| German |
| has gloss | deu: Die drei Musketiere ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1973 von dem US-amerikanischen Regisseur Richard Lester. Das Drehbuch, geschrieben von George MacDonald Fraser, basiert auf dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas dem Älteren. Die Dreharbeiten fanden in Spanien statt; der Film wurde am 11. Dezember 1973 in Frankreich uraufgeführt. Das Werk ist der erste Teil einer Trilogie des Regisseurs nach Romanen von Alexandre Dumas über die drei Musketiere, die im folgenden Jahr mit Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady fortgeführt und 1989 mit Die Rückkehr der Musketiere beendet wurde. |
| lexicalization | deu: Die drei Musketiere |
| French |
| has gloss | fra: Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) est un film américain de Richard Lester sorti en 1973. |
| lexicalization | fra: Les trois mousquetaires |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A három testőr, avagy a királyné gyémántjai 1973-ban készült színes, angol–amerikai kalandfilm. Eredeti címe: The Three Musketeers – The Queen’s Diamonds. A látványos, fordulatos és szellemes produkció Id. Alexandre Dumas (1802–1870) A három testőr című klasszikus regényének egyik legjobb és legnépszerűbb változata. Richard Lester rendező a producerek egyetértésével minden idők egyik legkitűnőbb szereposztását hozta össze, melyben minden közreműködő csúcsformában teljesített. Folytatások: A négy testőr, avagy a Milady bosszúja (1974), A testőrök visszatérnek (1989). |
| lexicalization | hun: A három testőr, avagy a királyné gyémántjai |
| Italian |
| has gloss | ita: I tre moschettieri (The Three Musketeers) è un film del 1973 diretto da Richard Lester. Avrà un seguito l'anno successivo, Milady - I quattro moschettieri. |
| lexicalization | ita: I tre moschettieri |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Three Musketeers (alternatieve titel: The Three Musketeers: The Queen's Diamonds) is een Engelse-Amerikaanse historische actie-komedie 1973 onder regie van Richard Lester. Het verhaal van de film is gebaseerd op het boek De drie musketiers van Alexandre Dumas en voor de film herschreven door George MacDonald Fraser. |
| lexicalization | nld: The Three Musketeers |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzej muszkieterowie – brytyjsko-amerykański film przygodowy na podstawie powieści Aleksandra Dumasa. |
| lexicalization | pol: Trzej muszkieterowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Three Musketeers é um filme britânico-estadunidense de 1973, do gênero aventura, dirigido por Richard Lester e escrito por George MacDonald Fraser. O roteiro é baseado no livro Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas. |
| lexicalization | por: Os Três Mosqueteiros |
| Russian |
| has gloss | rus: «Три мушкетёра: Подвески королевы» — кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Александр Дюма. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Три мушкетера: Подвески королевы |
| lexicalization | rus: Три мушкетёра: Подвески королевы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trije mušketirji (izvirni naslov The Three Musketeers) je pustolovski film iz leta 1973, povzet po istoimenskem romanu Alexandra Dumasa. Film je režiral Richard Lester, scenarij je ustvaril George MacDonald Fraser, sicer poznan po seriji zgodovinskih romanov v stripu o Flashmanu. Film so prvotno načrtovali izdati v 60. letih kot propaganda za glasbeno skupino The Beatles, s katero je Lester sodeloval že v dveh filmih poprej. Prvotni namen ustvarjalcev je bil predvajati film, dolg 3 ure, a so ga nato razrezali in razdelili v dva samostojna filma, Trije mušketirji in njegovo nadaljevanje, Štirje mušketirji. Prav tako igralcev niso obvestili, da hkrati snemajo dva ločena filma. Kasneje se edino Charlton Heston, ki je za svojo vlogo kardinala Richelieuja prejel čedno plačilo, ni počutil prevaranega zavoljo te dvojnosti. Leta 1989 se je ista igralska zasedba ponovno zbrala skupaj in posnela film Vrnitev mušketirjev, ki se je v osnovi nanašal na Dumasov roman Dvajset let pozneje. |
| lexicalization | slv: Trije mušketirji |
