| Arabic |
| lexicalization | ara: الطيار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Neki ljudi sanjaju o budućnosti. On je stvorio. |
| lexicalization | bos: Avijatičar |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'aviador (en anglès The Aviator) és una pel·lícula de Martin Scorsese, estrenada el 2004. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: L'aviador |
| Danish |
| has gloss | dan: The Aviator er en amerikansk biografisk dramafilm fra 2004, instrueret af Martin Scorsese efter manuskript af John Logan og med Michael Mann som producer. |
| lexicalization | dan: The Aviator |
| German |
| has gloss | deu: Aviator (engl. für „Flieger“) ist eine Filmbiografie über den Flugpionier Howard Hughes (1905–1976) von Martin Scorsese aus dem Jahr 2004. Das US-amerikanische Filmdrama wurde mit Schauspielern wie Leonardo DiCaprio und Cate Blanchett in den Hauptrollen an Schauplätzen in den Vereinigten Staaten, Japan und Deutschland gedreht. |
| lexicalization | deu: Aviator |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ιπτάμενος Κροίσος (στα αγγλικά The Aviator ) είναι μια βραβευμένη με Όσκαρ ταινία του 2004, σε σκηνοθεσία Μάρτιν Σκορσέζε. Η ταινία είναι ένα βιογραφικό δράμα που βασίζεται στο βιβλίο Hughes του Ρίτσαρντ Χακ και αναφέρεται στην ζωή του εκκεντρικού Χάουαρντ Χιούζ από τη δεκαετία του 1920 μέχρι τη δεκαετία του 1940, μια περίοδο κατά την οποία ο Χάουαρντ Χιούζ σκηνοθετούσε και παρήγαγε ταινίες στο Χόλιγουντ και έκανε δοκιμές στο νέο του αεροσκάφος. |
| lexicalization | ell: Ιπτάμενος Κροίσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Aviator (angla por „aviadisto“) esta filmbiografio pri la flugpioniro Howard Hughes (1905–1976) fare de Martin Scorsese, el jaro 2004. La protagonistojn ludis aktoroj kiel Leonardo DiCaprio kaj Cate Blanchett, reĝisorado okazis en Usono, Japanio kaj Germanio. |
| lexicalization | epo: The Aviator |
| Estonian |
| has gloss | est: "Aviaator – valguses ja varjus" (originaalpealkiri "The Aviator") on viie Oscariga pärjatud 2004. aasta draamafilm, mille lavastas Martin Scorsese. Film jutustab USA lennundusisa Howard Hughesi (Leonardo DiCaprio) elust ajavahemikul 1920–1940, mil Hughes lavastas ja produtseeris Hollywoodis filme ja testis piloodina oma uut õhusõidukit. |
| lexicalization | est: Aviaator - valguses ja varjus |
| lexicalization | est: Aviaator – valguses ja varjus |
| Persian |
| has gloss | fas: هوانورد فیلم آمریکایی محصول سال ۲۰۰۴ به کارگردانی مارتین اسکورسیزی است که بر مبنای زندگی هوانورد، تهیهکننده و کارگردان سینمای مشهور آمریکایی هوارد هیوز ساخته شدهاست. هوارد هیوز دچار بیماری اختلال وسواسی جبری بود. |
| lexicalization | fas: هوانورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentäjä (The Aviator) on yhdysvaltalainen elämäkerrallinen draamaelokuva lentäjä, insinööri ja elokuvatuottaja Howard Hughesista, jota näyttelee Leonardo DiCaprio. Lentäjän on ohjannut Martin Scorsese ja käsikirjoittanut John Logan. |
| lexicalization | fin: Lentäjä |
| French |
| has gloss | fra: Aviator ou L’Aviateur au Québec (The Aviator en version originale), est une biographie américano-allemande réalisée par Martin Scorsese, présentée sur les écrans en 2004 et sortie en France le . |
| lexicalization | fra: Aviator |
| Galician |
| has gloss | glg: The Aviator é un filme que dramatiza a biografía de Howard Hughes, pioneiro da aviación. Narra a súa vida desde a década de 1920 ata a década de 1940, época en que Hughes dirixía e producía as súas propias películas en Hollywood e tamén pilotaba os seus propios prototipos aéreos. Argumento |
| lexicalization | glg: The Aviator |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטייס (באנגלית: The Aviator) הוא סרט דרמה ביוגרפי של הבמאי מרטין סקורסזה, על הווארד יוז - חלוץ תעופה אמריקני שנודע בעושרו ובהתנהגותיו המוזרות. הסרט מבוסס ברובו על ספרו של צ'ארלס הייהם, "הווארד יוז: החיים הסודיים", ועוסק בעיקר בשנות היצירה שלו, בשנות ה-20 עד שנות ה-40, בהן יוז ביים והפיק סרטי קולנוע ובמקביל ערך טיסות ניסוי למטוסיו החדשניים. הסרט ממחיש גם את שקיעתו של יוז בהפרעה טורדנית כפייתית ממנה סבל. הסרט זכה בחמישה פרסי אוסקר, שלושה פרסי גלובוס הזהב וארבעה פרסי באפט"א. |
