| German |
| has gloss | deu: Le Poème de l'Extase ist ein großbesetztes Orchesterwerk des russischen Komponisten Alexander Skrjabin, das 1908 als dessen op. 54 veröffentlicht wurde (und zugleich auch der Titel eines etwa zeitgleich entstandenen Gedichts von Skrjabin). |
| lexicalization | deu: Le Poème de l'Extase |
| French |
| has gloss | fra: Le Poème de lextase , op. 54, est un poème symphonique dAlexandre Scriabine composé entre 1905 et 1908 . La création prévue le 16 février 1908 à Saint-Pétersbourg dut être reportée en raison du manque de répétitions, et le poème fut créé le 10 décembre par Modest Altschuler à New York, tandis que la création russe fut assurée par Hugo Warlich. |
| lexicalization | fra: Poème de l'extase |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法悦の詩（ほうえつのし、仏： Le poème de l'extase、英：The Poem of Ecstasy）は、1908年にアレクサンドル・スクリャービンが《交響曲 第4番》（こうきょうきょくだい4ばん）作品54として完成させた作品。スクリャービンが神秘主義に傾倒した後期の代表作として知られている。日本語の「法悦」は意訳であり、原語のまま「エクスタシー」として理解するとよい。この標題の意図については、性的な絶頂を表すと考えるほかに、宗教的な悦びを表す、あるいは両者を包含しているという解釈もある。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |