| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Поличбата 666“ е ремикс на първата част от трилогията филми „Поличбата“ (1976 г.) с режисьор Ричард Донър. |
| lexicalization | bul: Поличбата 666 |
| German |
| has gloss | deu: Das Omen ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2006 und eine Neuverfilmung des Filmes Das Omen aus dem Jahr 1976. Die Regie führte John Moore, der aufgrund seiner Bewunderung für die ursprüngliche Version des Films diesen unbedingt neu verfilmt haben wollte. Der Film wurde zur Unterscheidung vom Original zuerst „The Omen: 666“ betitelt, bei Veröffentlichung jedoch nur mit dem Originaltitel „The Omen“ versehen. Zu Beginn der Dreharbeiten schon litt der Film unter massivem Zeitdruck, da bereits im Vorfeld angekündigt wurde, dass der Film am (symbolisch ausgewählten) 6. Juni 2006 (also 666, eine Anspielung auf die biblische Zahl des Tiers) weltweit in den Kinos anlaufen werde. |
| lexicalization | deu: Das Omen |
| French |
| has gloss | fra: La Malédiction (The Omen) est un film américain, réalisé par John Moore, sorti en 2006 |
| lexicalization | fra: 666, la malediction |
| lexicalization | fra: 666, La Malédiction |
| lexicalization | fra: La Malédiction |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אות משמיים (באנגלית: The Omen) הוא חידוש לסרט האימה המצליח משנת 1976 בעל אותו שם, בבימויו של ג'ון מור. ההכרזה על הסרט יצאה לקראת סוף שנת 2005, כאשר מפיקיו התרשמו שיהיה זה גימיק מוצלח לשחררו בתאריך ה-6 ביוני 2006 - תאריך זה ניתן לכתוב גם כ-6.6.6, ובכך נוצר הקשר למספר 666, המקושר לשטן. עקב לוח הזמנים הקצר לא נותר למפיקים זמן רב לעבוד על הסרט והתוצאה הייתה, למעשה, שחזור אחד-לאחד של הסרט המקורי ללא שום שינוי, דבר עליו התרעמו מבקרים רבים. |
| lexicalization | heb: אות משמיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ómen, vagy Ómen 666 (The Omen / The Omen 666) az 1976-os Ómen című horrorfilm 2006-ban készült remake-je. A rendező John Moore, a forgatókönyvet David Seltzer írta. Az első felvételek 2005. október 3-án kezdődtek meg Csehországban, a prágai Barrandov Studiosban. |
| lexicalization | hun: Ómen |
| Italian |
| has gloss | ita: Omen - Il presagio è un film del 2006, remake de Il presagio di Richard Donner del 1976. Uscito nelle sale cinematografiche il 6 giugno 2006 (ossia il 6/6/06, con evidentemente riferimento alla numerazione esoterica). |
| lexicalization | ita: Omen - Il presagio |
| lexicalization | ita: Omen il presagio |
| lexicalization | ita: Omen – Il presagio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『オーメン』（The Omen）は2006年に制作されたホラー映画。1976年の同名映画『オーメン』のリメイク版。 |
| lexicalization | jpn: オーメン |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Omen 666 is een horror en thriller speelfilm. De film werd uitgebracht op 6 juni 2006 en deze datum stond symbool voor het getal van het beest (de antichrist): 666. Het is een remake van de klassieker The Omen uit 1976. De titel The Omen is afgeleid van het Latijnse woord: Omen dat voorteken betekent. Het gaat dus om de voortekenen van de eindtijd. |
| lexicalization | nld: The Omen 666 |
| Russian |
| has gloss | rus: «О́мен» — мистический триллер. Ремейк одноимённого фильма Ричарда Доннера 1976 года. Фильм не рекомендуется лицам до 14 лет. |
| lexicalization | rus: Омен |
| Castilian |
| has gloss | spa: La profecía (cuyo título original es The omen) es un remake estadounidense de 2006 de una película de terror de 1976, con el mismo título. Está dirigida y producida por John Moore. |
| lexicalization | spa: La profecia |
| lexicalization | spa: La profecía |
