| Arabic |
| has gloss | ara: الفرسان الثلاثة هي رواية من تأليف أليكساندر دوما وتسرد مغامرات شابّ اسمه دارتانيان. حيث يترك دارتانيان البيت في أمل ان يصبح فارسا. وخلافا لما يوحي به العنوان فإن دارتانيان ليس أحد الفرسان الثلاثة؛ فأولئك في الحقيقة هم أصدقاؤه آثوس وبوثوس وأراميس. ثلاثة فرسان وأصدقاء متلازمون يعيشون حسب عقيدة ومبدأ ان : "الواحد للكلّ، والكلّ للواحد". |
| lexicalization | ara: الفرسان الثلاثة |
| Bengali |
| has gloss | ben: থ্রি মাস্কেটিয়ার্স ফরাসি ভাষায় আলেক্সাণ্ডার দুমা রচিত উপন্যাস। ফরাসি ভাষায় বইটির নাম লে ত্রোয়া মুস্কেত্যার (Le Trois Mousquetaires। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৮৪৪ সালে। উপন্যাসটির নায়ক দ্য আরতাঁনা, অ্যাথোস,পার্থোস এবং আরামিস। এই উপন্যাসটির ধারাবাহিকতায় আরো দুইটি গ্রন্থ রচনা করেছেন আলেক্সান্ডার দ্যুমা। এর মধ্যে একটি "ম্যান ইন দ্যা আয়রন মাস্ক" চরিত্রের কারণে বিখ্যাত দ্য ভিকম্তে ডি ব্রাগেলোঁ, বাংলায় যার অর্থ "দশ বছর পর"। |
| lexicalization | ben: থ্রি মাস্কেটিয়ার্স |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Тримата мускетари“ (на френски: Les Trois Mousquetaires) е роман на френския писател Александър Дюма - баща. Разказва за приключенията на младеж, наречен дАртанян, напуснал дома си за да стане мускетар. ДАртанян не се включва в броя на мускетарите от заглавието на романа. Тримата мускетари са неговите приятели Атос, Портос и Арамис, неразделните другари, чието мото е „Един за всички, всички за един“. |
| lexicalization | bul: Тримата мускетари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els tres mosqueters és una obra dAlexandre Dumas escrita en francès lany 1844 i publicada originalment en forma de sèrie a la revista Le Siècle entre març i juliol daquell any. El protagonista, dArtagnan, un jove gascó que no domina massa el francès, viatja a la cort per unir-se als mosqueters en la defensa del rei dels enemics externs i les intrigues internes, sobretot del cardenal Richelieu. DArtagnan és de procedència humil, però el seu pare coneixia al capità de la guàrdia, que accepta rebrel en una entrevista. Abans daquesta entrevista, el jove gascó ja ha aconseguit enemistar-se per diversos motius amb tres mosqueters: Athos, Porthos i Aramis. Tots tres lhan desafiat a sengles duels, però quan sha de celebrar el primer, contra Athos, apareix acompanyat dels altres dos mosqueters com a testimonis. A partir daquí, lobra segueix les convencions de la novel·la daventures, amb enfrontaments a espasa i una possible història damor, i va esdevenir un clàssic. Se nhan fet diverses adaptacions al cinema, tant a França com a Hollywood, i fins i tot ha inspirat una sèrie de dibuixos animats on els personatges eren gossos. |
| lexicalization | cat: Els tres mosqueters |
| Czech |
| has gloss | ces: Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires) jsou nejslavnějším románem francouzského spisovatele Alexandra Dumase staršího. V širším slova smyslu pak jde o Dumasovu románovou trilogii líčící životní osudy gaskoňského hraběte dArtagnana a jeho přátel (tří mušketýrů Athose, Porthose a Aramise) od roku 1625 do dArtagnanovy smrti roku 1673. Tato trilogie se skládá z těchto románů: * Tři mušketýři (Les Trois Mousquetaires, 1844), * Tři mušketýři po dvaceti letech (Vingt ans après, 1845), * Tři mušketýři ješte po deseti letech aneb Vikomt de Bragelonne (Le vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard, 1847–1850). |
| lexicalization | ces: Tři mušketýři |
