| Arabic |
| lexicalization | ara: سوف يكون هناك دم |
| Catalan |
| has gloss | cat: There Will Be Blood és una pel·lícula dramàtica estatunidenca dirigida per Paul Thomas Anderson, estrenada el 2007. Està basada en la novel·la Oil! escrita per Upton Sinclair el 1927. |
| lexicalization | cat: There Will Be Blood |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae There Will Be Blood yn ffilm o 2007 a gafodd ei hysgrifennu, ei chyfarwyddo ai chynhyrchu gan Paul Thomas Anderson. Maer ffilm wedi ei seilion fras ar nofel Upton Sinclair Oil! (1927). Adrodda hanes cloddiwr-arian syn dechrau ym myd olew ar ei siwrnai ddidostur am gyfoeth yn ystod bŵm olew De California ar ddiwedd y 19eg ganrif a dechraur 20fed ganrif. Mae Daniel Day-Lewis a Paul Dano yn actio yn y ffilm. Dechreuwyd ar y broses ffilmio yng nghanol mis Mai ym Mecsico Newydd a Marfa, Texas gydar prif ffilmio'n dod i ben ym mis Awst 2006. Dangoswyd y ffilm am y tro cyntaf ar y 29ain o Fedi 2007, yn Fantastic Fest yn Austin, Texas. Rhyddhawyd y ffilm ar y 26ain o Ragfyr 2007 yn Efrog Newydd a Los Angeles, ac yna agorodd mewn nifer cyfyngedig o theatrau wedi hynny. Rhyddhawyd y ffilm yn swyddogol ar y 25ain o Ionawr, 2008. |
| lexicalization | cym: There Will Be Blood |
| Danish |
| has gloss | dan: There Will Be Blood er en amerikansk dramafilm fra 2007 instrueret, produceret og skrevet af Paul Thomas Anderson efter romanen Oil! af Upton Sinclair fra 1927. Den fortæller historien om oliemanden Daniel Plainviews (Daniel Day-Lewis) forsøg på at skabe sig en formue under olieboomet omkring forrige århundredeskifte i det sydlige Californien og hans kamp mod en lokal sekterisk kirke anført af den unge Eli Sunday (Paul Dano). |
| lexicalization | dan: There Will Be Blood |
| German |
| has gloss | deu: There Will Be Blood [] ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007. Regie führte Paul Thomas Anderson, der auch das Drehbuch schrieb. Angesiedelt in Südkalifornien um 1900, handelt der Film vom Leben eines Mannes, der sich durch Fleiß, Entschlossenheit und skrupellose Geschäftsmethoden vom Minenschürfer zum erfolgreichen Ölunternehmer und Multimillionär hocharbeitet. Gleichzeitig beschreibt der Film seine Auseinandersetzung und Feindschaft mit einem evangelikalen Prediger, der mit ihm um Macht und Einfluss ringt. Anderson bestritt, dass der Film als Metapher auf die USA und die Gegenwart zu verstehen sei. Dennoch begriff die Kritik als Themen des Werks vor allem die Kehrseite des Reichtums und die Verknüpfung von Öl, Kapitalismus und Religion in Amerika. Die Hauptrolle spielt Daniel Day-Lewis, dessen Leistung mit mehreren Preisen bedacht wurde. Viel Lob erhielt auch das avantgardistische Musikkonzept des Komponisten Jonny Greenwood. |
| lexicalization | deu: There Will Be Blood |
| Persian |
| has gloss | fas: خون به پا خواهد شد فیلمی به کارگردانی، تهیهکنندگی و نویسندگی پل توماس اندرسون، محصول سال ۲۰۰۷ ایالات متحده آمریکا میباشد. |
| lexicalization | fas: خون به پا خواهد شد |
| Finnish |
| has gloss | fin: There Will Be Blood on Upton Sinclairin vuoden 1927 romaaniin Oil! perustuva elokuva vuodelta 2007. Pääosia esittävät Daniel Day-Lewis ja Paul Dano ja elokuvan ohjasi, tuotti ja kirjoitti Paul Thomas Anderson. Ensi-ilta oli 26. joulukuuta 2007. |
| lexicalization | fin: There Will Be Blood |
| French |
| has gloss | fra: There Will Be Blood (Il y aura du sang en version québécoise) est un drame historique américain réalisé par Paul Thomas Anderson en 2007, sorti en France le 27 février 2008. Le film est tiré du roman Pétrole ! (Oil!) écrit par Upton Sinclair en 1927. |
