| Arabic |
| has gloss | ara: القنبلة الفراغية هي الأقوى من نوعها في العالم . تصنّع كل من القوتان العضمتان هذا النوع من القنابل وتطلق عليه الولايات المتحدة اسم "أم كل القنابل" بينما تطلق علية روسيا − نكاية بالولايات المتحدة − اسم "أبو كل القنابل". |
| lexicalization | ara: أسلحة فراغية |
| lexicalization | ara: قنبلة فراغية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Паветрана-паліўны боепрыпас |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Термобаричното оръжие е конвенционално взривно устройство с голяма мощност. За разлика от обикновения експлозив, който носи в себе си окислител, термобаричният боеприпас използва атмосферния кислород при взрива. Други названия са вакуумна бомба или горивно-въздушна бомба. Думата термобаричен (термобарикос - θερμοβαρικός) произлиза от гръцките думи за "топлина" (термос - θερμός) и "налягане" (барос - βάρος). |
| lexicalization | bul: Термобарично оръжие |
| Czech |
| has gloss | ces: Termobarická zbraň nebo Termobarická puma či Termobarická munice (v češtině označovaná také přívlastky palivo-vzduchová, palivo-vzdušná, objemově detonující, aerosolová nebo vakuová; v angličtině známá jako Thermobaric weapon, high-impulse thermobaric weapons (HITs), fuel-air explosives (FAE nebo FAX) či fuel-air munitions, heat and pressure weapons nebo vacuum bombs) je explozivní zbraň pracující na principu výbuchu aerosolového oblaku paliva smíseného se vzduchem a následného vytvoření mohutné tlakové vlny. |
| lexicalization | ces: Termobarická zbraň |
| German |
| has gloss | deu: Eine Aerosolbombe, (englisch Fuel-Air Explosive (FAE) oder Fuel-Air Bomb), umgangssprachlich auch Vakuumbombe, ist eine Waffe, deren Wirkung auf der Zündung einer als Aerosol verteilten Substanz ohne enthaltenes Oxidationsmittel beruht. Derartige Waffen wurden in den 60ern in den USA und gleichzeitig in der Sowjetunion entwickelt, allerdings wurden die ersten Versuche schon während des Zweiten Weltkrieges von der deutschen Luftwaffe durchgeführt. Als ihr Erfinder gilt Mario Zippermayr. |
| lexicalization | deu: Aerosol-Bombe |
| lexicalization | deu: Aerosolbombe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Termobaarinen pommi tuottaa voimakkaan lämpö- ja paineiskun suljetussa tilassa, minkä takia se on tuhoisa elävää voimaa ja palavia materiaaleja vastaan. Sillä on korvattu aiemmin vastaavaan tarkoitukseen käytetty liekinheitin. |
| lexicalization | fin: Termobaarinen pommi |
| French |
| has gloss | fra: Une arme thermobarique est une arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression. On appelle aussi ce type d’arme armes à surpression thermobarique (high-impulse thermobaric weapons, HITs en anglais), fuel-air explosives (FAE ou FAX), bombes aérosols ou bombes à vide. |
| lexicalization | fra: Arme thermobarique |
| Hindi |
| has gloss | hin: निर्वात बम (Vacuum Bomb) रूस द्वारा विकसित एक नयी संकल्पना पर आधारित विस्फोटक हथियार है। यह शक्तिशाली बम परमाणु हथियारों के विपरीत पर्यावरण के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करता। यह बम वातावरण में मौजूद वायु को ही विस्फोटक ईंधन के तौर पर इस्तेमाल कर सकता है। इसे विमान से गिराने के साथ जमीन से भी छोड़ा जा सकता है। एक निर्धारित ऊँचाई तक ले जाने के बाद इस बम के ईंधन को बादलों पर आक्सीजन के साथ मिश्रित कर फैला दिया जाता है। इसके बाद इन बादलों में विस्फोट कराते ही इसके संपर्क में आने वाली चीजें या इमारतें नेस्तनाबूद हो जाती है। वायु में विस्फोटित किए जाने वाले इस निर्वात बम की शक्ति परमाणु हथियारों के बराबर बतायी जा रही है। |
| lexicalization | hin: निर्वात बम |
| Italian |
