| Arabic |
| has gloss | ara: تمثل رواية الحاج أو حاج كومبوستيلا باكورة أعمال باولو كويلو، ويروي قصة سعي روحي مميز على طريق مار يعقوب في أسبانيا. ينطلق الراوي في مسيرة طويلة بحثاً عن سيفه الذي فقده لحظة كان يقدم اليه. أشترط عليه المعلم لاسترداده أن يقوم بالحج على طريق قديمة ، كان يعبرها حجاج القرون الوسطى واعتبرت مزاراً من أهم المزارات الدينية في الغرب. في الطريق يقوم المرشد بتروس بتلقين الراوي باولو تمارين وطقوس "رام" (جمعية روحانية قديمة)، وهي ممارسات بسيطة تساعد الإنسان على اكتشاف طريق خاصة به ، وتمده بالطاقة والشجاعة ، معمقة حدسه الشخصي الذي يصله بالحقيقة. يتعرض الراوي في مسيرته لتجارب روحية كثيرة تتمثل في اكتشاف معان جديدة للحب والورع والموت والألم، والأهم من ذلك كله، يتبين أن التوصل إلى مرحلة المصالحة مع النفس والاشراق ليس نخبوياً، وليس حكراً على الناس المختارين، بل هو أيضاً متاح أمام كل إنسان يسير على طريقه الخاصة به ، كما سار الراوي على طريق مار يعقوب، ذلك أن الخارق موجود على طريق الناس العاديين. |
| lexicalization | ara: الحاج |
| Persian |
| has gloss | fas: خاطرات یک مغ نخستین رمان پائولو کوئلیو نویسنده برزیلی در سال ۱۹۸۷ نوشته شد. نام اصلی کتاب O diario de Um Mage، میتواند به «خاطرات یک جادوگر» برگردانده شود. ولی در ترجمه فارسی به نام «خاطرات یک مغ» برگردانده شده است. |
| lexicalization | fas: خاطرات یک مغ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הספר יומנו של מכשף (פורטוגזית: O Diário de Um Mago) נכתב ב-1987 על ידי הסופר פאולו קואלו, ומתאר את מסעו של המחבר בעלייתו לרגל לסנטיאגו דה קומפוסטלה ב-1986 בצפון ספרד. |
| lexicalization | heb: יומנו של מכשף |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cammino di Santiago è un romanzo scritto da Paulo Coelho e pubblicato nel 1987. Dopo aver compiuto il pellegrinaggio a Santiago de Compostela nel 1986, l'autore decide di scrivere il racconto del suo viaggio. |
| lexicalization | ita: Il Cammino di Santiago |
| Polish |
| has gloss | pol: Pielgrzym (oryg. O Diário de Um Mago) - debiutancka powieść autorstwa Paulo Coelho, wydana w 1987. Autor w 1986 roku udał się z pielgrzymką do sanktuarium Santiago de Compostela w Hiszpanii. Powieść oparł na swoim osobistym doświadczeniu. |
| lexicalization | pol: pielgrzym |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diário de um mago é um livro escrito pelo brasileiro Paulo Coelho, traduzido para 21 idiomas. |
| lexicalization | por: O diário de um mago |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дневник мага» — автобиографический роман бразильского писателя Пауло Коэльо. Роман также публиковался под заголовком "Паломничество". |
| lexicalization | rus: Дневник мага |
| lexicalization | rus: Паломничество |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Peregrino, o El Peregrino de Compostela, (O Diário de um Mago) es una novela que narra en primera persona las peripecias del peregrinaje de Paulo Coelho por el Camino de Santiago, como se le conoce a una antigua ruta medieval la cual empezó a recorrer desde la localidad francesa de S. Jean Pied-de-Port, cruza los pirineos franceces, atraviesa pequeños poblados y termina en la localidad española de Santiago de Compostela, en Galicia, donde se cree que están ocultos los restos del apóstol Santiago. |
| lexicalization | spa: El Peregrino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pilgrimsresan (originaltitel O Diário de um mago) är den brasilianska författaren Paulo Coelhos första bok. Den skrevs 1987 och översattes till svenska 2006. Boken handlar om Coelhos upplevelser när han följer i de gamla pilgrimernas spår och reser till Santiago de Compostela. |
| lexicalization | swe: Pilgrimsresan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hac Brezilyalı yazar Paulo Coelho'nun romanıdır. |
| lexicalization | tur: hac |
