| Arabic |
| lexicalization | ara: القرية |
| Danish |
| has gloss | dan: The Village er en amerikansk film fra 2004 instrueret, skrevet og produceret af M. Night Shyamalan. Filmen har bl.a. Bryce Dallas Howard, Joaquin Phoenix og Adrien Brody på rollelisten. |
| lexicalization | dan: The Village |
| German |
| has gloss | deu: The Village – Das Dorf [] (Originaltitel: The Village) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004. Regie führte M. Night Shyamalan, der auch das Drehbuch verfasste und zudem als Produzent fungierte. Der Film lässt sich den Genres des Dramas und des Mystery-Thrillers zuordnen. Er thematisiert die Liebesgeschichte zwischen Lucius Hunt und Ivy Walker in dem „idyllischen Dörfchen Covington“ , das von einem mit bösartigen Kreaturen, den sogenannten „Unaussprechlichen“, bevölkerten Wald umgeben ist. Der Film feierte seine Weltpremiere am 26. Juli 2004 in New York, bevor er am 30. Juli in den USA und am 9. September 2004 in Deutschland in die Kinos kam. |
| lexicalization | deu: The Village - Das Dorf |
| lexicalization | deu: The Village – Das Dorf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kylä (The Village) on vuonna 2004 valmistunut M. Night Shyamalanin ohjaama jännityselokuva. |
| lexicalization | fin: kylä |
| French |
| has gloss | fra: Le Village est un thriller fantastique américain réalisé par M. Night Shyamalan, sorti en 2004, avec Joaquin Phoenix et Bryce Dallas Howard. |
| lexicalization | fra: Le village |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכפר (באנגלית: The Village) הוא סרט מתח שנכתב, בוים והופק על ידי מ. נייט שאמלאן. הסרט מתאר את הדינמיקה בין תושבי כפר מבודד וכיצד היחסים בין התושבים מושפעים מאירועים מפחידים הקורים בכפר. |
| lexicalization | heb: הכפר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A falu (The Village) az indiai származású amerikai filmrendező M. Night Shyamalan filmdrámája egy fiatal vak nőről, aki életet próbál menteni, de ehhez kénytelen szembeszegülni szülőfaluja szigorú törvényeivel. A filmet a rendező saját forgatókönyvéből készítette 2003-ban. |
| lexicalization | hun: a falu |
| Italian |
| has gloss | ita: The Village è un film del 2004, diretto e sceneggiato dal regista indianoamericano M. Night Shyamalan. |
| lexicalization | ita: The Village |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヴィレッジ』 (The Village) は、2004年制作のアメリカ映画。『シックス・センス』のM・ナイト・シャマラン監督が脚本も書いたミステリー。 |
| lexicalization | jpn: ヴィレッジ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaimas – 2004 metų JAV mistinė drama. Režisierius M. Night Shyamalan. Filme pasakojama apie uždaros kaimo bendruomenės gyvenimą ir baimes. Filmo biudžetas 71,6 mln. dol. Visame pasaulyje uždirbo 255 mln. dolerių. |
| lexicalization | lit: Kaimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Village is een film uit 2004 van M. Night Shyamalan die vertelt over een afgezonderde gemeenschap in de bossen van Pennsylvania en haar collectieve angst voor geheimzinnige wezens die de omliggende wouden bevolken. |
| lexicalization | nld: The Village |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Village er en amerikansk film fra 2004 som er skrevet og regissert av M. Night Shyamalan. |
| lexicalization | nor: The Village |
| Polish |
| has gloss | pol: Osada (tytuł oryginalny The Village) – amerykański film z 2004 w reżyserii M. Night Shyamalana. |
| lexicalization | pol: Osada |
| Portuguese |
| lexicalization | por: A Vila |
| lexicalization | por: The village |
| Russian |
| has gloss | rus: «Таи́нственный лес» (перевод в русском прокате; также существовал вариант названия «Дере́вня», что соответствует оригинальному названию фильма , ) — фильм 2004 года режиссёра М. Найта Шьямалана. Кассовые сборы фильма в США составили $115 000 000, а в остальных странах — $142 500 000. Фильм был номинирован на две премии: премия «Оскар» 2004 года в номинации лучший саундтрэк к фильму и номинация на премию MTV «Женский прорыв года» — Брайс Даллас Ховард. |
| lexicalization | rus: Таинственный лес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos del nombre en español, véase El Bosque The Village, (conocida como "El bosque" o "La aldea"), es una película estadounidense del año 2004 escrita y dirigida por M. Night Shyamalan. Fue nominada a un Premio Oscar por su Banda Sonora. |
| lexicalization | spa: The Village |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Village, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: The Village |
| Thai |
| has gloss | tha: หมู่บ้านสาปสยอง นำแสดงโดย ไบรซ์ ดัลลัส โฮเวิร์ด, วาคีน ฟินิกซ์, เอเดรียน โบรดี้, วิลเลี่ยม เฮิร์ต, ซิกัวร์นีย์ วีเวอร์ กำกับและเขียนบทโดย เอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน ความยาว 108 นาที เข้าฉายเมื่อปี พ.ศ. 2547 (ค.ศ. 2004) เข้าฉายในประเทศไทยเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม ปีเดียวกัน |
| lexicalization | tha: หมู่บ้านสาปสยอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Village Yönetmenliğini Hint asıllı M. Night Shyamalan'ın yaptığı 2004 yılı ABD yapımı korku filmidir. |
| lexicalization | tur: Köy |
