| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фантомът от Операта (The Phantom of the Opera) е филм на Warner Bros., излязъл през 2004. Той е адаптация на мюзикъла на Андрю Лойд Уебър и Чарлз Харт. Режисьор на филма е Джоуел Шумахер, а сценарият е на Уебър и Шумахер. Има обаче няколко дребни разлики с мюзикъла - някои сцени са променени, като едни са изцяло премахнати, а други са добавяни. Променена е и личността на Фантома.. |
| lexicalization | bul: Фантомът от Операта |
| German |
| has gloss | deu: Das Phantom der Oper ist die Verfilmung des Musicals Das Phantom der Oper von Andrew Lloyd Webber aus dem Jahr 2004. Regie führte Joel Schumacher. Verliehen wird der Film von Warner Bros. |
| lexicalization | deu: Das Phantom der Oper |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oopperan kummitus on Joel Schumacherin vuonna 2004 ohjaama elokuvaversio Andrew Lloyd Webberin ja Charles Hartin kansainvälisesti menestyneestä samannimisestä vuoden 1986 musikaalista, joka taas perustuu Gaston Leroux'n samannimiseen romaaniin. Tarina on kolmiodraama, jossa oopperatalon kellareissa piilotteleva mystinen mies rakastuu pakkomielteenomaisesti nuoreen sopraanoon, Christineen. Tapahtumat alkavat saada nopeita käänteitä, kun paikalle ilmaantuu Christinen lapsuudenihastus, varakreivi Raoul. Pääosassa ovat Gerard "Gerry" Butler oopperan kummituksena, vasta 18-vuotias Emmy Rossum Christine Daaéna, Patrick Wilson Raoulina, Miranda Richardson Madame Giryna, Jennifer Ellison Meg Giryna ja Amelia "Minnie" Driver (jonka osuuden lauloi Margaret Preece, oopperan ammattilainen) Carlotta Giudicellina. Ramin Karimloo, joka esitti Raoulia Lontoon musikaalissa elokuvan kuvausten aikaan, esiintyi pienessä roolissa Christinen isänä. |
| lexicalization | fin: Oopperan kummitus |
| French |
| has gloss | fra: Le Fantôme de l'Opéra (The Phantom of the Opera) est un film américano-britannique de Joel Schumacher sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: Le Fantome de l'Opera |
| lexicalization | fra: Le Fantôme de l'opéra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fantom Opere film je Joela Schumachera iz 2004.. Film je bio nominiran za 3 nagrade Oscar, ali nije osvojio niti jednu. |
| lexicalization | hrv: Fantom Opere |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Phantom of the Opera ialah film tahun 2004 yang dibintangi oleh Gerard Butler sebagai Phantom, Emmy Rossum sebagai Christine Daaé, Patrick Wilson sebagai Raoul, Vicomte de Chagny, Miranda Richardson sebagai Madame Giry, Jennifer Ellison sebagai Meg Giry, dan Minnie Driver sebagai Carlotta Giudicelli. |
| lexicalization | ind: The Phantom of the Opera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fantasma dellOpera è la trasposizione cinematografica dellomonimo musical teatrale composto da Andrew Lloyd Webber, tratto a sua volta dal romanzo di Gaston Leroux, voluta proprio dal celebre compositore inglese. |
| lexicalization | ita: Il Fantasma dell'Opera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『オペラ座の怪人』（The Phantom of the Opera）は2004年制作のミュージカル映画。ガストン・ルルーの「オペラ座の怪人」の映画化だが、アンドルー・ロイド・ウェバーのミュージカルの映画化と言った方が正しい。 |
| lexicalization | jpn: オペラ座の怪人 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Phantom of the Opera ialah filem 2004 yang membintangi Gerard Butler sebagai Phantom, Emmy Rossum sebagai Christine Daaé, Patrick Wilson sebagai Raoul, Vicomte de Chagny, Miranda Richardson sebagai Madame Giry, Jennifer Ellison sebagai Meg Giry, dan Minnie Driver sebagai Carlotta Giudicelli. |
| lexicalization | msa: The Phantom of the Opera |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Phantom Of The Opera is een film uit 2004 naar de gelijknamige musical van Andrew Lloyd Webber. Deze versie werd geregisseerd door Joel Schumacher. |