| Danish |
| has gloss | dan: De Tre Musketerer (Les trois Mousquetaires) er titlen på en roman af Alexandre Dumas, d. æ.. Romanen udkom som føljeton i tidsskriftet Århundredet (Le Siècle) fra 14. marts til 14. juli 1844. Bogen blev udgivet samme år på forlaget Baudry. Bogen er den første i en trilogi, der også omfatter Tyve år efter (Vingt ans après) fra 1845 og Musketerernes sidste bedrifter (Le Vicomte de Bragelone) fra 1850. Hele trilogien spænder over tidsrummet fra Anne af Østrig til Louis XIV's de første regeringsår. |
| lexicalization | dan: De tre musketerer |
| German |
| has gloss | deu: Die drei Musketiere ist ein Roman von Alexandre Dumas über d’Artagnan und seine drei Freunde Athos, Porthos und Aramis. |
| lexicalization | deu: Die drei Musketiere |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Τρεις Σωματοφύλακες (γαλλικά:Les Trois Mousquetaires) είναι ένα μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά, πατέρα. |
| lexicalization | ell: Οι Τρεις Σωματοφύλακες |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kolm musketäri" ("Les Trois Mousquetaires") on prantsuse kirjaniku Alexandre Dumas vanema romaan. Romaani keskmes on noormees dArtagnan, kes lahkub oma kodukülast, et minna Pariisi, kus loodab saada musketäriks. DArtagnan pole üks kolmest musketärist, kellele viitab pealkiri. Need on tema sõbrad Athos, Porthos ja Aramis. Kuulsaks on saanud nende deviis "Üks kõigi ja kõik ühe eest." |
| lexicalization | est: Kolm musketäri |
| Basque |
| has gloss | eus: Hiru Musketariak (frantsesez Les Trois Mousquetaires), Alexandre Dumas frantziar idazlearen eleberri bat da, bere eleberririk ezagunenetako bat. Istorio honetan, DArtagnan gazte baten abenturak kontatzen dira, bere etxetik, musketari bihurtzeko irten ondoren. DArtagnan ez da izenburuko musketarietako bat, baizik eta kide izango dituen Athos, Portos eta Aramis. |
| lexicalization | eus: Hiru Musketariak |
| Persian |
| has gloss | fas: سه تفنگدار رمانی است اثر نویسنده فرانسوی الکساندر دوما. این رمان قهرمانیها و دلاوریهای سه تن از تفنگداران لویی سیزدهم به نامهای آتوس، پورتوس، آرامیس و همچنین جوانی دلیر و باهوش به نام که جز تفنگداران سلطنتی میشود را روایت میکند. این چهار با هم پیمان دوستی بستند و در همه مهالک و مخاطرات با یکدیگر بودند. الکسندر دوما در این رمان اشخاص، زندگی و تاریخ قسمتی کوچک از تاریخ فرانسه را با مهارتی خاص به خوانندگان نشان میدهد. تاریخچه رمان سه تفنگدار در سال ۱۸۴۴ میلادی بصورت دنباله دار در یکی از مجلات فرانسوی منتشر شد. اولین بار این کتاب توسط محمد طاهر میرزا قاجار در زمان سلطنت ناصرالدین شاه قاجار به فارسی ترجمه شد و بصورت چاپ سنگی منتشر شد. در سالهای بعد ترجمه جدیدی از کتاب توسط ذبیحالله منصوری صورت گرفته است که مکررا به طبع رسیده است. ترجمه اخیر در ده مجلد منتشر شده است. منابع * |
| lexicalization | fas: سه تفنگدار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolme muskettisoturia on Alexandre Dumas vanhemman kirjoittama romanttinen seikkailukirja, joka sijoittuu 1600-luvun alun Ranskan hovijuonittelujen pyörteisiin. Kirja ilmestyi vuonna 1844. |
| lexicalization | fin: Kolme muskettisoturia |
| French |
| has gloss | fra: Les Trois Mousquetaires est un roman d'Alexandre Dumas, initialement publié en feuilleton dans le journal Le Siècle de mars à juillet 1844. Il a été édité en volume dès 1844 aux éditions Baudry et réédité en 1846 chez J. B. Fellens et L. P. Dufour avec des illustrations de Vivant Beaucé. |
