| Arabic |
| has gloss | ara: ملحمة الشفق: قمر جديد فيلم فانتازيا رومانسي أمريكي من إنتاج 2009 أخرجه الأمريكي كريس واتيز مأخوذ عن رواية بنفس الاسم للكاتبة الأمريكية ستفني ماير. قامت ببطولته كريستين ستيوارت في دور بلا سوان وروبرت باتينسون في دور مصاص دماء إدورد كولن وتايلور لوتنر في دور جيكب بلاك. عُرض الفيلم في 20 نوفمبر 2009. |
| lexicalization | ara: قمر جديد |
| lexicalization | ara: ملحمة الشفق: قمر جديد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Новолуние“ (наричан още „Сагата Здрач: Новолуние“, на английски: New Moon и The Twilight Saga: New Moon) е романтичен-фентъзи филм, чиято премиера е планирана за 20 ноември 2009. |
| lexicalization | bul: Новолуние |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae The Twilight Saga: New Moon (neu New Moon) yn ffilm ffantasi-rhamantus America cyfarwyddwyd gan Chris Weitz a maen addasiad or nofel or enw yr un gan Stephenie Meyer. Mae hin yr ail ffilm y cyfres Twilight Saga a mae hin y dilyniant ir ffilm 2008 Twilight. |
| lexicalization | cym: New Moon |
| Danish |
| has gloss | dan: The Twilight Saga: New Moon er efterfølgeren til publikumssuccesen Twilight. Filmen er baseret på bogen New Moon af Stephenie Meyer. Filmen er instrueret af Chris Weitz og har Kristen Stewart, Robert Pattinson og Taylor Lautner i hovedrollerne som henholdsvis Bella Swan, Edward Cullen og Jacob Black. Filmen havde premiere den 20. november 2009. |
| lexicalization | dan: The Twilight Saga: New Moon |
| German |
| has gloss | deu: New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde (Originaltitel: The Twilight Saga: New Moon) ist ein US-amerikanischer Film des Regisseurs Chris Weitz in Zusammenarbeit mit der US-Filmgesellschaft Summit Entertainment. Er basiert auf dem Roman Bis(s) zur Mittagsstunde von Stephenie Meyer und ist die Fortsetzung von Twilight – Bis(s) zum Morgengrauen. Die Inszenierung hatte in den USA am 16. November 2009 Premiere. Der Film brach am 20. November 2009 mit Einnahmen von 72,6 Millionen Dollar den Rekord der höchsten Tageseinnahmen der amerikanischen Kinogeschichte. Kinostart in den deutschsprachigen Ländern war am 26. November 2009. |
| lexicalization | deu: New Moon - Bis(s) zur Mittagsstunde |
| lexicalization | deu: New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde |
| Persian |
| has gloss | fas: ماه نو نام یک فیلم آمریکایی تریلر و علمی تخیلی است. ماه نو ادامه فیلمی به نا م گرگ و میش است. گرگ و میش به کارگردانی کاترین هاردویک در سال ۲۰۰۸ اکران شده بود. این فیلم بر خلاف قسمت قبل به کارگردانی کریس ویتز ساخته شده‌است. ماه نو همچنین اقتباسی ست از رمانی با همین نام که ادامه رمان گرگ و میش هم است. |
| lexicalization | fas: ماه نو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Twilight – Uusikuu on vuoden 2009 yhdysvaltalainen elokuva. Sen on ohjannut Chris Weitz ja käsikirjoittanut Melissa Rosenberg. Sen pääosissa näyttelevät Kristen Stewart, Robert Pattinson ja Taylor Lautner. Se perustuu Stephenie Meyerin Houkutus-fantasiakirjasarjan toiseen romaaniin Uusikuu ja on jatkoa sarjan ensimmäisen osan Houkutuksen pohjalta tehdylle vuoden 2008 elokuvalle Twilight – Houkutus. Twilight – Uusikuu sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa sekä Suomessa 20. marraskuuta 2009. Elokuvan DVD ja Blu-Ray ilmestyvät 20. maaliskuuta 2010. Elokuvan tarina jatkuu elokuvasarjan kolmannessa osassa Twilight – Epäilys, joka saa ensi-iltansa 30. kesäkuuta 2010 sekä Yhdysvalloissa että Suomessa. |
| lexicalization | fin: Twilight - Uusikuu |
| lexicalization | fin: Twilight – Uusikuu |
| French |
| has gloss | fra: Twilight, chapitre II : Tentation ou La saga Twilight : Tentation (au Québec) (New Moon ) est un film américain réalisé par Chris Weitz sorti le (en Amérique du Nord) et le (en France). Il sagit du deuxième volet de ladaptation cinématographique des romans de Stephenie Meyer. |
| lexicalization | fra: Twilight, chapitre II : Tentation |
