| Arabic |
| has gloss | ara: الأمير (بالإيطالية: Il Principe) دراسة في الفقه السياسي أعدها نيكولو مكيافيلي سنة 1513 أثناء تواجده في قرية سانتاندريا بركوسينا مـُـبـْعـَداً إثر عودة عائلة ميديشي (1512) لاتهامه بالمشاركة في مؤامرة بيير باولو بوسكولي ضد الميديشيين. أهدى مكيافيلي هذا العمل إلى لورينزو الثاني دي ميديشي ابن بييرو الثاني دي ميديشي على أمل استعادة منصب أمين الجمهورية، وتم نشره سنة 1532 بعد وفاته. وهو بلا شك أكثر أعماله شهرة، واستحدث منه اسم "المكيافيلية" وصفة "المكيافيلي". |
| lexicalization | ara: الأمير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Xarici keçidlər * (HTML e-book) * http://publicliterature.org/books/the_prince/xaa.php/ (HTML e-book İngiliscə) |
| lexicalization | aze: Şahzadə |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Уладар, Нікола Макіявелі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vladar (orginalni italijanski naslov Il Principe) je knjiga autora Niccolòe Machiavellia, koja je prvi put štampana 1532. u Firenci (današnja Italija). |
| lexicalization | bos: Vladar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Владетелят“ (, издавана на български и като „Князът“ или „Принцът“) е най-известното произведение на ренесансовия мислител, философ и дипломат Николо Макиавели. |
| lexicalization | bul: Владетелят |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Príncep (Il Principe) és un tractat de política escrit per Nicolau Maquiavel (1469 - 1527). Lobra, redactada el 1513, interrompent temporalment la redacció dels Discursos sobre la primera Dècada de Tit Livi, va ser completada no més tard del primer semestre de 1514; fou dedicada a Llorenç de Mèdici a qui va dedicat també el darrer capítol (XXVI), escrit versemblantment al mateix temps que la dedicatòria 1515 per a exhortar-lo a alliberar i unificar políticament Itàlia. El Príncep fou publicat pòstumament el 1532 i representa una fita en el desenvolupament duna concepció realista de la política. L'obra ha estat considerada com el punt de partida de la ciència política moderna atès que Maquiavel, fonamentant-se en el naturalisme renaixentista, trenca amb la dependència de la política a la moral, a la religió o a la idealització i realitza una anàlisi i descripció de la societat que es basa en la realitat efectiva, segons principis realistes i immanents. |
| lexicalization | cat: El Príncep |
| Czech |
| has gloss | ces: Vladař, italsky Il Principe, kniha Niccolò Machiavelliho, je nejvýznamnější dílo tohoto politika, diplomata a spisovatele, který je považován za zakladatele politologie. Ve svém díle Machiavelli nejprve dělí státy na republiky a autokracie (knížectví). Dále se zabývá pouze autokraciemi. Ty rozděluje podle způsobu vzniku na zděděné a nově vzniklé. Zaměřuje především na nově vzniklé, jelikož udržet moc ve zděděných knížectvích považuje, za normálních okolností, za snadné. |
| lexicalization | ces: vladař |
| Danish |
| has gloss | dan: Fyrsten (Il Principe) er en politisk lærebog af den florentinske embedsmand og politiske teoretiker Niccolò Machiavelli. Oprindeligt kaldet De Principatibus (Om fyrstedømmer). Den er skrevet i 1513, men først publiceret i 1532, fem år efter hans død. Lærebogen er ikke repræsentativ for de bøger, der blev udgivet i hans levetid. Men det er den der huskes; den skabte ordet "machiavellisk". |
| lexicalization | dan: Fyrsten |
| German |
| has gloss | deu: Das Buch Der Fürst (italienisch Il Principe) wurde, um 1513 von Niccolò Machiavelli verfasst, postum 1532 publiziert. Es gilt neben den Discorsi als sein Hauptwerk. Teilweise in der Tradition der mittelalterlichen Fürstenspiegel geschrieben, gilt es ebenfalls als eines der ersten – wenn nicht als das erste – Werk der modernen politischen Philosophie. Eine eigene Interpretation entstand im Machiavellismus bzw. Antimachiavellismus. |