| lexicalization | fra: Les Trois mousquetaires |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלושת המוסקטרים הוא רומן הרפתקאות קלאסי מאת אלכסנדר דיומא האב. שמו של הספר מבוסס על עיסוקם של שלושה מתוך ארבעת גיבוריו הראשיים: שלושה מוסקטרים: אתוס, פורטוס ואראמיס. |
| lexicalization | heb: שלושת המוסקטרים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tri mušketira (Les trois mousquetaires) iz 1844. je najpoznatije djelo Alexandra Dumasa starijeg. Govori o avanturi trojice (kasnije četvorice) kraljevih mušketira, mladog Gaskonjca D'Artagnana, Aramisa, Porthosa i Athosa. |
| lexicalization | hrv: Tri mušketira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A három testőr (Les Trois Mousquetaires) Id. Alexandre Dumas regénye. Egy fiatalember kalandjait meséli el, akit d’Artagnannak hívnak, és elhagyja az otthonát, hogy testőr lehessen. D’Artagnan nem tartozik a címben említett testőrök közé; azok a barátai , Athos, Porthos és Aramis – elválaszthatatlan férfiak, akiknek a jelmondata így hangzik: "Egy mindenkiért, és mindenki egyért". |
| lexicalization | hun: A három testőr |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Les Trois Mousquetaires (Tiga Musketir) adalah novel karangan Alexandre Dumas. Novel ini mengisahkan petualangan pemuda dArtagnan setelah meninggalkan rumahnya untuk menjadi musketir. Meskipun begitu dArtagnan tidak termasuk dalam musketir yang disebut dalam judul novel. Ketiga musketir tersebut adalah Athos, Porthos dan Aramis, tiga sahabat karib yang menjunjung semboyan "Satu untuk semua, dan semua untuk satu". |
| lexicalization | ind: Les Trois Mousquetaires |
| Italian |
| has gloss | ita: I tre moschettieri (Les trois mousquetaires) è un romanzo dappendice scritto dal francese Alexandre Dumas (padre) nel 1844 e pubblicato originariamente a puntate sul giornale Le Siècle. È uno dei romanzi più famosi e tradotti della letteratura francese e ha dato inizio ad una trilogia, che comprende Ventanni dopo (1845) e Il visconte di Bragelonne (1850). |
| lexicalization | ita: I Tre Moschettieri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『三銃士』（さんじゅうし、原題：les Trois Mousquetaires）は、アレクサンドル・デュマ・ペールによる小説。1844年に新聞『世紀』に連載された。フランスの片田舎ガスコーニュ出身の若者ダルタニャンが、立身出世を夢見て、銃士になるべく都会パリに出てきて、銃士隊で有名なアトス・ポルトス・アラミスの三銃士（ダルタニャンは三銃士でない）と協力しながら、次々と迫りくる困難を解決していく物語である。 |
| lexicalization | jpn: 三銃士 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამი მუშკეტერი (ფრანგ: Les Trois Mousquetaires) არის ალექსანდრე დიუმას (უფრ.) რომანი, რომელშიც მოთხრობილია ახალგაზრდა გასკონელის, დ’არტანიანის თავგადასავალი. სიუჟეტის მიხედვით, იგი ჩადის პარიზში, რადგან სურს, გახდეს სამეფო მუშკეტერი. საგულისხმოა, რომ სამ მუშკეტერში იგულისხმებიან შემდგომში მისი მეგობრები - ათოსი, პორთოსი და არამისი. მათი მთავარი დევიზია - ’’ერთი ყველასათვის და ყველა ერთისათვის’’. |
| lexicalization | kat: სამი მუშკეტერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《삼총사(三銃士)》는 알렉상드르 뒤마가 1844년에 쓴 소설이다. |
| lexicalization | kor: 삼총사 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Les Trois Mousquetaires ass e Roman vum Alexandre Dumas, deen ursprénglech als Feuilleton an der Zeitung Le Siècle vu Mäerz bis Juli 1844 publizéiert gouf. |
| lexicalization | ltz: Les Trois Mousquetaires |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шадар гурван цэрэг (; 1844) нь Францын зохиолч Алэксандр Дюмагийн ном юм. |
| lexicalization | mon: Шадар гурван цэрэг |