| Galician |
| has gloss | glg: New Moon é un filme fantástico estadounidense baseado na novela homónima de Stephenie Meyer e é secuela de Twilight. A súa estrea foi o 20 de novembro de 2009 nos Estados Unidos e Canadá, o filme dirixiuno Chris Weitz e os actores Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner e Ashley Greene dan vida respectivamente a Bella Swan, Edward Cullen, Jacob Black e Alice Cullen con guión de Melissa Rosenberg. |
| lexicalization | glg: New Moon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דמדומים 2: ירח חדש (באנגלית: The Twilight Saga: New Moon) הוא סרט קולנוע אמריקאי שיצא לאקרנים בארצות הברית ב-20 בנובמבר 2009. הסרט מהווה המשך לסרט דמדומים, ושניהם מבוססים על סדרת ספרי הערפדים של הסופרת האמריקאית סטפני מאייר. "ירח חדש" מבוסס על הספר מולד הירח, השני בסדרה. |
| lexicalization | heb: דמדומים 2: ירח חדש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mladi mjesec (eng. New moon) nadolazeći je romantično-fantastični film koji u kina dolazi 20. studenog 2009. Film je baziran na istoimenoj knjizi poznate američke autorice Stephenie Meyer te predstavlja nastavak filma Sumrak iz 2008., baziranog na prvoj knjizi. Redatelj je Chris Weitz, a glumačku postavu čine Kristen Stewart, Robert Pattison, Taylor Lautner i Ashley Greene. Melissa Rosenberg je i dalje scenaristica. Ona je, tijekom prvih tjedana Sumraka u kinima, predala skicu scenarija za Mladi mjesec. Summit Entertainment je u studenom 2008. dao dozvolu za nastavak, zbog uspjeha Sumraka. |
| lexicalization | hrv: Mladi mjesec |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alkonyat - Újhold (The Twilight Saga: New Moon) egy 2009-es amerikai romantikus film. Az Alkonyat című film folytatása. |
| lexicalization | hun: Alkonyat – Újhold |
| lexicalization | hun: Alkonyat-újhold |
| Indonesian |
| has gloss | ind: New Moon (dipasarkan sebagai The Twilight Saga: New Moon) adalah film yang dibuat berdasarkan novel Stephenie Meyer yang juga berjudul New Moon. |
| lexicalization | ind: New Moon |
| Italian |
| has gloss | ita: The Twilight Saga: New Moon è un film del 2009 diretto da Chris Weitz e sceneggiato da Melissa Rosenberg, adattamento cinematografico dellomonimo romanzo del 2006 di Stephenie Meyer e sequel di Twilight, film campione dincassi nel 2008. |
| lexicalization | ita: The Twilight Saga: New Moon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ニュームーン/トワイライト・サーガ』（原題：The Twilight Saga: New Moon）は、2009年のアメリカ映画。ステファニー・メイヤーの小説『トワイライト』の第二期シリーズ『New Moon』を原作としており、2008年の映画『トワイライト〜初恋〜』の続編でもある。 |
| lexicalization | jpn: ニュームーン/トワイライト・サーガ |
| Georgian |
| has gloss | kat: "ბინდის საგა: ახალი მთვარე" არის 2009 წლის რომანტიკული, ფანტასტიკური ჟანრის ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია სტეფანი მეიერის რომანზე სახელწოდებით "ახალი მთვარე". ეს არის 2008 წლის ფილმის - ბინდის გაგრძელება. მას შემდეგ, რაც "ბინდს" წარმატება მოჰყვა, Summit Entertainment-მა მისი გაგრძელების გადაღება 2008 წლის ნოემბერშივე გადაწყვიტა. ფილმის რეჟისორია კრის ვეიტზი. მონაწილეობენ: კრისტენ სტიუარტი, რობერტ პეტინსონი და ტეილორ ლოტნერი, ისინი ანახლებენ თავიანთ როლებს, შესაბამისად, როგორც ბელა სვონი, ედვარდ ქალენი და ჯეიკობ ბლექი. |
| lexicalization | kat: ბინდის საგა: ახალი მთვარე |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Jauns Mēness" ir 2009. gadā izdota amerikāņu filma, kuras režisors ir Kriss Veizs. Filma uzņemta pēc tāda paša nosaukuma Stefanijas Meieres noveles. Šī ir Krēslas sāgas otrā daļa un turpinājums 2008. gada filmai "Krēsla", kas arī ir uzņemta pēc tāda paša nosaukuma Stefanijas Meieres noveles. Filmēšana norisinājās Vankūverā un Montepulciāno 2009. gada pirmajā pusē. |
| lexicalization | lav: Jauns mēness |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Млада месечина е американски драма – филм од 2009 година. Филмот е базиран на истоимената книга од Стефани Мајер и е продолжение на првиот филм од сагата |