| lexicalization | heb: הטייס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avijatičar (eng. The Aviator) je biografska drama o slavnom redatelju Howardu Hughesu, u režiji Martina Scorsesea. Film, nominiran za 11 Oscara, osvojio je 5, a onaj za najbolji film izmakao mu je i dodijeljen je filmu Djevojka od milijun dolara, iako je The Aviator dominirao na većini mainstream dodjela filmskih nagrada, uključujući Zlatni globus i nagradu BAFTA. |
| lexicalization | hrv: Avijatičar |
| Italian |
| has gloss | ita: The Aviator è un film del 2004 diretto da Martin Scorsese, dedicato alla vita della leggenda americana Howard Hughes, fortunato produttore cinematografico ed aviatore, che riuscì a creare un proprio impero ad Hollywood ed a realizzare azzardatissimi progetti aeronautici, investendo nell'impresa i capitali lasciatigli alla morte dal padre. |
| lexicalization | ita: The Aviator |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アビエイター』（The Aviator）は、マーティン・スコセッシ監督による2004年のアメリカ映画。ミラマックス作品。 |
| lexicalization | jpn: アビエイター |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Aviator is een dramafilm uit 2004 van Martin Scorsese, uitgebracht door Miramax. Het is een biografische film over de obsessief-compulsieve controlefreak en filmmaker/vliegtuigmaker Howard Hughes, gespeeld door Leonardo DiCaprio. Andere acteurs en actrices die te zien zijn, zijn onder andere Cate Blanchett, Kate Beckinsale, Alan Alda, Alec Baldwin, John C. Reilly, Ian Holm, Jude Law, Adam Scott, Willem Dafoe, Frances Conroy en Brent Spiner. Ook zangeres Gwen Stefani is te zien als actrice Jean Harlow. |
| lexicalization | nld: The aviator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Aviator er en amerikansk biografisk film fra 2004 i regi av Martin Scorsese. Den handler om Howard Hughes liv. |
| lexicalization | nor: The Aviator |
| Polish |
| has gloss | pol: Aviator (ang. The Aviator) – film dramatyczny produkcji amerykańsko-japońskiej w reżyserii Martina Scorsese, zdobywca pięciu Oscarów. |
| lexicalization | pol: Aviator |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Aviador (no original: The Aviator) é um filme estadunidense de 2004, do gênero biografia, dirigido por Martin Scorsese. Foi distribuido pela Miramax e, como muitos outros filmes de Scorsese, foi nomeado para vários prêmios da Academia após seu lançamento. |
| lexicalization | por: O Aviador |
| Russian |
| has gloss | rus: «Авиа́тор» — биографическая драма Мартина Скорсезе, номинированная на 11 «Оскаров» и получившая 5. |
| lexicalization | rus: Авиатор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Letalec (izvirni angleški naslov The Aviator) je biografski dramski film, ki je bil premierno predvajan leta 2004. Film je režisiral Martin Scorsese. Govori o življenju ameriškega letalca, industrialca, filmarja in filantropa Howarda Hughesa, ki ga je v filmu upodobil Leonardo DiCaprio. |
| lexicalization | slv: Letalec |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el relato "LAviateur" (El Aviador) de Antoine de Saint-Exupéry, véase LAviateur. El Aviador es una película que dramatiza la biografía de Howard Hughes, pionero de la aviación. Narra su vida desde la década de 1920 hasta la década de 1940, época en que Hughes dirigía y producía sus propias películas en Hollywood y también pilotaba sus propios prototipos aéreos. |
| lexicalization | spa: El Aviador |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Aviator është një film artistik dramatik i prodhuar në ShBA dhe shfaqur më vitin 2004. |
| lexicalization | sqi: The Aviator |
| Serbian |
| has gloss | srp: Авијатичар је филмска драма из 2004. коју је режирао Мартин Скорсезе. Филм је заснован на књизи -Howard Hughes: The Secret Life}- коју је написао Чарлс Хајм. |
| lexicalization | srp: Авијатичар |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Aviator, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: The Aviator |
| Turkish |
| has gloss | tur: Göklerin Hakimi 2004 yapımı Howard Hughes'ın hayatını konu alan biyografik film. |
| lexicalization | tur: Göklerin Hakimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Авіатор» — біографічна драма Мартіна Скорсезе, яка була номінована на 11 Оскарів та отримала 5. |
| lexicalization | ukr: Авіатор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《娛樂大亨》 -（中：飞行者；港：娛樂大亨；台：神鬼玩家）}-是一套講述美國一代富豪霍华德·休斯（Howard Hughes）早年生平的電影，於2004年上映。 |
| lexicalization | zho: 飞行者 |
