| German |
| has gloss | deu: Die Perser ( Persai) ist eine der großen Tragödien des griechischen Autors Aischylos. Uraufgeführt im Jahre 472 v. Chr., gilt das Stück als das älteste erhaltene Drama der Welt. Die Perser behandelt den Untergang der persischen Flotte in der Seeschlacht von Salamis aus der fiktiven Sicht des persischen Königshofes. |
| lexicalization | deu: Die Perser |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η τραγωδία «Πέρσες» (αυθεντικός αρχαίος τίτλος: Πέρσαι), το σπουδαιότερο αντιπολεμικό έργο του Αισχύλου, θεωρείται η παλαιότερη σωζόμενη τραγωδία. Επίσης είναι η πρώτη τραγωδία που αντλεί τη θεματολογία της από ιστορικά γεγονότα (και μάλιστα μόνο κατά επτά χρόνια προγενέστερα από την παρουσίασή της στο κοινό): πραγματεύεται την οδύνη των Περσών όταν πληροφορούνται για τη συντριπτική ήττα τους στη Σαλαμίνα. |
| lexicalization | ell: Πέρσες |
| French |
| has gloss | fra: Les Perses (en grec ancien / ) est le titre dune tragédie grecque dEschyle jouée en 472 av. J.-C. au théâtre de Dionysos, sur les flancs de lAcropole à Athènes. Elle fait partie dune tétralogie, cest-à-dire un ensemble de trois tragédies et dun drame satyrique, que le poète présente au concours, chaque pièce ayant un sujet différent. |
| lexicalization | fra: Les Perses |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Perzijanci (, Persai) je atenska tragedija koju je napisao starogrčki dramatičar Eshil. Praizvedena je godine 472. pne. i predstavlja najstariji sačuvan tekst u historiji teatra. U njoj je dramatiziran perzijska reakcija na vijesti o poratu njihove flote i vojske u bitci kod Salamine (480. pne.), odlučujućem okršaju grčko-perzijskih ratova; kao takva, ističe se i po tome što jedina sačuvana grčka tragedija koja se bavi suvremenim događajima. |
| lexicalization | hbs: Perzijanci |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Persar (Πέρσαι) er harmleikur eftir forngríska leikskáldið Æskýlos. Það er elsta varðveitta leikritið. Það er eina varðveitta gríska leikritið sem fjallar um samtímaatburði en leikritið, sem var sett á svið árið 472 f.Kr., fjallar um innrás Persa í Grikkland átta árum áður. Leikritið vann til fyrstu verðlauna í leikritakeppni á Dýonýsosarleikunum í Aþenu. |
| lexicalization | isl: Persar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Persiani ( / Pèrsai) è una tragedia di Eschilo, rappresentata per la prima volta nel 472 a.C. ad Atene. È in assoluto la più antica opera teatrale che ci sia pervenuta. |
| lexicalization | ita: I Persiani |
| Korean |
| has gloss | kor: 《페르시아인, , Persai》은 고대 그리스의 비극 시인인 아이스킬로스가 쓴 고대 아테네 비극 중 하나이다. 기원전 472년에 처음 만들어졌으며, 연극사에서 가장 오래된 연극이다. 이 작품은 그리스-페르시아 전쟁 중의 결정적 사건이었던, 살라미스 해전(기원전 480년)에서 자신들이 군사적으로 패배했다는 소식을 접하는 페르시아인들을 극화한 것으로, 그 자체로, 이 연극은 동시대의 사건을 토대로 만들어진, 현존하는 유일한 그리스 비극으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 페르시아인들 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DPerser (gr.: Πέρσαι / Persai) ass eng vun de groussen Tragedie vum algriicheschen Auteur Aischylos. DStéck gouf 472 v. Chr. fir déischte Kéier opgefouert an zielt als eelsten Drama vun der Welt, wat nach erhalen ass. An DPerser geet et ëm den Ënnergang vun der persescher Flott an der Schluecht vu Salamis aus der fiktiver Siicht vum persesche Kinnekshaff. |
| lexicalization | ltz: D'Perser |
| Dutch |
| has gloss | nld: ΠΕΡΣΑΙ (Perzen) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Aeschylus uit 472 v.Chr. |
| lexicalization | nld: Perzen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Persas (em grego, ΠΕΡΣΑΙ - PERSAI, na transliteração) é uma tragédia da autoria do grego Ésquilo, datada de 472 a.C. |
| lexicalization | por: Os Persas |
| Russian |
| has gloss | rus: Персы — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, одна из семи до нас дошедших. Трагедия написана в 472 г. до н. э., она входила в тетралогию, которая до нас не дошла и о которой возможны только смутные догадки. Исторической основой являются знаменитые греко-персидские войны, участником которых был и сам Эсхил. Он передаёт события глубоко пережитые им самим и греческим народом. |
| lexicalization | rus: Персы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los persas (en griego:Πέρσαι) es una tragedia de la Antigua Grecia escrita en el 472 a. C. por Esquilo. Está ambientada en la Batalla de Salamina, correspondiente a las Guerras Médicas. Es la obra teatral más antigua que se conserva. También destaca por ser la única tragedia griega basada en hechos contemporáneos. |
| lexicalization | spa: Los persas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om pjäsen Perserna. För folkslaget, se perser. Perserna är en pjäs av den antike grekiske författaren Aischylos. Denna är den äldsta av de få antika pjäser, som har bevarats till modern tid. Päsen dramatiserar den persiska reaktionen på nyheten om sitt militära nederlag vid slaget vid Salamis (480 f.Kr.), vilket var ett avgörande slag i Persiska krigen. |
| lexicalization | swe: Perserna |