| lexicalization | mkd: Млада месечина |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Twilight Saga: New Moon is een Amerikaanse film uit 2009 onder regie van Chris Weitz. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Stephenie Meyer. New Moon is een vervolg op de film Twilight. |
| lexicalization | nld: The Twilight Saga: New Moon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Twilight Saga – New Moon er en amerikansk romantisk fantasyfilm fra regissert av Chris Weitz. Filmen er en adaptasjon av romanen Under en ny måne skrevet av Stephenie Meyer og er en oppfølger til filmen Twilight – Evighetens kyss fra . Filmens hovedroller spilles av Kristen Stewart, Robert Pattinson og Taylor Lautner, som gjentar rollene sine fra den første filmen som henholdsvis Bella Swan, Edward Cullen og Jacob Black. |
| lexicalization | nor: The Twilight Saga - New Moon |
| lexicalization | nor: The Twilight Saga – New Moon |
| lexicalization | nor: The Twilight Saga: New Moon |
| Polish |
| has gloss | pol: Saga "Zmierzch": Księżyc w nowiu (ang. The Twilight Saga: New Moon ) – amerykański film fantasy z 2009 roku, w reżyserii Chrisa Weitza, oparty na książce Stephenie Meyer − Księżyc w nowiu. W filmie wystąpili, jak w przypadku pierwszej części, Kristen Stewart oraz Robert Pattinson. |
| lexicalization | pol: Saga "Zmierzch": Księżyc w nowiu |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Twilight Saga: New Moon (Lua NovaBR/ A Saga Twilight - Lua NovaPT), também conhecido como The Twilight Saga: New Moon ou The Twilight Saga's New Moon é um filme de romance e fantasia, lançado mundialmente em 20 de novembro de 2009. Em Portugal, a ante-estreia aconteceu a 19 de Novembro, após o concurso lançado pela ZON Lusomundo aos seus clientes. A estreia ocorreu no dia 26 do mesmo mês. Baseado no romance homônimo de Stephenie Meyer, é a sequência do filme Crepúsculo, de 2008. Foi dirigido por Chris Weitz e, assim como no primeiro filme, Melissa Rosenberg escreveu o roteiro. Kristen Stewart, Robert Pattinson e Taylor Lautner retornaram em seus papéis de Bella Swan, Edward Cullen e Jacob Black, respectivamente. A sua trilha sonora foi lançada oficialmente em 16 de outubro de 2009. |
| lexicalization | por: New Moon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сумерки. Сага: Новолуние» — художественный фильм режиссера Криса Вейтца по одноименному роману Стефани Майер. Слоган фильма «It will be as though I never existed» (рус.«Всё будет так, как если бы меня никогда не существовало»). Начало съемок — март 2009 года. Мировая премьера состоялась 20 ноября, российская — 19 ноября 2009 года. |
| lexicalization | rus: Сумерки. Сага. Новолуние |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mlada luna (izvirno New Moon, včasih tudi The Twilight Saga: New Moon) je film, posnet po istoimenskem romanu pisateljice Stephenie Meyer in je nadaljevanje filma Somrak, ki tudi temelji na romanu Stephenie Meyer (Somrak). V ZDA izzide 20. novembra 2009, v Sloveniji pa 26. novembra 2009. Režiral ga je Chris Weitz in v njem igrajo Kristen Stewart (Bella Swan), Robert Pattinson (Edward Cullen) in Taylor Lautner (Jacob Black). |
| lexicalization | slv: Mlada luna |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Twilight Saga: New Moon (en España: La Saga Crepúsculo: Luna Nueva y en Latinoamérica: Crepúsculo la saga: Luna nueva) es la secuela de Crepúsculo, una película basada en la novela homónima de la escritora estadounidense Stephenie Meyer y adaptada al cine por Melissa Rosenberg. Esta segunda parte de la saga muestra un momento muy oscuro en la vida de su protagonista: Bella Swan, una adolescente que enfrenta una depresión tras la partida de su novio Edward Cullen, un vampiro, que la deja para evitar poner en peligro su vida, la situación la acerca a su amigo Jacob Black, quien empieza un proceso de metamorfosis que lo transforma en hombre lobo. |