| lexicalization | fra: There will be blood |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "זה יגמר בדם" הוא סרט דרמה משנת 2007, המספר את סיפורו של דניאל פליינוויו, איל נפט רודף בצע ושאפתן בדרכו אל העושר. הסרט מבוסס על ספרו של אפטון סינקלר "נפט". התסריט עובד על ידי פול תומאס אנדרסון, שהוא גם במאי הסרט. בסרט מככבים דניאל דיי לואיס (שזכה על משחקו בפרס אוסקר) ופול דאנו ("מיס סאנשיין הקטנה"). |
| lexicalization | heb: זה יגמר בדם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bit će krvi (eng. There Will Be Blood) je povijesna drama Paula Thomasa Andersona iz 2007. djelomično temeljena na romanu Nafta! Uptona Sinclaira. Govori o pohlepnom naftašu u potrazi za bogatstvom tijekom procvata naftne industrije u Južnoj Kaliforniji krajem 19. i početkom 20. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Bit će krvi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vérző olaj (There Will Be Blood) 2007-es amerikai filmdráma Paul Thomas Anderson rendezésében. A forgatókönyvet Upton Sinclair 1927-ben megjelent először Petróleum majd Olaj! című regénye alapján Anderson írta. A főszerepben Daniel Day-Lewis látható, aki Daniel Plainview dél-kaliforniai olajvállalkozót alakítja a XX. század elején. |
| lexicalization | hun: Vérző olaj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: There Will Be Blood adalah sebuah film tahun 2007 yang ditulis dan disutradarai oleh Paul Thomas Anderson dan dibintangi oleh Daniel Day-Lewis dan Paul Dano. |
| lexicalization | ind: There Will Be Blood |
| Italian |
| has gloss | ita: Il petroliere (There Will Be Blood) è un film del 2007 diretto da Paul Thomas Anderson, liberamente adattato dal romanzo Petrolio! di Upton Sinclair. |
| lexicalization | ita: Il petroliere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』（原題：There Will Be Blood）は、アプトン・シンクレアの『石油!』を原作としたアメリカ映画。アメリカでは2007年に公開、日本ではウォルト・ディズニー・カンパニーの配給により2008年4月26日に公開。 |
| lexicalization | jpn: ゼア・ウィル・ビー・ブラッド |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ќе има крв (англиски: There Will Be Blood) е вестерн–драма филм од 2007 год. Филмот е номиниран во 8 категории за Оскар, меѓу кои и за најдобар филм. |
| lexicalization | mkd: Ќе има крв |
| Dutch |
| has gloss | nld: There Will Be Blood is een film uit 2007 van regisseur Paul Thomas Anderson en is gebaseerd op de roman Oil! van Upton Sinclair. De film won een Golden Globe, een BAFTA Award en twee Academy Awards. |
| lexicalization | nld: There Will Be Blood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: There Will Be Blood er en amerikansk spillefilm fra regissert av Paul Thomas Anderson med Daniel Day-Lewis i hovedrollen. Filmen fikk to Oscar-priser i 2008, for beste mannlige hovedrolle til Day-Lewis og beste foto. |
| lexicalization | nor: There Will Be Blood |
| Polish |
| has gloss | pol: Aż poleje się krew (ang. There Will Be Blood) – amerykański film z 2007 roku w reżyserii Paula Thomasa Andersona, powstały na podstawie powieści Oil! Uptona Sinclaira. Film zdobył osiem nominacji do Oscara, w tym za najlepszy film i scenariusz. Otrzymał dwie statuetki za najlepszą rolę męską (Daniel Day-Lewis) i zdjęcia (Robert Elswit). |
| lexicalization | pol: Aż poleje się krew |
| Portuguese |
| has gloss | por: There Will Be Blood (br: Sangue Negro / pt: Haverá Sangue) é um filme norte-americano de 2007, do gênero drama, dirigido por Paul Thomas Anderson, e com roteiro baseado no livro Petróleo! (1927) do escritor Upton Sinclair. |
