Arabic |
has gloss | ara: الثيوديسيا فرع محدد من الثيولوجيا والفلسفة يهتم بحل مشكلة الشر. |
lexicalization | ara: ثيوديسيا |
Bulgarian |
has gloss | bul: Теодицея (, от гръцки theos = θεός = бог + díke δίκη = справедливост) е класически теологичен проблем за онези религии, които изхождат от съществуването на един всемогъщ, безкрайно добър и всезнаещ (безкрайно мъдър) бог. |
lexicalization | bul: теодицея |
Catalan |
has gloss | cat: La teodicea és la disciplina filosòfica-teològica que tracta de conciliar l'existència de Déu amb la presència de mal en el món (Problema del mal). La teodicea tracta de justificar el mal, donant-li un sentit i fent-ho necessari, exculpa Déu i demostra que "tot està bé" (Pope) i "aquest és el millor dels móns possibles" ( Leibniz) . |
lexicalization | cat: Teodicea |
Czech |
has gloss | ces: Teodicea (z franc. théodicée, od řec. theos, Bůh a dikaios, spravedlivý) znamená ospravedlnění Boha. Je to starý problém filozofie a teologie a týká se přítomnosti zla ve světě. Klíčovou otázkou je proč Bůh, pokud je všemohoucí a dobrý, dopouští zlo? Tímto tématem se zabývali již od starověku skeptici i agnostikové, na počátku novověku toto téma znovu otevřel G. W. Leibniz, který také roku 1710 poprvé použil pojem teodicea. |
lexicalization | ces: teodicea |
German |
has gloss | deu: Theodizee [] (frz. , v. altgriech. „Gott“ und „Gerechtigkeit“) heißt „Rechtfertigung Gottes“. Das Theodizeeproblem ist ein klassisches philosophisches und theologisches Problem für diejenigen religiösen Traditionen, die von der Existenz eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes ausgehen. Es besteht in der Frage, wie die Existenz eines solchen Gottes mit der Existenz des Übels oder des Bösen in der Welt vereinbar sei. |
lexicalization | deu: Theodizee |
lexicalization | deu: Theodizée |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Ο όρος Θεοδικία είναι φιλοσοφικός και συγχρόνως θεολογικός όρος που χρησιμοποιήθηκε από τον Γερμανό φιλόσοφο Λάιμπνιτς για να προσδιορίσει τη φιλοσοφική-θεολογική συζήτηση περί του πώς συμβιβάζεται η ύπαρξη του κακού στον κόσμο με την πανσοφία, παναγαθότητα, παντοδυναμία και δικαιοσύνη του Θεού. Προσδιορίζοντας έτσι τον όρο Θεοδικία να σημαίνει δικαιοσύνη του Θεού . |
lexicalization | ell: Θεοδικία |
Finnish |
has gloss | fin: Pahan ongelma on kristinuskon oppeihin liittyvä teologinen ja uskonnonfilosofinen ongelma. Ongelma esitetään yleensä jumaluskon vastattavaksi seuraavassa muodossa: jos Jumala on täydellisen hyvä, hän haluaa poistaa pahan, jos hän on kaikkivaltias, hän pystyy poistamaan pahan. Paha on kuitenkin olemassa, joten Jumala ei voi olla samaan aikaan kaikkivaltias ja kaikkihyvä. |
lexicalization | fin: Pahan ongelma |
French |
has gloss | fra: Une théodicée (du grec Θεοũ δίκη, « justice de Dieu ») est une tentative de résolution de lapparente contradiction entre lexistence du mal et la bonté de Dieu. Pour le philosophe, lentreprise consiste à prouver que, malgré le mal ou grâce à lui, lhistoire a un sens, une direction et que son développement aboutira au bien (on parle d« optimisme raisonné » ). Cest typiquement la théorie de Leibniz (Essais de théodicée), de Kant (Idée dune histoire universelle dun point de vue cosmopolitique), de Hegel (La Raison dans l'histoire), de et des Lumières en général. De même, Antonio Rosmini (1797-1855) développa une synthèse cohérente et complète de la théodicée. En revanche, Voltaire a critiqué la théodicée (notamment sous sa forme leibnizienne) dans son Candide. |
lexicalization | fra: Theodicee |
lexicalization | fra: théodicée |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Теодицеја (новолат. theodicea — богооправдање; од грч. θεός - бог + грч. δίκη - право, праведност) је грана филозофије и теологије која покушава да помири постојање зла и патње на свету са постојањем свемогућег доброг божанства. |
lexicalization | hbs: Teodiceja |
Croatian |
has gloss | hrv: Teodiceja (drugi nazivi: racionalna teologija, filozofska teologija, lat. theologia naturalis) je filozofska nauka o Bogu. |
lexicalization | hrv: teodiceja |
Hungarian |
has gloss | hun: A teodicea a görög théos (θεός, „isten”) és diké (δίκη, „helyes” vagy „igaz”) szavakból ered, azaz a filozófiai istenigazolást takarja. |
lexicalization | hun: teodicea |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Theodicea |
lexicalization | ina: Theodicea |
Italian |
