| Arabic |
| lexicalization | ara: توايلايت زون |
| German |
| has gloss | deu: Twilight Zone ist der Name einer amerikanischen Fernsehserie der 1950er- und 1960er-Jahre mit Mystery- und Science-Fiction-Elementen und damals innovativem Konzept. Die Pointen waren oft psychologisch doppelbödig, sarkastisch, bisweilen makaber. Charakteristisch für Twilight Zone war auch die Kürze, in der die Geschichten erzählt wurden: Die durchschnittliche Episodenlänge betrug 25 Minuten. |
| lexicalization | deu: Twilight Zone |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hämärän rajamailla (The Twilight Zone) on yhdysvaltalainen televisiosarja, josta on myöhemmin tehty elokuva, radiosovituksia, teatteriesityksiä ja sarjakuvia. Hämärän rajamailla yhdisteli fantasia-, kauhu- ja tiede-tyylilajeja. Alkuperäisessä, vuosina 1958–1964 esitetyssä televisiosarjassa oli 156 jaksoa. Sarjasta on tehty uusia versioita myöhemmin vuosina 1985–1989, 1994 ja 2002–2003. Vuonna 1983 sarjan pohjalta tehtiin elokuva. |
| lexicalization | fin: Hämärän rajamailla |
| French |
| has gloss | fra: La Quatrième Dimension (The Twilight Zone) est une série télévisée américaine de science-fiction, en 138 épisodes de 25 minutes et 18 épisodes de 50 minutes, créée par Rod Serling et diffusée entre le et le sur le réseau CBS. En France, la série a été diffusée à partir du sur la première chaîne de l'ORTF. |
| lexicalization | fra: La Quatrieme Dimension |
| lexicalization | fra: La Quatrième Dimension |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zona sumraka je američka televizijska serija koju je 1957. godine kreirao Rod Serling. Ovo je vrhunski spoj fantastike, naučne fantastike i horora. Svaka epizoda (njih 156. u orginalnoj seriji) sačinjena je od više različitih priča, a svaka od tih priča može dovesti gledaoca u situaciju da oseti strah ili da bude isprovociran samom tematikom priče. |
| lexicalization | hbs: The Twilight Zone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור הדמדומים (באנגלית: The Twilight Zone) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית שיצר רוד סרלינג, ששימש גם כמנחה הסדרה. כל פרק נהג להתמקד בעלילות בתחומי הפנטזיה, המדע הבדיוני או האימה אשר בסופם היה לעתים קרובות אלמנט הפתעה. בשל הצלחתה הרבה של התוכנית יצא בשנת 1983 סרט באורך מלא המבוסס עליה, שבוים בידי סטיבן ספילברג ונקרא "אזור הדמדומים: הסרט". |
| lexicalization | heb: אזור הדמדומים |
| Italian |
| has gloss | ita: Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in tre diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury andò in onda dal 1959 al 1964, la seconda serie fu trasmessa dal 1985 al 1989, e l'ultima è andata in onda tra il 2002 e il 2003. |
| lexicalization | ita: Ai confini della realtà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トワイライト・ゾーン（原題：The Twilight Zone） は、アメリカ合衆国で1959年から1964年まで放映された SF のテレビドラマシリーズ。このシリーズの脚本を多く手がけたロッド・サーリングがホストを務めていた。 |
| lexicalization | jpn: トワイライト・ゾーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 환상특급(The Twilight Zone)은 미국의 각본 작가 로드 셀링에 의해 제작된 텔리비전 앤솔로지 시리즈이다. 오리지널 시리즈는 총 156편의 에피소드로 구성되어 있으며, 환상,SF,호러,미스테리등의 내용이 주를 이룬다. 환상특급은 셜링의 우상이자, 라디오 작가인 노만 코윈이 기획한 〈엑스 마이너스 원〉같은 라디오 프로그램의 전통을 물려받았다. |
| lexicalization | kor: 환상특급 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Twilight Zone is de naam voor een aantal televisieseries bestaande uit korte verhalen, oorspronkelijk gecreëerd en verteld door Rod Serling. De series werden uitgezonden in de jaren zestig en tachtig van de 20e eeuw, en eventjes ook in 2002 en 2003. |