| has gloss | ita: La bomba a vuoto o bomba a implosione (in inglese vacuum bomb), è un tipo di arma convenzionale. Consiste in una bomba che disperde nellaria idrocarburi che opportunamente innescati, bruciando rapidamente consumano lossigeno presente nell'atmosfera, creando una depressione che genera una forte corrente. |
| lexicalization | ita: Bomba a vuoto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 燃料気化爆弾（ねんりょうきかばくだん、Fuel-Air Explosive Bomb, FAEB または FAX）とは、爆弾の一種である。なお日本では「燃料」が抜けて、単に気化爆弾とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 燃料気化爆弾 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Termobāriskie ieroči ir ieroči, kas vispirms izveido degmaisījuma (aerosola) mākoni un pēc tam to uzspridzina. Izdegot skābeklim, rodas krasa gaisa spiedienu starpība, kas arī rada postījumus. Atšķirībā no konvencionālajām sprāgstvielām, kurās oksidētājs ir sprāgstvielas sastāvā, termobāriskie ieroči izmanto atmosfēras skābekli. Šie ieroči dod daudz lielāku eksplozijas enerģiju nekā konvencionālās sprāgstvielas. Lielas jaudas termobāriskie ieroči ir pielīdzināmi nelieliem kodolieročiem (pēc postījumu rādiusa), bet tie nerada radioaktīvo piesārņojumu. |
| lexicalization | lav: termobāriskie ieroči |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Термобарското оружје се разликува од другите конвенционални оружја по тоа што го користи атмосферскиот кислород, наместо да носи оксидатор со себе. Повеќе имиња се карактеристични за ваков тип на оружје: HIT (англиски: high-impulse thermobaric weapons), FAE или FAX (англиски: fuel-air explosives), топлински и притисочни оружја, како и вакуум бомби. Начинот што го користат „создава“ многу поголема енергија за својата големина од било кое друго оружје од таков тип. Единствената лоша работа е што не е многу прецизно, односно не може прецизно да се контролира големината на нивниот ефект. |
| lexicalization | mkd: Термобарско оружје |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een thermobarisch wapen is een conventioneel explosief dat tijdens de explosie gebruik maakt van de zuurstof in de lucht als oxidator. |
| lexicalization | nld: thermobarisch wapen |
| Polish |
| has gloss | pol: Bomba paliwowo-powietrzna — bomba lotnicza różniąca się od konwencjonalnych bomb tym, że wypełniający ją materiał wybuchowy nie zawiera utleniacza, ale pobiera go w momencie eksplozji z powietrza atmosferycznego. Broń tego typu określana jest także mianem bomby termobarycznej (od greckich słów therme (Θερμό) - temperatura, i baros (Βαρως) - ciśnienie), bomby próżniowej (ze względu na efekt "wysysania" tlenu podczas eksplozji), a w krajach anglosaskich nosi ona oznaczenia HITs (od ang. high-impulse thermobaric weapon - broń termobaryczna dużej mocy), FAE lub FAX (od ang. fuel-air explosives - paliwowo-powietrzny materiał wybuchowy). Bomby tego typu posiadają większą moc burzącą niż konwencjonalne bomby o tej samej masie. Największą bombą tego typu jest rosyjska konstrukcja znana jako "ojciec wszystkich bomb". |
| lexicalization | pol: Bomba paliwowo-powietrzna |
| Russian |
| has gloss | rus: Боеприпас объёмного взрыва (БОВ, так же известный как термобарический боеприпас, вакуумная бомба, объёмно детонирующий боеприпас, в англоязычных странах так же употребляется термин Fuel Bomb — топливная бомба) — вид боеприпасов, который использует распыление горючего вещества в виде аэрозоля и подрыв полученного газового облака. БОВ больших калибров сравнимы по мощности со сверхмалыми тактическими ядерными боеприпасами, но у них отсутствует радиационный эффект поражения. |
| lexicalization | rus: Боеприпасы объемного взрыва |
