| Czech |
| has gloss | ces: Kvalita v kontextu šachové hry znamená rozdíl mezi hodnotou věže a hodnotou lehké figury, tedy buď střelce nebo jezdce. Jestliže například jeden z hráčů ztratí věž a jeho oponent pouze jezdce, říká se, že druhý hráč „získal kvalitu“ a má „o kvalitu více“. Hodnota kvality obvykle leží mezi jedním a dvěma pěšci, silně však závisí na postavení. Už Siegbert Tarrasch uváděl, že v zahájení je rozdíl síly mezi věží a lehkou figurou prakticky nulový a převaha věže nad lehkou figurou se uplatňuje tím více, čím méně figur na šachovnici zbývá. |
| lexicalization | ces: Kvalita |
| Danish |
| has gloss | dan: I skak benyttes udtrykket kvalitet om en afbytning af brikker, som medfører, at den ene part mister et tårn (som er en tung officer), mens modstanderen mister en let officer, altså en løber eller en springer. |
| lexicalization | dan: kvalitet |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Qualitätsopfer versteht man im Schach das Opfer eines Turmes für einen Läufer oder einen Springer. |
| lexicalization | deu: Qualitätsopfer |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} De kwaliteit is in het schaakspel het verschil in waarde tussen een toren en een licht stuk (een loper of paard). De kleine kwaliteit is het verschil tussen twee lichte stukken en een toren. |
| lexicalization | nld: kwaliteit |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Qualidade no xadrez refere-se a uma situação onde um enxadrista perde uma peça menor como o Bispo ou Cavalo mas captura a Torre adversária. O lado que captura a torre diz ter ganhado qualidade enquanto o lado que a perde diz ter perdido qualidade, uma vez que a Torre possui um valor relativo maior. Esta captura normalmente ocorre em movimentos consecutivos embora não seja estritamente necessário. Em geral, é prejudicial perder qualidade, entretanto ocasionalmente existam motivos para fazê-lo, situação conhecida como sacrifício de qualidade |
| lexicalization | por: qualidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Качество (в шахматах) — ценность шахматных фигур, которая выражает преимущество ладьи перед лёгкой фигурой (коня или слона). Размен лёгкой фигуры на ладью противника означает выигрыш качества, для противника — потеря качества. Жертва качества означает преднамеренный размен ладьи на одну из лёгких фигур противника. Жертвуя качество, игрок надеется взамен материальных потерь, получить другие преимущества, например, выигрыш темпа, получение позиционного преимущества, перехват инициативы или развитие атаки. |
| lexicalization | rus: Качество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvalita je v šachu rozdiel medzi hodnotou veže a ľahkej figúry. Hráč, ktorý vymenil svoju ľahkú figúru za súperovu vežu, získal kvalitu. Naopak súper kvalitu stratil alebo obetoval. Obeť kvality sa v šachovej praxi vyskytuje pomerne často. V mnohých pozíciach je totiž strelec alebo jazdec silnejší ako veža. Jedným z prvých veľmajstrov, ktorý často využíval obeť kvality ako taktickú zbraň, bol niekdajší majster sveta Tigran Petrosian (Arménsko, ZSSR). |
| lexicalization | slk: Kvalita |
| Castilian |
| has gloss | spa: La calidad en ajedrez es el término utilizado para referirse a la diferencia entre una torre y una pieza menor. |
| lexicalization | spa: calidad |