| lexicalization | deu: Der Fürst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ηγεμόνας (Il Principe) είναι μια πολιτική πραγματεία του Φλωρεντινού αξιωματούχου και πολιτικού φιλοσόφου Νικολό Μακιαβέλι. Αρχικά ονομαζόταν De Principatibus (Περί Ηγεμονιών)· γράφτηκε το 1513 αλλά δεν δημοσιεύτηκε ως το 1532, πέντε χρόνια μετά το θάνατο του Μακιαβέλι. Η πραγματεία δεν είναι αντιπροσωπευτική του συνόλου του έργου και των θέσεων του Μακιαβέλι αλλά είναι η πλέον μνημονευόμενη και η αφορμή για την ευρύτερη χρήση του μειωτικού όρου "Μακιαβελικός". |
| lexicalization | ell: Ο Ηγεμόνας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruhtinas (Il Principe) on Niccolò Machiavellin vuonna 1513 kirjoittama kirja, joka julkaistiin vasta vuonna 1532. Se on renessanssin ajalle hyvin tyypillinen: se on ohjekirja hallitsijoille. Teos on erityisesti osoitettu Lorenzo de' Medicille, joka oli myös paavi Leo X:n veljenpoika, siinä toivossa, että hän Machiavellin ohjeiden avulla osoittautuisi siksi suureksi hallitsijaksi, jota Firenze kaipasi palauttaakseen itsenäisen valta-asemansa. Luultavasti Machiavelli myös toivoi, että kirja saattaisi hänet takaisin Medicien suosioon, hän voisi palata maanpaosta ja nousta takaisin politiikan keskiöön. |
| lexicalization | fin: Ruhtinas |
| French |
| has gloss | fra: Le Prince est une œuvre de Nicolas Machiavel, homme politique et écrivain florentin. Ce traité politique a probablement été écrit en 1513, mais il na été publié quà partir de 1532, cinq ans après la mort de son auteur. Lobjet de ce traité, écrit alors que lItalie est divisée en multiples principautés, est dexposer lart et la manière de gouverner en jouant habilement des humeurs antagonistes du peuple et des grands, au moyen dune politique sachant faire usage aussi bien des lois que de la force et de la ruse. Le Prince a souvent été accusé dimmoralisme, donnant lieu à lépithète machiavélique, bien quil ait été aussi loué comme traité politique, par exemple par Jean-Jacques Rousseau, qui en faisait le « livre des républicains ». |
| lexicalization | fra: Le Prince |
| Irish |
| has gloss | gle: Tráchtas is ea An Prionsa (Il Principe}. Scríobh an scríbhneoir Niccolò Machiavelli é sa bhliain 1537. Tugann an tráchtas comhairle neamhscrupallach don mhonarc. Saghas treoirleabhair do phrionsa Iodáileach ar conas an stát a rialú is ea é. |
| lexicalization | gle: An Prionsa |
| Galician |
| has gloss | glg: Niccolò Machiavelli (1469-1527) redactou a súa máxima obra O príncipe en 1532, que o inmortalizou e está dedicada a Lourenzo de Médici. |
| lexicalization | glg: o príncipe |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Buech Dr Fürst (italiänisch Il Principe) isch öbbe 1513 vom Niccolò Machiavelli verfasst und 1532 postum veröffentligt worde. Es isch näbe de Discorsi si Hauptwärk. Es isch deilwiis in dr Tradition vo de mittelalterlige Fürstespiegel gschriibe, me luegt s as eins vo de erste – wenn nit as ersts – Wärk vo dr modärne politische Philosophii aa. En eigeni Interpretation isch im Machiavellismus bzw. Antimachiavellismus entstande. |