| lexicalization | nld: The Twilight Zone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For spillefilmen med samme navn, se Twilight Zone: The Movie The Twilight Zone var en amerikansk fantasy-, skrekk-, mystery- og sciencefictionserie som gikk på amerikansk TV i tre perioder. Første gang fra 1959 til 1964, andre gang fra 1985 til 1989 og tredje gang fra 2002 til 2003. Serien ble skapt av Rod Serling. |
| lexicalization | nor: The Twilight Zone |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa mroku, (ang. The Twilight Zone), amerykański fantastyczny serial telewizyjny, autorstwa Roda Serlinga. Pierwszą serię wyemitowano w latach 1959-1964 w telewizji CBS, następnie, w latach 1985-1989 i 2002-2003, powstały seria druga i trzecia. |
| lexicalization | pol: Strefa mroku |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Twilight Zone (Além da imaginação, no Brasil; A Quinta Dimensão em Portugal) é uma telessérie criada por Rod Serling e dirigida por Stuart Rosenberg, apresentando histórias de ficção científica e terror. Ao longo de sua história, teve diversas temporadas e Continuaçoes.Além da imaginação (1959), de 1959, possui 5 temporadas, enquanto na década de 1980, foi lançada O Novo Além da imaginação com 3 temporadas. Essa primeira continuação foi precedida por um filme, No Limite da Realidade que causou polêmica pela morte de um dos atores no set de filmagem. Já no século XXI, teve-se Além da imaginação (2002) com uma temporada, apresentada por Forest Whitaker. Toda a série foi lançada oficialmente em DVD, ainda que nenhum deles tenha sido lançado no Brasil. O DVD do No Limite da Realidade, no entanto, possui legendas em português, tanto na versão DVD quanto na Blu-Ray. |
| lexicalization | por: The twilight zone |
| Russian |
| has gloss | rus: Сумеречная зона (The Twilight Zone) — американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом (Rod Serling). Каждый эпизод (156 оригинальных серий) является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы, или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи как через телевидение так и через большое разнообразие литературы Сумеречной зоны. Программа следовала в традиции более ранних радиопередач, таких как Фантастический Круг (The Weird Circle) и Икс Минус Один (X Minus One) и радио-работ Серлинга и драматурга Нормана Корвина (Norman Corwin). |
| lexicalization | rus: Сумеречная зона |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Twilight Zone, conocida en idioma español como La dimensión desconocida en la Argentina Dimensión Desconocida y En los límites de la realidad en España, y en algunos países de América como La Quinta Dimensión (Twilight Zone, zona crepuscular en idioma inglés) fue una serie de televisión estadounidense, especializada en el género de la ciencia-ficción, la fantasía y el terror. Fue creada y mayoritariamente escrita (89 episodios) por su narrador y anfitrión, Rod Serling. |
| lexicalization | spa: Dimension desconocida |
| lexicalization | spa: Dimensión desconocida |
| lexicalization | spa: The Twilight Zone |
| Serbian |
| has gloss | srp: Zona sumraka (en. The Twilight zone) je američka televizijska serija koju je 1957. godine kreirao Rod Serling. Ovo je vrhunski spoj fantastike, naučne fantastike i horora. Svaka epizoda (njih 156. u orginalnoj seriji) sačinjena je od više različitih priča, a svaka od tih priča može dovesti gledaoca u situaciju da oseti strah ili da bude isprovociran samom tematikom priče. |
| lexicalization | srp: Zona sumraka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Twilight Zone är namnet på en legendarisk amerikansk TV-serie som i originalversion av Rod Serling (1924-1975) spelades in åren 1959-1964. Det gjordes 156 avsnitt påvardera 30 minuter (i säsong fyra 60 minuter). En del av dem sändes i svensk TV på 1960-talet. |
| lexicalization | swe: Twilight Zone |
