer Spielfilm der Regisseurin Liliana Cavani aus dem Jahr 1974. Der Film schildert die sadomasochistische Beziehung einer Überlebenden der Konzentrationslager mit ihrem ehemaligen SS-Peiniger. Der Film machte die Hauptdarstellerin Charlotte Rampling international bekannt. |
| lexicalization | deu: Der Nachtportier |
| French |
| has gloss | fra: Portier de nuit (Il Portiere di notte) est un film italien réalisé par Liliana Cavani, sorti en 1974. |
| lexicalization | fra: Portier de nuit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Portiere di notte (nella versione inglese The Night Porter) è un film altamente controverso del 1974 che ha come protagonisti Dirk Bogarde e Charlotte Rampling. Il film è stato diretto e sceneggiato dalla regista italiana Liliana Cavani. |
| lexicalization | ita: Il portiere di notte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 愛の嵐（Il Portiere di notte 英題:The Night Porter)は1973年制作のイタリア映画。 |
| lexicalization | jpn: 愛の嵐 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Il Portiere di notte (Brasil/Portugal: O porteiro da noite) é um filme italiano de 1974, com roteiro e direção de Liliana Cavani e enredo de Bárbara Alberti. Protagonizado por Dirk Bogarde e Charlotte Rampling, o filme levanta muitas polêmicas ao tratar de temas como a transgressão sexual e o nazismo. |
| lexicalization | por: Il portiere di notte |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ночной портье» — кинофильм. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Ночной портье |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Portero de noche (Il Portiere di notte) es una película dirigida por Liliana Cavani en 1974 y protagonizada por Charlotte Rampling y Dirk Bogarde. |
| lexicalization | spa: El portero de noche |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gece Bekçisi 1974 İtalyan yapımı filmdir.Özgün adı Il Portiere di Notte dir.İngilizce konuşulan ülkelerde The Night Porter adı ile gösterime sunulmuştur.Liliana Cavani nin yönettiği filmin baş rollerinde Dirk Bogarde ve Charlotte Rampling oynamışlardır.Liliana Cavani aynı zamanda Barbara Alberti ile birlikte hem filmin hikâyesine katkıda bulunmuş hem de filmin senaryosunu yazmıştır.Filmin müzikleri Daniele Paris e aittir.Filmde Nazi toplama kampındaki eski işkencecisi ile savaştan yıllar sonra bir otelde karşılaşan kadınla işkencecisi arasında tekrar alevlenen sado-mazoşistik ilişkinin melankolik öyküsü anlatılır. |
| lexicalization | tur: Gece Bekçisi |
