| Catalan |
| has gloss | cat: The Omen és una pel·lícula de suspens/terror del 1976 dirigida per Richard Donner i protagonitzada per Gregory Peck, Lee Remick, David Warner, Harvey Stephens, Billie Whitelaw, Patrick Troughton, Martin Benson, i Leo McKern. És la primera pel·lícula en la sèrie Omen i es basa en una novel·la de terror per David Seltzer. |
| lexicalization | cat: The Omen |
| German |
| has gloss | deu: Das Omen ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs Richard Donner aus dem Jahr 1976. Der Horrorfilm basiert auf einem Original-Drehbuch von David Seltzer und wurde u. a. von dem Filmstudio 20th Century Fox produziert. |
| lexicalization | deu: Das Omen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ennustus (The Omen) on vuonna 1976 tehty kauhuelokuva. Se on ensimmäinen osa The Omen -elokuvasarjassa. Elokuvan on ohjannut Richard Donner. |
| lexicalization | fin: Ennustus |
| French |
| has gloss | fra: La Malédiction (The Omen) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1976. |
| lexicalization | fra: La Malediction |
| lexicalization | fra: La malédiction |
| Italian |
| has gloss | ita: Il presagio è un film del 1976, diretto dal regista Richard Donner e tratto da un romanzo di David Seltzer. |
| lexicalization | ita: Il presagio |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Omen is een Amerikaanse speelfilm uit 1976, uitgebracht door 20th Century Fox en geregisseerd door Richard Donner. De titel The Omen is afgeleid van het Latijnse woord: Omen dat voorteken betekent. In dit geval gaat het om een slecht voorteken, namelijk de voorspelling van de komst van de antichrist en dus ook de komst van de Apocalips. |
| lexicalization | nld: The Omen |
| Polish |
| has gloss | pol: Omen to seria horrorów filmowych. Pierwszy film powstał w 1976 roku, jego reżyserem był Richard Donner. |
| lexicalization | pol: Omen |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Omen (no Brasil e em Portugal, A Profecia) é uma série de filmes que se iniciou em 1976, no filme homônimo baseado no livro de David Seltzer e estrelado por Gregory Peck, Lee Remick, David Warner, Harvey Stephens, Billie Whitelaw, Patrick Throughton, Martin Benson e Leo McKern. |
| lexicalization | por: The Omen |
| Russian |
| has gloss | rus: «Омен» («Предзнаменование») — мистический триллер/фильм ужасов 1976 года режиссёра Ричарда Доннера, первая часть киносериала Омен повествующего о воцарении Антихриста на Земле. Премьера фильма состоялась 25 июня 1976 года. Фильм был удостоен премии «Оскар» в номинации «Лучшая музыка к фильму». Сценарист Дэвид Зельцер переработал сценарий и издал знаменитую новеллу «Знамение», которая положила начало книжному циклу «Омен» (Жозеф Ховард - «Дэмьен», Гордон Макгил - «Последняя схватка», «Армагеддон 2000») . |
| lexicalization | rus: Омен |
| lexicalization | rus: Предзнаменование |
| Castilian |
| has gloss | spa: La profecía (The omen) es una película de terror estrenada en 1976 y dirigida por Richard Donner. Basada en una novela de David Seltzer, está protagonizada por Gregory Peck, Lee Remick, David Warner, Harvey Stephens, Billie Whitelaw, Patrick Troughton, Martin Benson y Leo McKern. El tema musical es Ave Satani, de Jerry Goldsmith. |
| lexicalization | spa: La profecia |
| lexicalization | spa: La Profecía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Omen, originaltitel The Omen, är en amerikansk skräckfilm från i regi av Richard Donner. |
| lexicalization | swe: Omen |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Омен |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《凶兆》（）是一套英美合製的恐怖電影，1976年首映，由李察·唐納執導，格力哥利·柏、李·麗媚、大衛·華納、柏德歷·蕭頓、比莉·蕙羅及夏維·史提芬等主演。 |
| lexicalization | zho: 凶兆 |