| lexicalization | gsw: Der Fürst |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנסיך (באיטלקית: Il Principe) הוא מסה פוליטית אשר נכתבה במאה ה-16 על ידי ניקולו מקיאוולי. הספר נכתב על ידו בשנת 1513, אך פורסם כ-5 שנים לאחר מותו של מקיאוולי, בשנת 1532. למרות שמסה זו אינה מייצגת את עבודתו של מחברה במשך חייו ( "לה מנדראגולה", "דיונים") זאת היא יצירתו הזכורה והמפורסמת ביותר. יצירה זו אף הכניסה את המושג "מקיאווליאני" לשימוש נרחב ככינוי שלילי למדי אשר מייצג רוע פוליטי וחסר עכבות. ע"פ כמה דעות, הספר הוא סאטירה ולא מסה פוליטית. הספר נחשב לספר יסוד במדעי המדינה ולאחת היצירות המכריעות של המאה ה-15. מקיאוולי אף נחשב לאבי הפוליטיקה המודרנית. |
| lexicalization | heb: הנסיך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vladar (tal. Il Principe) je knjiga koju je napisao Niccolò Machiavelli, koji je živio u gradu Firenci u Italiji. |
| lexicalization | hrv: Vladar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Niccolò Machiavelli hírnevét elsősorban a A Fejedelem (Il Principe) című politikai tanulmányának köszönheti, amelyet 1513 körül írt, de csak 1532-ben adták ki, halála után 5 évvel. |
| lexicalization | hun: a fejedelem |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Il Principe (Sang Penguasa) adalah sebuah risalat politik oleh seorang pegawai negeri dan teoretikus politik Firenze Niccolò Machiavelli. Aslinya berjudul De Principatibus (Tentang Kekuasaan), ditulis pada 1513, namun baru diterbitkan pada 1532, lima tahun setelah kematian Machiavelli. Tulisan ini adalah sebuah studi klasik tentang kekuasaan – bagaimana memperolehnya, memperluas, dan menggunakannya dengan hasil yang maksimal. Tulisan ini sebenarnya tidak mewakili karya-karyanya selama masa hidupnya, namun karya inilah yang paling diingat, dan yang menyebabkan lahirnya istilah "Machiavellis" yang digunakan secara luas sebagai istilah pejoratif. |
| lexicalization | ind: Sang Penguasa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Furstinn (í. Il Principe, e. The Prince) er þekktasta rit Niccolòs Machiavelli (1469 - 1527) sem var opinber þjónn frá Flórens. Niccolò skrifaði bókina árið 1513 en hún kom fyrst út árið 1532. Bókin er leiðarvísir handa furstum um hvernig halda skuli völdum og auka þau, hvaða brögðum beri að beita og hvaða sögulega lærdóma sé hægt að draga. Um leið sýnir hún einkar vel hugsunarhátt og aðferðir valdhafa gegnum aldirnar, enda er hún eitt frægasta stjórnmálarit allra tíma. |
| lexicalization | isl: Furstinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Principe (titolo originale in lingua latina: De Principatibus, lett. Riguardo i Principati) è un trattato di dottrina politica scritto da Niccolò Machiavelli nel 1513, nel quale espone le caratteristiche dei principati e dei metodi per matenerli e conquistarli. Si tratta senza dubbio della sua opera più rinomata, quella dalle cui massime (spesso superficialmente interpretate) sono nati il sostantivo "machiavellismo" e l'aggettivo "machiavellico". |
| lexicalization | ita: Il Principe |
| Javanese |
| has gloss | jav: Il Principe (basa Inggrisé: The Prince), iku sawijining risalah pulitik, buah karya falsafah politik Niccolò di Bernado Machiavelli. Wiwitané dijenengaké De Principatibus (Bab Kakuwasan), lan ditulis ing taun 1513, nanging durung diterbitake nganti taun 1532, yakuwi limang taun sawisé sédani Machiavelli. Rislah iku mau sakbeneré ora mung siji-sijiné karya Machiavelli, nanging minangka salah siji sing paling kawentar. |
| lexicalization | jav: Il Principe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『君主論』（くんしゅろん、Il Principe：イル・プリンチペ）とは、ニッコロ・マキャヴェッリによる政治学の著作である。 |
| lexicalization | jpn: 君主論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《군주론(君主論, II Principe)》은 마키아벨리가 쓴 책이다. |