| Dutch |
| has gloss | nld: De drie musketiers (Les trois mousquetaires) is een verhaal dat werd geschreven door de Franse schrijver Alexandre Dumas. Het werd voor het eerst als boek gepubliceerd in 1844. Daarvoor schreef Dumas voor een Parijse krant regelmatig stukjes van het verhaal. |
| lexicalization | nld: de drie musketiers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De tre musketerer (Les Trois Mousquetaires) er en roman skrevet av den franske forfatteren Alexandre Dumas. Den ble opprinnelig utgitt i 1844 som fortsettelsesroman i tidsskriftet Le Siècle. |
| lexicalization | nor: De tre musketerer |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Los Tres Mosquetaris |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzej muszkieterowie (fr. Les Trois Mousquetaires) - pierwsza część trylogii o czterech muszkieterach - Atosie, Portosie, Aramisie i D'Artagnanie. Kolejne części to W dwadzieścia lat później oraz Wicehrabia de Bragelonne. Akcja jest osadzona w pierwszej połowie XVII wieku we Francji i Anglii. |
| lexicalization | pol: Trzej muszkieterowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Três Mosqueteiros é um romance histórico escrito pelo francês Alexandre Dumas. Inicialmente publicado como folhetim no jornal Le Siècle de março a julho de 1844, foi posteriormente lançado como livro, ainda em 1844, pelas Edições Baudry, e reeditado em 1846 por J. B. Fellens e L. P. Dufour com ilustrações de Vivant Beaucé. |
| lexicalization | por: Os Três Mosqueteiros |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cei trei muschetari (Les Trois Mousquetaires) este un roman de Alexandre Dumas tatăl, care relatează aventurile tânărului dArtagnan după ce soseşte la Paris în urmărirea visului său de a deveni un muschetar al regelui. DArtagnan nu este însă unul din muschetarii din titlu; acesta se referă la prietenii săi Athos, Porthos şi Aramis. Romanul este adesea citat cu ortografia greşită "Cei trei muşchetari". |
| lexicalization | ron: Cei trei muschetari |
| lexicalization | ron: Cei trei muşchetari |
| Russian |
| has gloss | rus: «Три мушкетёра» — знаменитый роман Александра Дюма-отца, написанный в 1844 г. Книга посвящена приключениям молодого человека по имени д'Артаньян, покинувшего дом, чтобы стать мушкетёром, и трёх его друзей-мушкетёров Атоса, Портоса и Арамиса. |
| lexicalization | rus: Три Мушкетера |
| lexicalization | rus: Три мушкетёра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Traja mušketieri (po francúzsky: Les trois mousquetaires) je román od Alexandra Dumasa. Prvýkrát vyšiel v roku 1844. |
| lexicalization | slk: Traja mušketieri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trije mušketirji je pustolovski roman iz leta 1844 in je prva knjiga iz serije, ki ji sledijo še Dvajset let pozneje in Mož z železno masko. Naslov originala je Les trois mousquetaires. Avtor romana je Alexandre Dumas st.. |
| lexicalization | slv: Trije mušketirji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tres mosqueteros (en francés: Les Trois Mousquetaires) es una novela del escritor francés Alexandre Dumas. En esta historia se relatan las aventuras de un joven llamado DArtagnan, después de salir de su casa para convertirse en un mosquetero. DArtagnan no es uno de los mosqueteros del título; sino que estos son sus amigos Athos, Porthos, y el jesuita Aramis. |
