| Bulgarian |
| has gloss | bul: Третият Рим е геополитическа идеологическа, религиозна и политическа концепция за изграждането на силна държава-продължител на Римската империя. Намира приложение при съграждането от Великото Московско княжество на славянска православна империя, продължител на Римската, чрез превръщането на Москва във водеща световна сила и наследник на предишните два имперски центъра - Рим и Константинопол, т.е. Новия (Втори) Рим, като столица на Източната Римска империя. |
| lexicalization | bul: Трети Рим |
| German |
| has gloss | deu: Der ideologisch gefärbte Ausdruck „Moskau, Drittes Rom“ wird im 16. Jahrhundert in drei Briefen des Filofei, Starez des Pskower Eleazar-Klosters, an den Großfürsten Wassili III., an den Kirchenschreiber Misjur Munechin und an Iwan den Schrecklichen geprägt. Seitdem wird diese Wendung als vorgebliche Staatstheorie immer wieder aufgegriffen, um den Machtanspruch Russlands, aber auch der Sowjetunion, im 20. Jahrhundert zu untermauern. |
| lexicalization | deu: Drittes Rom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νέα Ρώμη ήταν το όνομα που δόθηκε αρχικά στη νέα πρωτεύουσα του Ρωμαϊκού κράτους που ίδρυσε ο Μέγας Κωνσταντίνος στην πόλη που τελικά πήρε το όνομά του (Κωνσταντινούπολη). Το όνομα αυτό επιδίωκε να τονίσει τη συνέχεια μεταξύ της παλιάς και της νέας πρωτεύουσας του ρωμαϊκού κράτους, επειδή ο όρος, λέξη "πρωτεύουσα" δεν υπήρχε τότε. Έκτοτε το όνομα αυτό συνόδευε πολλές φορές την επίσημη ονομασία της Κωνσταντινούπολης και ιδίως από το Οικουμενικό Πατριαρχείο. |
| lexicalization | ell: Νέα Ρώμη |
| Finnish |
| has gloss | fin: . Kolmas Rooma on nimitys, jota Moskovan suuriruhtinas Iivana III alkoi käyttää valtakunnastaan. Nimityksen taustalla oli Konstantinopolin kukistuminen vuonna 1453 ja ortodoksisen uskon johtavan valtion aseman siirtyminen Bysantilta, "toiselta Roomalta", Venäjälle. Moskovan suuriruhtinas Iivana III nai Bysantin viimeisen keisarin Konstantinus XI:n veljentyttären ja saattoi näin esittää jälkeläisensä olevan oikeutettu Itä-Rooman perintöön. |
| lexicalization | fin: Kolmas Rooma |
| Italian |
| has gloss | ita: Terza Roma o Nuova Roma è un appellativo assegnato alla città di Mosca. |
| lexicalization | ita: Terza Roma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het idee van Moskou als een Derde Rome begon te spelen bij de eerste Russische tsaren. In de decennia na de val van Constantinopel (29 mei 1453), noemden sommigen Moskou al het Derde Rome. Ivan III van Moskovië, die getrouwd was met Sophia Palaeologus (de nicht van de laatste Byzantijnse keizer Constantijn XI), kon het erfgenaamschap van het gevallen Oost-Romeinse Rijk opeisen. |
| lexicalization | nld: Derde Rome |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria Trzech Rzymów – koncepcja historiozoficzna stworzona przez mnicha Filoteusza z Pskowa pod koniec XV wieku. Teoria trzech Rzymów głosiła, że pierwszy Rzym upadł na skutek herezji, drugi Rzym – Konstantynopol na skutek zdrady prawdziwej wiary, trzecim Rzymem jest Moskwa a czwartego już nie będzie. Najstarszym zachowanym dokumentem, w którym teoria trzech Rzymów została zaprezentowana jest list Filoteusza do księcia Wasyla III Rurykowicza z 1510. |
| lexicalization | pol: Trzy Rzymy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul A treia Romă se referă la pretenţiile anumitor oraşe sau state europene de a fi considerate succesorul de drept al Imperiului Roman („prima Romă)” şi al Imperiului Bizantin („a doua Romă”). |
| lexicalization | ron: A treia Romă |
| Russian |
| has gloss | rus: Третий Рим — европейская религиозно-историософская и политическая идея, использовавшаяся (использующаяся) для обоснования особого религиозно-политического значения различных стран как преемников Римской империи. |
| lexicalization | rus: Третий Рим |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det "Tredje Rom" är en beteckning som syftar på Moskva efter Östroms fall 1453, vid detta tillfälle flyttades maktbalansen i den grekisk-ortodoxa religionen till Ryssland och Moskva. Ryssland och dess Tsarer gillade tanken med att vara arvtagare till Östrom, och utnyttjade detta till att grundlägga det ryska imperiet. Man antog därför titel Tsar, som syftar tillbaka på Caesar och man gjorde även det Östromerskarikets statsvapen till sitt eget, och det är därför Ryssland idag har den dubbelhövdade örnen som symbol. |
| lexicalization | swe: Tredje Rom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Третій Рим» — релігійно-політична доктринальна міфологія (міф, міфологема) 16 — 17 ст., яка мала за ціль підкріпити легітимність претензій Москви на "Візантійську спадщину". |
| lexicalization | ukr: Третій Рим |
