| Catalan |
| has gloss | cat: Les Estacions (en alemany Die Jahreszeiten) és un oratori de Franz Joseph Haydn, amb llibret de Gottfried van Swieten, basat en un poema anglès de James Thomson titulat The Seasons. El tema és una descripció idíl·lica de les tasques del camp durant les quatre estacions de l'any. |
| lexicalization | cat: Les Estacions |
| German |
| has gloss | deu: Das Musikwerk Die Jahreszeiten ist ein Oratorium von Joseph Haydn (Hob. XXI:3). |
| lexicalization | deu: Die Jahreszeiten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La muzika verko Die Jahreszeiten (La sezonoj) estas oratorio de Joseph Haydn (Hob. XXI:3). |
| lexicalization | epo: Die Jahreszeiten |
| French |
| has gloss | fra: Die Jahreszeiten (en français Les Saisons) est un oratorio composé par Joseph Haydn entre 1799 et 1801. L'œuvre référencé Hob.XXI.3 dans le catalogue thématique de Hoboken. Elle fait partie des œuvres de vieillesse du compositeur. |
| lexicalization | fra: Die Jahreszeiten |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "העונות" (בגרמנית: Die Jahreszeiten) היא אורטוריה מאת יוזף היידן, לשלושה סולנים, מקהלה ותזמורת. היא אחת מיצירותיו האחרונות של המלחין, וכן מן הגדולות והחשובות שבהן. האורטוריה הועלתה לראשונה ב-29 במאי 1801 בווינה. באורטוריה ארבעה חלקים, וביצועה אורך בין שעתיים ורבע לשעתיים וחצי. |
| lexicalization | heb: העונות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Joseph Haydn Az Évszakok (németül Die Jahreszeiten) című oratóriuma (Hob. XXI:3) a szerző egyetlen nem vallásos témájú oratóriuma. Témája a természet örök körforgása, a négy évszak ciklikus változásainak, gyönyörű természeti képeknek a leírása. Szövegét James Thomson angol költő verses szövege alapján Gottfried van Swieten báró fordította németre. A premier 1801. április 24-én volt Bécsben. |
| lexicalization | hun: Haydn: Az Évszakok |
| Italian |
| has gloss | ita: Le stagioni (Die Jahreszeiten) è un oratorio di Joseph Haydn, su libretto di Gottfried van Swieten derivato dal poema Stagioni di Thompson. |
| lexicalization | ita: Le stagioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オラトリオ 四季（Die Jahrszeiten） Hob.XXI-3は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが作曲したオラトリオである。『天地創造』と共に有名な作品である。 |
| lexicalization | jpn: 四季 |