| lexicalization | kor: 군주론 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mîr ( bi Îtalî Il Principe bi Inglîzî The Prince) kitêba herî navdar a hizirvanê siyasî yê Îtalyayî Niccolò Machiavelli (Nîkolo Makyavêlî bixwîne) e. Li berahiyê, navê wê De Principatibus anko derheqa mîrgehan da bû. Mîr li sala 1513ê hat nivîsîn, lê 5 salan piştî mirina nivîskarê wê, li sala 1532ê hat weşandin. Kitêba belavbûyî ne ew e ya ko li dema jiyana wî da hebû, lê hemî navûbangê xirabê ko li pey Makyavêlî maye ji ber vê kitêbê ye. |
| lexicalization | kur: mîr |
| Latin |
| has gloss | lat: De Principatibus liber brevissimus sed hodie clarissimus in toto mundo occidentali, qui Italiane Il Principe appellatur, a Nicolao Maclavello scriptus est anno 1513 in lingua Italiana vulgari. In hoc opere parvo sed plenissimo sententiae doctae, auctor ait se omnia sapientiae suae de rebus civilibus distillavisse atque posuisse. Prima specie, libellus tantummodo consilia prudentia illustrat ut aliqui princeps aliquam civitatem superare possit et, sceleribus confectis paceque restituta, semper retinere. Tamen, cum scriptor Florentinus noxas in urbibus rureque Italicis inflictas ab exercitibus alienis vocatis in Italiam a pontifice ad regnum eius defendendum saepe lamentetur, multi lectores rogant an causa ulterior, amor patriae, scribendi fuisset. Maclavellus enim principi monet ne timeat violentia fraudeque uti, quo modo civitates Italicae valerent et omnes advenas ex terra Italica pellerentur. Scribit etiam fortunam esse quaestionem difficillimam quam omnes homines, specialiter principes ambitiosi, oppugnare debeant. Si placitis huius libri obtemperat, princeps magnus fit. |
| lexicalization | lat: De Principatibus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Владетелот е политичка расправа од фиренскиот чиновник и политички теоретичар Николо Макијавели. Била напишана во 1513 година, и првобитно била насловена како „За кнежевствата“ (De Principatibus). Но, книгата не била издадена сè до 1532, пет години по смртта на Макијавели. Оваа расправа не е репрезентативна за неговиот творечки опус издаден додека бил жив, но е најпрочуената, како делото одговорно за создавање на поимот „макијавелистички“, како термин со негативна смисла. Некои критичари сметаат дека делото е всушност сатира. , но ова е спорно. |
| lexicalization | mkd: Владетелот |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Si Putera (Il Principe; bahasa Inggeris: The Prince) ialah sebuah karya politik yang ditulis oleh Niccolo Machiavelli pada sekitar 1513, tetapi buku itu tidak diterbitkan sehingga 1532, iaitu lima tahun selepas kematiannya. Dinamakan "De Principatibus" (Mengenai Kerajaan-kerajaan Kecil) pada asalnya, buku ini amat berbeza dengan karya-karya yang diterbitkan semasa hidupnya, tetapi karya ini pasti merupakan karya yang paling diingati, serta yang menyebabkan istilah-istilah seperti kecerdasan Macchiavelli dicipta kemudian. |
| lexicalization | msa: Si Putera |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vorst (Italiaanse titel: Il principe; in het Nederlands ook vertaald als De heerser) is een werk van de Florentijn Niccolò Machiavelli dat hij schreef tussen 1513 en 1515. Pas in 1532 verscheen de eerste uitgave van Il Principe. Het boek bevat raadgevingen voor vorsten over hoe ze hun staat moeten besturen. De voornaamste bezigheid van de vorst moest volgens hem het bemachtigen, consolideren en in stand houden van zijn macht zijn. Hij was vol bewondering voor grote staatsmannen, omdat ze eenheid, orde, vrede en voorspoed brengen voor de bevolking. Hij maakte een onderscheid tussen de heersers en het volk; tussen degenen die willen heersen en degenen die niet beheerst willen worden. Hij koos duidelijk de kant van de heersers. |