| lexicalization | nld: The Phantom of the Opera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Phantom of the Opera er en film fra 2004 av Joel Schumacher som bygger på Andrew Lloyd Webber og Charles Harts internasjonalt suksessrike musikal fra 1986 som igjen bygger på romanen The Phantom of the Opera av Gaston Leroux. Denne filmen har også en ny sang som er skrevet av Andrew Lloyd Webber eksklusivt til denne filmen, sangen heter «Lær å bli ensom» (Originaltittel: Learn To Be Lonely). Filmen ble nominert til tre Oscar statuetter. En for beste Artistisk produksjon , en for beste kinematografi og en for beste sang (Learn to be lonely) filmen vant ingen av delene. |
| lexicalization | nor: The Phantom of the Opera |
| Polish |
| has gloss | pol: Upiór w operze to filmowa wersja słynnego musicalu Andrew Lloyd Webbera z 1986 roku (opartego na powieści Gastona Leroux'a z roku 1911) powstała w 2004 roku w reżyserii Joela Schumachera. Fabuła opowiada o losach młodej sopranistki, Christine Daaé oraz o chorobliwej miłości do niej tajemniczego Upiora Opery. |
| lexicalization | pol: Upiór w operze |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- The Phantom of the Opera (br / pt: O Fantasma da Ópera ), é um filme estadunidense e britânico de 2004, do gênero drama musical, dirigido por Joel Schumacher, e com roteiro de Andrew Lloyd Webber e Joel Schumacher, baseado em novela de Gaston Leroux. |
| lexicalization | por: O Fantasma da Ópera |
| Russian |
| has gloss | rus: «Призрак Оперы» — американский музыкальный фильм, снятый Джоэлом Шумахером в 2004 году по одноимённому мюзиклу Эндрю Ллойда-Уэббера, который в свою очередь поставлен по одноимённому роману Гастона Леру. Премьера в России состоялась 6 января 2005 года. |
| lexicalization | rus: Призрак оперы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fantasma de la ópera (The Phantom of the Opera) es la última adaptación cinematográfica de la famosa novela de Gastón Leroux. La película fue dirigida por Joel Schumacher, quien se sumó también para escribir el guión junto a Andrew Lloyd Webber y estrenada en 2004. Entre el reparto podemos encontrar a Gerard Butler como el Fantasma, Emmy Rossum (para la fecha en la que se filmó, sólo contaba con 17 años de edad) como Christine Daaé, Patrick Wilson interpretando a Raoul Vizconde de Chagny, Miranda Richardson como Madame Giry, Jennifer Ellison como Meg Giry, y Minnie Driver como Carlotta Giudicelli (su voz fue doblada por Margaret Preece, cantante profesional de ópera, interpretando Minnie con su propia voz la canción de los títulos de crédito, Learn to be lonely, que fue nominada al Óscar). |
| lexicalization | spa: El fantasma de la opera |
| lexicalization | spa: El Fantasma de la Ópera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andrew Lloyd Webbers Fantomen på Operan, amerikansk/brittisk film från . Baserad på Andrew Lloyd Webbers musikal som i sin tur bygger på Gaston Lerouxs roman Fantomen på Operan. |
| lexicalization | swe: Fantomen på operan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Operadaki Hayalet (film, 2004), ünlü İngiliz besteci Andrew Lloyd Webber'in dünya çapında en popüler müzikal eserlerinden biri olan The Phantom of the Opera (Operadaki Hayalet), ilk defa sahneye konuluşundan 20 yıl sonra yeniden beyazperdeye uyarlandı. |
| lexicalization | tur: Operadaki Hayalet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Привид опери — американський музичний фільм, знятий Джоелом Шумахером у 2004 році за мюзиклом Ендрю Ллойда-Веббера, який у свою чергу був поставлений за романом Гастона Леру. |
| lexicalization | ukr: Привид опери |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bóng ma trong nhà hát là một bộ phim ca nhạc phát hành năm 2004 của đạo diễn Joel Schumacher. Bộ phim này được thực hiện theo vở nhạc kịch cùng tên năm 1986, còn bản gốc là tiểu tuyết Bóng ma trong nhà hát của nhà văn Pháp Gaston Leroux. Andrew Lloyd Webber là nhà sản xuất và cũng là tác giả kịch bản của bộ phim cùng với Joel Schumacher. Hai diễn viên chính là Gerard Butler trong vai bóng ma, và Emmy Rossum trong vai Christine Daaé. |
| lexicalization | vie: Bóng ma trong nhà hát |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歌剧魅影（The Phantom of the Opera）是一部由安德魯·洛伊·韋伯（Andrew Lloyd Webber）作曲，喬·舒馬克（Joel Schumacher）導演，於2004年華納兄弟影片發行的作品。這電影改編自安德鲁·韦伯的《歌劇魅影》音乐劇，相当程度地保留了原作的故事情节，由于音乐剧本身知名度较高，本片完全可以按照原作的另一种制作版本来理解。 |
| lexicalization | zho: 歌劇魅影 |
