German |
has gloss | deu: Saiunkoku Monogatari (jap. , dt. „Die Geschichte des Landes der farbigen Wolken“) ist eine 12-bändige Light-Novel-Reihe der japanischen Autorin Sai Yukino mit Illustrationen von Kairi Yura . Die Geschichte, einzuordnen in die Genre Drama, Geschichte und Romantik, spielt in einer fiktiven Welt die starke Ähnlichkeiten mit dem mittelalterlichen China hat. |
lexicalization | deu: Saiunkoku Monogatari |
French |
has gloss | fra: Saiunkoku monogatari (彩雲国物語 ; littéralement « La légende du royaume de Saiunkoku » ou « La légende du royaume aux nuages aux multiples couleurs ») est une série de 14 volumes de romans par Sai Yukino et illustrés par Kairi Yura. Au Japon, la série a été publiée par le magazine The Beans. Une version manga, aussi illustrée par Kairi Yura, est publiée dans Beans Ace (publications Kadokawa Shoten). Un tankōbon et un drama CD ont aussi été mis sur le marché . |
lexicalization | fra: Saiunkoku Monogatari |
Japanese |
has gloss | jpn: 『彩雲国物語』(さいうんこくものがたり)は、雪乃紗衣の少女向けライトノベルおよびこれを原作とした漫画、テレビアニメ作品である。角川ビーンズ文庫(角川書店)より、2003年10月から刊行されている。キャラクター原案はアンジェリークの由羅カイリ。現在、本編は単行本書きおろし、外伝(主に小説)がザ・ビーンズ、由羅カイリ作画によるコミックが月刊Asukaにて掲載中。 |
lexicalization | jpn: 彩雲国物語 |
Korean |
has gloss | kor: 채운국 이야기(彩雲国物語)는 NHK, 매드하우스가 제작한 애니메이션이다. |
lexicalization | kor: 채운국 이야기 |
Polish |
lexicalization | pol: Saiunkoku Monogatari |
Portuguese |
lexicalization | por: Saiunkoku Monogatari |
Russian |
lexicalization | rus: Saiunkoku Monogatari |
Castilian |
has gloss | spa: Personajes * Shuurei: pertenece a la familia Ko, una de las más respetadas de los ocho reinos. Es una chica muy inteligente cuya madre falleció cuando aun era pequeña y quedo a cargo de su padre, que se desempeña como tesorero del palacio real. Al igual que su madre es excelente tocando la callampa. |
lexicalization | spa: Saiunkoku Monogatari |
Chinese |
has gloss | zho: 《彩雲國物語》是日本小說家雪乃紗衣的輕小說作品,插畫為由羅海里所繪,由角川Beans文庫出版,亦有根據原作所編的漫畫、動畫及廣播劇CD。 |
lexicalization | zho: 彩雲國物語 |