| German |
| has gloss | deu: Eine Dickenhobelmaschine (auch teilweise gelistet als Dicktenhobelmaschine) ist ein elektrisches Werkzeug zur Holzbearbeitung. Sie arbeitet ähnlich wie eine Fräse. Die Aufgabe der Dickenhobelmaschine ist das Hobeln eines Werkstücks auf eine gewünschte Dicke, nachdem es beim Abrichten mittels der Abrichthobelmaschine begradigt wurde. |
| lexicalization | deu: Dickenhobelmaschine |
| French |
| has gloss | fra: Une raboteuse est une machine-outil des métiers du bois. Elle sert à usiner une pièce de bois, préalablement dressée à laide dune dégauchisseuse, pour l'amener à épaisseur désirée par enlèvements successifs de matière. |
| lexicalization | fra: raboteuse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vandiktebank is een stationaire houtbewerkingsmachine om hout aan twee zijden zuiver op breedte en dikte te schaven. De beitelas bovenin de machine, met twee of vier beitels, wordt door een zware elektromotor aangedreven. Dezelfde motor drijft ook de aan- en afvoerwals aan, die voor en achter de beitelas zitten. Deze zorgen voor de doorvoer van het hout. Hieronder is een in hoogte verstelbaar blad aangebracht, waarin twee bladrollen zitten. Het hout wordt hierover doorgevoerd en aan de bovenzijde geschaafd. Aan de zijkant van de machine zit een stelwiel voor de hoogte en aan de voorzijde een schaalverdeling voor het aflezen van de te maken houtmaat. |
| lexicalization | nld: vandiktebank |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Raboteza este o maşină-unealtă utilizată pentru prelucrarea prin aşchiere a suprafeţelor plane de dimensiuni relativ mari. |
| lexicalization | ron: Raboteză |
| Swedish |
| has gloss | swe: En planhyvel är en hyvelmaskin med en med en roterande kutter med knivar. I äldre hyvlar är det en fyrkantkutter. I en modern maskin är det en rundkutter med två eller fyra knivar monterade. Trästycket som ska hyvlas matas fram av maskinens matarverk mellan kuttern och bordet eller varvid ämnet får ett bestämt mått och slät yta. En modern planhyvel har matarverk med olika hastigheter för olika inmatningshastigheter beroende på vilket virkesslag som hyvlas och kvalitetskrav. |
| lexicalization | swe: planhyvel |
