| Catalan |
| has gloss | cat: Lattrezzo (o utilleria, atretzo), tant en el teatre com en el cinema i la televisió, són els elements físics que representen objectes de la vida real. Són utilitzats pels personatges per interactuar durant una representació artística. Junt amb el vestuari i la posada en escena, lutilleria forma part dels recursos necessaris per a la representació teatral. |
| lexicalization | cat: attrezzo |
| lexicalization | cat: Utilleria |
| Czech |
| has gloss | ces: Rekvizita (z latinského requisitum - potřebná věc) ) je předmět, který používá herec k rozvíjení své herecké akce. Na rozdíl od kulisy s rekvizitou přichází přímo do styku, dochází k interakci mezi hercem a předmětem. Rekvizitou může být například talíř s jídlem a příbor, jí-li z něj herec během svého vystoupení. Stejně tak ale rekvizitou mohou být předměty abstraktní, například míčky užívané při žonglování. |
| lexicalization | ces: Rekvizita |
| German |
| has gloss | deu: Ein Requisit (von lat. requisitum - „erforderliches Ding“) ist ein beweglicher Gegenstand, der zur Ausstattung von Szenen in Theateraufführungen oder in Film- und Fernsehproduktionen dient. |
| lexicalization | deu: Requisit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il materiale di scena, nel gergo cinematografico anglosassone Props o Theatrical property, è quellinsieme di oggetti, arredi, costumi, maschere, armi, mobili etc. necessario per allestire un set o scenografia teatrale e per lutilizzo allinterno dello stesso. Nellambito cinematografico ci sono ditte e società specializzate nella ricerca, deposito e noleggio di tale materiale, altre ancora lo producono direttamente soprattutto per realizzare ex novo materiale non disponibile tipo storico e/o di fantasia secondo disegni e progetti ben definiti e realizzati da artisti e artigiani. Attorno a questo settore si è sviluppato un mercato parallelo di vendita di materiale di scena e memorabilia creato per film di successo affiancato anche da una riproduzione e relativa vendita di copie in tutto simili di oggetti divenuti celebri perché usati durante le riprese da attori e attrici in film e sceneggiati televisivi. |
| lexicalization | ita: materiale di scena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロップ (prop) とは、本来映画や演劇で使われる「小道具」の意味であるが、通常は主に映画の特殊撮影に用いる縮尺模型の事を指す。 |
| lexicalization | jpn: プロップ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vispārējā nozīmē rekvizīts ir kaut kas tāds, kas nepieciešams pie kādas konkrētas lietu kārtības vai situācijas. |
| lexicalization | lav: rekvizīts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie dokumentų rekvizitus skaityti čia. Rekvizitas ( kas reikalinga, būtina) - teatro spektaklyje naudojamų daiktų, tiek tikrų, tiek butaforinių, visuma. Rekvizitas leidžia aktoriams ir žiūrovams įsijausti į spektaklyje vaizduojamą epochą ir situaciją. Rekvizitas naudojamas ir cirke, kinematografe. |
| lexicalization | lit: rekvizitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rekwisiet is een voorwerp dat acteurs in een toneelspel, film of televisieproductie nodig hebben. Het kunnen dingen zijn die de spelers vasthouden, zoals een zwaard of pistool, of het kunnen objecten zijn die op het toneel geplaatst worden, zoals tafels, stoelen, klokken, schilderijen, enzovoort. |
| lexicalization | nld: rekwisiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekwizyt, element przedmiotowy, który niezależnie od związanej z właściwym mu systemem elementarnym funkcji ilustracyjnej, pełni jeszcze instrumentalną, swoistą dla niego role. (A.T.Kijowski "Chwyt Teatralny" WL, 1982). Rekwizyt to przedmiot, sprzęt niezbędny do wystawienia sztuki teatralnej. Rekwizyty funkcjonują zarówno w teatrze jak i filmie, literaturze. Są odpowiedzialne za kreowanie rzeczywistości, warunkują właściwy odbiór sztuki, filmu, książki, nadają klimat. Pomagają w tworzeniu relacji bohater-otoczenie. |
| lexicalization | pol: Rekwizyt |
| Russian |
| has gloss | rus: Реквизи́т (от требуемое, необходимое): # Совокупность подлинных или бутафорских предметов для театрального представления. Помогают зрителю почувствовать обстановку времени и места действия. В современном значении также используется для обозначения любых предметов, необходимых для представлений в цирке, при киносъёмке и т. д. # Элементы документа, которые должны обязательно в нём присутствовать, иначе документ будет считаться недействительным (см. также атрибут, характеристика, поле класса). |
| lexicalization | rus: Реквизит |
| Castilian |
| has gloss | spa: La utilería, también el atrezo o atrezzo, tanto en el teatro como en el cine y la televisión, son los elementos físicos que representan objetos de la vida real. Son utilizados por los personajes para interactuar durante una representación artística. Junto con el vestuario y la escenografía, la utilería forma parte de los recursos necesarios para la representación teatral. |
| lexicalization | spa: Utileria |
| lexicalization | spa: Utilería de teatro |
| lexicalization | spa: utilería |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rekvisita är de lösa föremål som används inom film, fotografi, teater och levande rollspel för att fylla en funktion, betona och utgöra miljön eller skapa en stämning. |
| lexicalization | swe: rekvisita |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реквізи́т (attribute) — логічно неподільний елемент виробничої документації, який описує певну властивість відповідного об'єкта. |
| lexicalization | ukr: реквізит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 道具 是表演藝術的表達用具，出現於電影、電視、舞台劇中。至於化妝、服裝、劇本、樂器、音響、演員、燈光、佈景等，與道具組合成劇場環境。 |
| lexicalization | zho: 道具 |