| lexicalization | nld: de vorst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fyrsten (Il Principe) er en bok skrevet av Niccolò Machiavelli (1469-1527), som levde i den norditalienske bystaten Firenze under renessansen. Boken ble skrevet rundt 1513, men ikke utgitt før 1532, fem år etter Machiavellis død. |
| lexicalization | nor: Fyrsten |
| Polish |
| has gloss | pol: Książę (Il principe, 1513, wyd. 1532) - najsłynniejsze dzieło Niccolò Machiavellego, jedna z najważniejszych pozycji w dziejach filozofii politycznej, poradnik strategii utrzymania władzy, źródło doktryny politycznej zwanej makiawelizmem. |
| lexicalization | pol: Książę |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Príncipe (em italiano, Il Principe) é um livro escrito por Nicolau Maquiavel em 1513, cuja primeira edição foi publicada postumamente em 1532. Trata-se de um dos tratados políticos mais fundamentais elaborados pelo pensamento humano, e que tem papel crucial na construção do conceito de Estado como modernamente conhecemos. No mesmo estilo do Institutio Principis Christiani de Erasmo de Roterdã: descreve as maneiras de conduzir-se nos negócios públicos internos e externos, e fundamentalmente, como conquistar e manter um principado. |
| lexicalization | por: O Principe |
| lexicalization | por: O príncipe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principele (în original în italiană: Il Príncipe) este cea mai cunoscută lucrare a lui Niccolò Machiavelli. A fost scrisă în 1513, pe cînd se afla exilat în San Casciano, acuzat fiind de complot împotriva familiei Medici, şi publicată în 1532, la 5 ani după moartea autorului. Prin suma de reguli, de norme, sfaturi despre putere şi despre cum poate fi ea păstrată şi amplificată, lucrarea poate fi asemuită unui tratat despre guvernare şi despre modul în care un principe trebuie să guverneze. |
| lexicalization | ron: Principele |
| Russian |
| has gloss | rus: Государь (; также часто встречается более близкий к оригиналу, но менее точный по смыслу, перевод «Князь») — это трактат флорентийского писателя Никколо Макиавелли, в котором описываются свойства характера, методы правления и умения, необходимые для идеального правителя. Первоначально книга носила название: De Principatibus (О княжествах). |
| lexicalization | rus: Государь |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Prìncipi è un trattatu di duttrina pulìtica scrittu di Niccolò Machiavelli ntô 1513 addimentri sattruvava a San Casciano cunfinatu doppu aviri statu accusatu di ntricàrisi contra li Medici. Machiavelli didicau lòpira a Lorenzo II de Medici, figghiu di Piero II de Medici, e fu pubbricata pòstuma ntô 1532. Si tratta senza dubbiu dâ sò òpira cchiù cèlibbri, chidda di cui (spissu supirficiarmenti ntirpritati) hannu natu lu sustantivu "machiavellismu" e l'aggittivu "machiavèllicu". |
| lexicalization | scn: Lu Prìncipi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Slava Nicola Machiavellija sloni predvsem na njegovi politični razpravi Vladar (italijansko Il Principe) , napisani okrog leta 1513 in neobjavljeni do leta 1532, pet let po avtorjevi smrti. Pravzaprav to Machiavellijevo delo ne sodi k ostalim, objavljenim še za časa njegovega življenja, vendar je zagotovo najbolj poznano in je privedlo do izrazov, kot je makiavelizem. |
