| Catalan |
| has gloss | cat: Les ruïnes d'Atenes (en alemany Die Ruinen von Athen), és una obra de circumstància composta per Beethoven el 1811. Comprèn una obertura en sol menor, opus 113, i vuit parts cantades, de les quals només una "Marxa amb cors", en sol major, va ser publicada com a opus 114. |
| lexicalization | cat: Les ruïnes d'Atenes |
| German |
| has gloss | deu: Die Ruinen von Athen heißt ein Festspiel (op. 113) von Ludwig van Beethoven nach der literarischen Vorlage von August von Kotzebue. |
| lexicalization | deu: Die Ruinen von Athen |
| French |
| has gloss | fra: Die Ruinen von Athen, op.113 (Les Ruines dAthènes) est une œuvre de circonstance composée par Ludwig van Beethoven en 1811. Elle comprend une ouverture en sol mineur et huit parties chantées, dont seule une marche avec chœurs en sol majeur fut publiée (sous le numéro dopus 114). |
| lexicalization | fra: Die Ruinen von Athen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アテネの廃墟』（Die Ruinen von Athen ）作品113は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲した劇付随音楽。その中の第5曲「トルコ行進曲」が有名である。また「祝祭劇」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アテネの廃墟 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅典的废墟（，Op.113），是乐圣贝多芬的一部歌唱剧作品，创作于1811年，于1812年在布达佩斯首演。 |
| lexicalization | zho: 雅典的废墟 |
