| Czech |
| lexicalization | ces: The Settlers |
| German |
| has gloss | deu: Das Computer-Aufbau-Strategiespiel Die Siedler wurde von Volker Wertich für den Hersteller Blue Byte entwickelt und erschien 1993 für den Amiga, ein Jahr danach folgte eine PC-Version für das Betriebssystem MS-DOS. Die Grafiken des Spiels wurden von Christoph Werner gestaltet. Im Laufe der Jahre erschienen weitere Fortsetzungen. |
| lexicalization | deu: Die Siedler |
| Persian |
| has gloss | fas: مهاجران یک بازی رایانهای استراتژی زمان-واقعی است که توسط بلو بایت سافتور توسعه یافتهاست. این بازی اولین بازی از سری بازیهای مهاجران است که در سال ۱۹۹۳ برای آمیگا و در سال ۱۹۹۴ برای داس منتشر شدهاست. |
| lexicalization | fas: مهاجران |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Settlers (alkuperäiseltä nimeltään Die Siedler) on seitsemänosainen tietokonepelisarja. Pelit ovat saksalaisen Blue Byten (Ubisoft) tekemiä, ja ne yhdistelevät jumala-, reaaliaikastrategia- ja rakentelupelien aineksia. Ensimmäinen osa tehtiin alun perin Amigalle, sen jälkeen tulevat osat PC:lle. |
| lexicalization | fin: The Settlers |
| French |
| has gloss | fra: The Settlers — titre original allemand, Die Siedler — est un jeu vidéo de stratégie/gestion en temps réel développé par la société Blue Byte Software et édité en 1993 dont le succès a donné lieu à de nombreuses suites. |
| lexicalization | fra: The Settlers |
| Italian |
| has gloss | ita: The Settlers è un videogioco per PC di strategia in tempo reale, ma con un ritmo di gioco più lento rispetto ai tradizionali titoli dello stesso genere. È stato sviluppato dalla Blue Byte Software nel 1993. |
| lexicalization | ita: The Settlers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „The Settlers“ – kompiuterinių realaus laiko strategijos žaidimų serija, nuo 1993 metų leidžiama vokiečių Blue Byte Software kompanijos. „The Settlers“ išsiskiria iš daugumos kitų realaus laiko strategijos žaidimų, nes čia žaidėjui priklausantys veikėjai veikia autonomiškai – jų negalima valdyti tiesiogiai, tik galima statiniams duoti nurodymus, pagal kuriuos keisis veikėjų elgesys. |
| lexicalization | lit: The Settlers |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Settlers is een reeks simulatie-games, oorspronkelijk ontwikkeld door Blue Byte en later door Ubisoft. In elke editie is het doel om een eigen koninkrijk te bouwen met behulp van de aanwezige grondstoffen en het tevreden houden van je inwoners. Vanaf het begin of het spel bezit je al een aantal grondstoffen en door deze strategisch te gebruiken, kun dit aantal uitbreiden door grondstof verwerkende gebouwen te bouwen. Dit gaat niet zonder slag of stoot en je moet dan ook geregeld met één of meer vijanden vechten. Hiervoor kun je ridder-huizen bouwen om je koninkrijk te verdedigen. |
| lexicalization | nld: The Settlers |
| Polish |
| has gloss | pol: The Settlers lub po prostu Settlers (z ang. Osadnicy) to pierwsza część gry, wydana w 1993 roku przez firmę Blue Byte, rozpoczynająca znaną serię gier strategiczno-ekonomicznych, w której gracz kieruje rozwojem małych, aczkolwiek sympatycznych istot – tytułowych osadników. Celem gry jest stworzenie świetnie prosperującego państwa oraz przejęcie kontroli nad ewentualnymi ludami zamieszkującymi osiedlane tereny. |
| lexicalization | pol: The Settlers |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Settlers é o primeiro jogo da série de estratégia em tempo real lenta, onde o jogador comanda uma civilização, porém as coisas se movem um pouco mais lento que o normal para facilitar a administração. |
| lexicalization | por: The Settlers |
| Russian |
| lexicalization | rus: The Settlers |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Settlers es un videojuego de estrategia de desarrollo lento desarrollado por Blue Byte. Se publicaron versiones para Amiga y PC. |
| lexicalization | spa: The Settlers |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Settlers (tysk originaltitel Die Siedler) är en serie datorspel utvecklad av det tyska datorspelsföretaget Blue Byte Software. Den första delen släpptes 1993 och den senaste delen, del sju , The Settlers VI: Rise Of An Empire, släpptes 2007. |
| lexicalization | swe: The Settlers |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Settlers, ilki 1993 yılında BlueByte firması tarafından Amiga'ya çıkmış gerçek zamanlı bir strateji oyunudur. |
| lexicalization | tur: The Settlers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《工人物語》（The Settlers），是由德國的軟體公司Blue Byte Software所推出的即時戰略遊戲。最初於1993年發行Amiga電腦的版本，在隔年推出個人電腦的版本；原名Serfcity - the Life is Federal，推出美國版本時改名The Settlers，以後各代沿用The Settlers的名稱。 |
| lexicalization | zho: 工人物语系列 |