| lexicalization | spa: Los Tres Mosqueteros |
| Serbian |
| has gloss | srp: Три мускетара су најпознатије дело Александра Диме Оца . Говори о авантури тројице краљевих мускетара: Арамиса, Портоса и Атоса и новајлије Д'Артањана, младог Гаскоњца. |
| lexicalization | srp: Три мускетара |
| Swedish |
| has gloss | swe: De tre musketörerna (originaltitel Les trois Mousqetaires är en äventyrsroman av Alexandre Dumas d.ä. publicerad första gången 1844, vilken handlar om tre medlemmar (Sieur Athos, Sieur Porthos och Sieur Aramis) ur den franske kungens nerlagda livvaktsstyrka, musketörerna, som tvingas ta hand om både hotet från kungens rådgivare, kardinal Richelieu, och den unge hetsporren D'Artagnan som blir kär i Lady de Winter. Men berättelsen slutar ändå inte här, utan fortsätter i Myladys Son eller 20 år efteråt och i Vicomte de Bragelonne. |
| lexicalization | swe: De Tre Musketörerna |
| Tamil |
| has gloss | tam: த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் , அலெக்சாண்டிரீ டுமாஸ், பெரி வழங்கிய ஒரு நாவல் ஆகும். பதினேழாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், டிஅர்டக்னன் எனற ஒரு இளைஞன், பாதுகாவலரில் துப்பாக்கி வீரராக விரும்பி வீட்டிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு நிகழ்த்தும் சாகசங்களை இது விவரித்துக் கூறுகிறது. தலைப்பில் உள்ள துப்பாக்கி வீரர்களில் டிஅர்டக்னனும் ஒருவர் அல்ல; துப்பாக்கி வீரர்களான அதோஸ், போர்தோஸ், மற்றும் அராமிஸ் ஆகியோர் அவரது நண்பர்கள் ஆவர்; அவர்கள் "ஒருவருக்காக அனைவர், அனைவருக்காக ஒருவர்" ("டோஸ் போர் அன், அன் போர் டோஸ்" ) என்ற பழமொழியின் படி வாழும் இணைபிரியா நண்பர்கள் ஆவர். |
| lexicalization | tam: த த்ரீ மஸ்கிடியர்ஸ் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üç Silahşörler, Alexandre Dumas tarafından yazılmış olan bir romanın adıdır. Üçlü silahşör; Athos, Porthos ve Aramis ile aralarına yeni katılan DArtagnanın (Dartanyan) (M de. treville) maceraları konu almaktadır. Binlerce kez film, çizgi film, vb... yan dallara uyarlaması yapılmış olup, Alexandre Dumas'ın belki de en önemli ve bir o kadar da ünlü eseridir. |
| lexicalization | tur: Üç Silahşörler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Три мушкетери» — відомий роман Олександра Дюма, написаний у 1844 р. Книга присвячена пригодам молодого чоловіка дАртаньяна, який покинув свою батьківщину Ґасконь, щоб стати мушкетером. Інші герої роману та друзі мушкетера: Атос, Портос і Араміс. Історія дАртаньяна продовжується в двох інших романах трилогії: «Двадцять років потому» і «Віконт де Бражелон, або Десять років потому». |
| lexicalization | ukr: Три мушкетери |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Les Trois Mousquetaires (Ba người lính ngự lâm) là một tiểu thuyết của nhà văn người Pháp Alexandre Dumas, là cuốn đầu tiên của bộ ba tập truyện gồm Les Trois Mousquetaires, Vingt Ans après (Hai mươi năm sau), và Le Vicomte de Bragelonne (Tử tước de Bragelonne). Bộ tiểu thuyết kể về những cuộc phiêu lưu của chàng lính ngự lâm d'Artagnan, từ lúc anh còn trẻ cho đến lúc già. "Ba người lính ngự lâm" là cuốn nổi tiếng nhất và cũng là hay nhất trong bộ ba, đã được dựng thành phim nhiều lần, cũng như phim truyền hình, phim hoạt hình Pháp, và hoạt hình Nhật Bản. |
| lexicalization | vie: Ba người lính ngự lâm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《三个火枪手》（Les Trois Mousquetaires）是法国十九世纪作家大仲马1844年出版的小說，又译作《俠隱記》、《-zh-hans:三剑客; zh-hant:三個火槍手;}-》或《三劍俠》。 |
| lexicalization | zho: 三劍客 |