| lexicalization | spa: The Twilight Saga New Moon |
| lexicalization | spa: The Twilight Saga: New Moon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mlad mesec (eng. New moon) je romantično-fantastični film koji u kina dolazi 20. studenog 2009. Film je baziran na istoimenoj knjizi poznate američke autorice Stephenie Meyer te predstavlja nastavak filma Sumrak iz 2008., baziranog na prvoj knjizi. Redatelj je Chris Weitz, a glumačku postavu čine Kristen Stewart, Robert Pattison, Taylor Lautner i Ashley Greene. Melissa Rosenberg je i dalje scenaristica. Ona je, tijekom prvih tjedana Sumraka u kinima, predala skicu scenarija za Mladi mjesec. Summit Entertainment je u studenom 2008. dao dozvolu za nastavak, zbog uspjeha Sumraka. |
| lexicalization | srp: Mladi mjesec |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För boken med samma namn, se När jag hör din röst New Moon är en amerikansk film som hade premiär den 20 november i USA och Sverige och släpptes på DVD den 20 mars i Sverige. Filmen är en uppföljare till Twilight och är liksom den baserad på en bokserie om Edwards och Bellas kärlek, skrivna av Stephenie Meyer. Under premiärhelgen såg 175 006 personer i Sverige New Moon. Första dagen (20 november) slog filmen även världsrekord, den drog in 72.2 miljoner dollar i USA. |
| lexicalization | swe: New moon |
| Thai |
| has gloss | tha: นิวมูน หรือชื่อทางการตลาดว่า แวมไพร์ ทไวไลท์ 2 นิวมูน เป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2009 แนวโรแมนติกแฟนตาซี ออกในสหรัฐอเมริกาวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 2009 ที่มีเนื้อเรื่องจากนวนิยาย นวจันทรา ของสเตเฟนี เมเยอร์ และเป็นภาพยนตร์ภาคต่อของภาพยนตร์ แวมไพร์ ทไวไลท์ ทั้งนี้ผู้สร้างบริษัทซัมมิต เอนเตอร์เทนเมนต์ให้สร้างภาคต่อนี้เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2008 ในช่วงต้นความสำเร็จของภาพยนตร์ แวมไพร์ ทไวไลท์ ภาพยนตร์กำกับโดยคริส วีตซ์ นำแสดงโดยคริสเตน สจ๊วต, โรเบิร์ต แพตตินสัน และเทย์เลอร์ เลาต์เนอร์ รับบทเป็นเบลล่า สวอน, เอ็ดเวิร์ด คัลเลน และเจค็อบ แบล็ก ตามลำดับ ส่วนเมลิสซา โรเซนเบิร์กก็กลับมารับหน้าที่เป็นผู้เขียนบทสำหรับภาพยนตร์เช่นเคย เธอเริ่มเขียนบทภาพยนตร์แรกในสัปดาห์เปิดตัวของภาพยนตร์ภาคแรก |
| lexicalization | tha: แวมไพร์ ทไวไลท์ 2 นิวมูน |
| lexicalization | tha: แวมไพร์ ทไวไลท์ 2: นิวมูน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeni Ay veya Alacakaranlık Efsanesi: Yeni Ay (İngilizce orijinal adı: New Moon, pazarlama adı: The Twilight Saga: New Moon) 20 Kasım 2009 tarihinde gösterime giren romantik-fantastik filmdir. Stephenie Meyerin aynı adlı romanından uyarlanan film Alacakaranlıkın devamı niteliğindedir. Yeni Ayın yönetmeni Chris Weitzdir. Filmin başrollerinde yer alan Kristen Stewart, Robert Pattinson ve Taylor Lautner ilk filmde olduğu gibi sırasıyla Bella Swan, Edward Cullen ve Jacob Black karakterlerini canlandırdılar. Yine ilk filmde olduğu gibi bu filmin senaryosunu da Melissa Rosenberg yazdı. Summit Entertainment devam filmi konusunda yeşil ışığı, ilk film Alacakaranlıkın Kasım 2008deki ilk gişe başarısından sonra yaktı. |
| lexicalization | tur: Yeni Ay |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trăng non (tên nguyên gốc New Moon) là phần tiếp theo của phim Chạng vạng làm năm 2009, công chiếu tại Mỹ ngày 20/11/2009 và tại Việt Nam ngày 27/11/2009, dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn nữ Stephenie Meyer. Ngay trong ngày công chiếu đầu tiên, Trăng non đã phá kỷ lục cũ 67,2 triệu đô la về doanh thu của phim Hiệp sĩ bóng đêm với thành tích mới là 72,7 triệu; phá kỷ lục suất chiếu nửa đêm 22,2 triệu của Harry Potter và hoàng tử lai với 26,3 triệu đô. |
| lexicalization | vie: Trăng non |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暮光之城2：新月》（The Twilight Saga: New Moon）為暮光之城系列電影的續集，由克里斯魏茲執導，2009年11月20日於北美地區首映。 |
| lexicalization | zho: 暮光之城2：新月 |