| lexicalization | slv: vladar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Príncipe (en el original en italiano: Il Principe) es un tratado de doctrina política compuesto por Nicolás Maquiavelo en 1513 mientras se encontraba en San Casciano confinado por la acusación de haber conspirado en contra de los Médici. Maquiavelo dedicó la obra a Lorenzo II de Médici, hijo de Pedro II de Medici, con la esperanza de reconquistar el encargo de Secretario de la República, y fue publicada póstumamente en 1532. Se trata sin duda de su obra con más renombre, aquella por la cual ha nacido el sustantivo "maquiavelismo" y el adjetivo "maquiavélico". |
| lexicalization | spa: El Principe |
| lexicalization | spa: El príncipe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Владалац (Il Principe) је уз Расправе најважније политичко дело Никола Макјавелија, и далеко најутицајније. Написан је 1513. године на пољском добру аутора у Сан Кашану у близини Фиренце. Владалац је посвећен Лоренцу, сину Пјера ди Медичи господара Фиренце. Проучавање путева и начина добијања и одржавања аристократске власти централна је тема дела, а одсуство етике у овом „приручнику“ један је од основних разлога одомаћености термина макјавелизам у већини светских језика. Макјавели једноставно пише студију о политици тог времена која је (као и данас уосталом) постављена на начелу „циљ оправдава средство“ које се данас уобичајено и користи као објашњење појма макјавелизам. Треба такође истаћи да Макјавели начелно не стаје на једну од страна у супротности добро-зло, већ подручје свог истраживања (тј. политику) смешта изван ових категорија. Он је јасан; нема моралног закона који владар не би морао прекршити ако жели остати на власти! Једини критеријум његовог деловања је сврсисходност. |
| lexicalization | srp: Владалац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fursten (italienska: Il Principe) är en politisk skrift eller furstespegel, författad av florentinaren Niccolò Machiavelli. Fursten skrevs omkring 1513, men publicerades inte förrän 1532, fem år efter författarens död. |
| lexicalization | swe: Fursten |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ ปรินซ์ (, ในที่นี้ควรแปลว่า "เจ้าผู้ครองนครรัฐ") เป็นหนังสือตำราเกี่ยวกับการเมือง เขียนโดย นิคโคโล มาเคียเวลลี นักทฤษฎีด้านการเมืองและอาสาสมัครชาวเมืองฟลอเรนซ์ ในปี พ.ศ. 2056 (ค.ศ. 1513) ต้นฉบับเดิมมีชื่อว่า De Principatibus (ว่าด้วยการปกครอง) ได้ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2075 (ค.ศ. 1532) หลังจากมาเคียเวลลีเสียชีวิตไปแล้ว 5 ปี หนังสือนี้ไม่ได้เป็นหนังสือที่โดดเด่นในช่วงชีวิตของเขา แต่เป็นงานเขียนซึ่งเป็นที่จดจำมากที่สุด และทำให้คำว่า "มาเคียเวลเลียน" (Machiavellian) กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง บางครั้งนักวิจารณ์จัดประเภทหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นงานประเภท "เสียดสี" |
| lexicalization | tha: เดอะ ปรินซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Il Principe (Prens), Floransalı yazar Niccolo Machiavelli tarafından yazılmış politika hakkında bilimsel bir incelemedir. Asıl adı "De Principatibus" (Prenslikler Hakkında) olup 1513 yılında yazılmasına rağmen 1532ye kadar, yani Machiavellinin ölümünden 5 yıl sonrasına kadar basılamamıştır. Yaşadığı süre boyunca yayımlanmamasına rağmen Machiavelli'in en bilinen eseri sayılır ve daha sonra ortaya atılan "Makyavelist düşünce" teriminin temelini oluşturur. |
| lexicalization | tur: Prens |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: "Держа́вець" - політичний трактат Нікколо Макіавеллі (написаний 1513 року, опублікований 1531 року).На жаль, слово «Державець» погано передає зміст італійського слова Il Principe, точніше - «Володар». |
| lexicalization | ukr: Державець |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《君主论》（意大利语：）是意大利文艺复兴时期作家马基亚维利的政治論著，對後世影響很大，所謂「馬基亞維利主義」正由此書衍生出來。 |
| lexicalization | zho: 君主论 |