| lexicalization | por: There will be blood |
| Russian |
| has gloss | rus: «Нефть» (, дословный перевод — И будет кровь, цитата из Библии) — фильм американского режиссёра Пола Томаса Андерсона, лауреат премии «Оскар» 2008 г. в номинациях «Лучшая работа оператора» и «Лучшая мужская роль». Всего фильм выдвигался в 8 номинациях на премию «Оскар». Сценарий написан по роману классика американской литературы Эптона Синклера «Нефть!» 1927 г. |
| lexicalization | rus: Нефть |
| Castilian |
| has gloss | spa: There Will Be Blood (en España: Pozos de ambición, en Hispanoamérica: Petróleo sangriento) es una película estadounidense de género dramático dirigida en el año 2007 por el realizador Paul Thomas Anderson, sobre un guión propio basado en la novela Oil!, escrita en 1927 por Upton Sinclair. Obtuvo ocho nominaciones al Oscar, de los cuales gano los correspondientes a Mejor Actor (Daniel Day-Lewis) y Mejor Fotografía. Sinopsis Ambientada en el estrellato del petróleo en la frontera de California a principios del siglo XX, la historia relata el éxito de Daniel Plainview, que pasa de ser un minero extremadamente pobre que cría a su hijo sin ninguna ayuda a convertirse en un magnate del petróleo hecho a sí mismo. Gracias a un misterioso soplo, Plainview descubre la existencia de un mar de petróleo bajo la tierra de un pequeño pueblo del oeste, y se lleva a su hijo, H.W., a probar suerte en el polvoriento Little Boston. |
| lexicalization | spa: There will be blood |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биће крви је историјска драма Пола Томаса Андерсона из 2007. дјелимично заснована на роману „Нафта!“ Аптона Синклера. Говори о похлепном човјеку у потрази за богатством током процвата нафтне индустрије у Јужној Калифорнији крајем 19. и почетком 20. вијека. |
| lexicalization | srp: Биће крви |
| Swedish |
| has gloss | swe: There Will Be Blood är en amerikansk film från 2007, skriven, regisserad och producerad av Paul Thomas Anderson efter Upton Sinclairs roman Oil!. |
| lexicalization | swe: There Will Be Blood |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kan Dökülecek (İngilizce özgün adı: There Will Be Blood), Upton Sinclairın Oil! isimli romanından sinemaya uyarlanan 2007 yapımı film. Yönetmenliğini ve senaryo yazarlığını Paul Thomas Anderson yapmıştır. Başrolünde Daniel Day-Lewis ve Paul Dano yer almaktadır. Filmin ABDde gösterim tarihi 26 Aralık 2007'dir. |
| lexicalization | tur: Kan Dökülecek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Нафта» (, дослівний переклад — І буде кров, цитата з Біблії) — фільм американського режисера Пола Томаса Андерсона, лауреат премії «Оскар» в 2008 році в номінаціях «Найкраща оператоська робота» і «Найкраща чоловіча роль». Сценарій написано по роману класика американської літератури Ептона Сінклера «Нафта!» 1927 року. |
| lexicalization | ukr: Нафта |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 《血色将至》（There Will Be Blood，台湾：黑金企业，香港搭海外：黑金风云）是2007年个美国电影，由保罗·汤玛斯·安德森执导，丹尼尔·戴-路易斯搭保罗·迪诺主演。原著：厄普敦·辛克莱个1927年小说——《Oil!》，改编：保罗·汤玛斯·安德森。 公演勒2007年12月26日。 |
| lexicalization | wuu: 血色将至 |
| lexicalization | wuu: 血色將至 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《黑金企業》（），2007年美國電影，由保羅·湯瑪斯·安德森執導，丹尼爾·戴-路易斯與保羅·迪諾主演。劇本是根據1927年厄普顿·辛克莱所出版的小說《Oil!》而成，由保羅·湯瑪斯·安德森改編。本片於2006年五月中開始拍攝，在新墨西哥州以及德州馬發取景，於2006年8月24日殺青。 |
| lexicalization | zho: 黑金企業 |