has gloss | ita: La teodicea (giustizia di Dio) è una branca della teologia che studia il rapporto tra la giustizia di Dio e la presenza nel mondo del male; per tale motivo, è anche indicata come teologia naturale e, nel XIX secolo limitatamente alla cultura francese, come teologia razionale. |
lexicalization | ita: teodicea |
Letzeburgesch |
has gloss | ltz: Theodizee (vu gr. θεός = Gott an δίκη = Gerechtegkeet) ass e Problem mat deem déijéineg Relioune (besonnesch dChrëschtentum) konfrontéirt sinn, déi e Gott mat folgenden Eegeschafte postuléieren: *allmächteg *allgüteg *allwëssend. Well dës Eegeschaften, logesch gesinn, net mat der Existenz vu Leed an der Welt kompatibel sinn, op mannst net mat deem, wat duerch Naturkatastrophen entsteet (Leed dat op iergend eng Manéier de Mensch als Ursaach kann hunn, kann nämlech dësem senger Fräiheet ze verbuche sinn). Engem allwëssenden (1), allgütegen (2) an allmächtege (3) Gott muss et awer #bekannt sinn, datt Leed existéiert, a wéi dMënschen et emfannen #leed doen, seng Geschöpfer am Leed ze gesinn #méigelech sinn, d'Mënsche virun deem Leed ze beworen.__NOTOC__ |
lexicalization | ltz: Theodizee |
Dutch |
has gloss | nld: Een theodicee (van het Klassieke Grieks: theos (God) en dikè (recht, rechtvaardiging): de "rechtvaardiging van God") is een argumentatie die een rechtvaardiging moet zijn voor (het geloof in het bestaan van) een God die zowel volmaakt goed als almachtig is, terwijl er toch kwaad in de wereld bestaat (het probleem van het lijden). Een theodicee poogt een logische verklaring te geven voor deze paradoxale combinatie van eigenschappen en feiten. Er zijn in de loop van de geschiedenis verschillende theodiceeën opgesteld. Het woord stamt uit de christelijke traditie. |
lexicalization | nld: theodicee |
Polish |
has gloss | pol: Teodycea to gałąź teologii zajmująca się problemem jak pogodzić istnienie dobrego, miłosiernego Boga z istnieniem zła. |
lexicalization | pol: Teodycea |
Portuguese |
lexicalization | por: Teodiceia |
lexicalization | por: Teodicéia |
Russian |
has gloss | rus: Теодице́я ( — богооправдание от , «бог, божество» + , «право, справедливость») — совокупность религиозно-философских доктрин, призванных оправдать благое управление Вселенной божеством, несмотря на наличие зла в мире. Термин введён Лейбницем в 1710 г. |
lexicalization | rus: теодицея |
Slovak |
has gloss | slk: Teodícea je špecifická vetva filozofie a teológie. Je to úsilie teológov a teologizujúcich filozofov (stoikov v staroveku, gnostikov, Leibniza v novoveku) ospravedlniť boha ohľadne zla, ktoré dopúšťa vo svete. V teodícei ide buď o popieranie zla alebo o interpretáciu zla ako skúšok zoslaných bohom. |
lexicalization | slk: Teodícea |
Castilian |
has gloss | spa: La teodicea es la disciplina filosófico-teológica que trata de conciliar la existencia de Dios con la presencia de mal en el mundo (Problema del mal). La teodicea trata de justificar el mal, dándole un sentido y haciéndolo necesario, exculpa a Dios y demuestra que "todo está bien" (Pope) y "éste es el mejor de los mundos posibles" (Leibniz). |
lexicalization | spa: Teodicea |
Serbian |
has gloss | srp: Теодицеја (новолат. theodicea — богооправдање; од грч. θεός - бог + грч. δίκη - право, праведност) је грана филозофије и теологије која покушава да помири постојање зла и патње на свету са постојањем свемогућег доброг божанства. |
lexicalization | srp: Теодицеја |
Swedish |
has gloss | swe: Teodicéproblemet (av franska théodicée, ytterst av grekiska θεός, Gud, och δίκη díkē, ’rättvisa’) behandlar problemet med att förklara Guds existens när det finns ondska och lidande. Ett förslag till lösning på teodicéproblemet kallas en teodicé. För att man överhuvudtaget skall kunna tala om teodicé förutsätts Guds existens, liksom det ondas. Om den ena eller andra tas bort, förekommer inte längre något problem. (Ett exempel på detta är Epikuros paradox. Epikuros menade att eftersom ondskan finns så kan inte gudar existera.) |
lexicalization | swe: Teodiceproblemet |
lexicalization | swe: teodicéproblemet |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Теодіце́я (з ) — Релігійно-філософське вчення, що пояснює існування Бога як творця і правителя світу поряд з існуванням темних сторін буття та узгоджує наявність зла й несправедливості з ідеєю мудрості, благості та всемогутності Бога. Термин введений В. Ляйбніцем 1710 року. |
lexicalization | ukr: Теодіцея |