| lexicalization | rus: Боеприпасы объёмного взрыва |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Una de las denominaciones de esta arma es bomba de vacío. Para la máquina de extracción de gas homónima véase bomba de vacío. Una bomba termobárica de alto impulso (HIT), también conocida como bomba de fuel, bomba de combustible, explosivo aire-combustible (FAE o FAX), arma de "calor y presión" o bomba de vacío, consiste en un contenedor de un líquido volátil o gas a alta presión que en algunos modelos está mezclado con un explosivo finamente pulverizado y (normalmente) dos cargas explosivas separadas. Después de que el ingenio es lanzado desde una aeronave o se dispara, la primera carga explosiva (u otro mecanismo de dispersión) revienta el contenedor a una altura específica y produce la dispersión del combustible en una nube que se mezcla con el oxígeno de la atmósfera. Una vez que el combustible (fuel) ya se ha mezclado lo suficiente, se detona la segunda carga que propagará la explosión (onda explosiva) por toda la nube de combustible. Así pues, se diferencia de los explosivos convencionales en el hecho de que usa como oxidante de la reacción explosiva al propio oxígeno del aire, en vez de cargarlo en el propio artefacto explosivo. |
| lexicalization | spa: Bomba termobarica |
| lexicalization | spa: bomba termobárica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En termobarisk bomb eller aerosolbomb, även kallad FAE-bomb (från engelska fuel-air explosive) är en sprängladdning där ett bränsle fördelas som en aerosol i luften, antänds och reagerar med luftens syre. Den använder alltså luftens syre för att oxidera bränslet och skiljer sig på så sätt från konventionella sprängämnen som innehåller oxidatorer. Termobariska bomber har därför ett högre energinnehåll per massenhet än vanliga bomber. Termobariska vapen ger en kraftig tryckvåg, men inget eller mycket lite splitter. |
| lexicalization | swe: termobarisk bomb |
| Turkish |
| has gloss | tur: Termobarik bomba veya termobarik silah, yüksek yanıcılığa sahip bir maddenin hedefin rakımına göre önceden ayarlanan belirli bir irtifada atmosferdeki oksijen ile termokritik bir hava-yakıt oranında karıştırılması, daha sonra bu karışımın bomba düzeneğine dahil elektronik bir fitil ile ateşlenmesi sonucu ortaya çıkan devasa alev topu ve basınç dalgası ile nüfuz alanındaki hedeflerin etkisiz hale getirilmesi prensibini kullanan silahlara denir. Ayrıca yakıt-hava patlayıcılar, yüksek tahrikli basınç bombaları ve vakum (boşluk) bombaları olarak da isimlendirilen bu silahlar konvensiyonel patlayıcılı bombalara nazaran birim hedef alanı ve uçak tarafından taşınan birim ağırlığa göre çok daha yüksek bir basınç tahribatı ve dolayısıyla maliyet etkinlik sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Termobarik Bomba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термобари́чний боєприпа́с, ТББ, ОДБ — боєприпас, створений на основі ефекту об'ємного вибуху пилогазових або аерозольних хмар. Багатьма експертами відноситься до різновиду запалювальної зброї (ЗМУ), хоча термобаричні боєприпаси прямо не заборонені міжнародними договорами. |
| lexicalization | ukr: термобаричний боєприпас |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 真空彈(Vacuum bomb)，又叫熱壓彈(Thermobaric weapon或者Heat and pressure weapon)，燃料空氣炸彈（Fuel Air Explosive，簡稱FAE）等。呢種炸彈同常規炸彈唔同，真空彈無氧化劑，佢係直要用空氣裏面嘅氧氣來燒。佢係利用高揮發性嘅燃料，散發響空氣裏面，同氧氣混合，響目標區引燃產生爆炸。爆嗰陣同時消耗晒空氣中嘅氧氣，造成爆炸區短暫缺氧狀態，而達到殺傷同破壞目的嘅武器。 |
| lexicalization | yue: 真空彈 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 燃料空氣炸彈（Fuel Air Explosive，簡稱FAE）亦稱之為真空彈、雲霧彈、雲爆彈或油氣彈，是利用高揮發性燃料浮質與空氣混合，在目標區引燃產生爆炸，同時大量消耗空氣中之氧氣，造成爆炸區短暫缺氧狀態，而達到殺傷及破壞目的之武器。所以說這種武器的炸藥就是燃料加空氣，而非一般我們所熟悉的固態軍用火（炸）藥（如TNT）。 |
| lexicalization | zho: 燃料空氣炸彈 |
