| Czech |
| has gloss | ces: Thurisaz je třetí runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako anglické TH ve slově „thin“. Její název je překládán jako „trn“. Obecně znamená nepřízeň počasí. V sekvenci tří znaků po sobě mění význam následného textu. Dovede také vyvolat démony podsvětí. Vyvolává chaos, obecně je považována za negativní runu, byť pod pevným vedením může působit kladně. Padne-li Thurisaz při věštění, signalizuje možné konflikty, dále touhu po změně, výjimečně zásah štěstěny nebo obranu. Runa má vztah ke trollům a k Thórově kladivu Mjöllniru. |
| lexicalization | ces: Thurisaz |
| German |
| has gloss | deu: Thurisaz oder Thornuz (Thorn-Rune ᚦ) (gotisch þaurnus; altenglisch þorn; altnordisch þurs) ist die dritte Rune des gemeingermanischen Runenalphabets und des altnordischen Runenalphabets. Sie ist abgeleitet von einem germanischen Wort für Riese (Thursen), oder von dem Wort Dorn. Die Rune hat sich im Isländischen bis in die Moderne als Schriftzeichen Þ erhalten, ihr Lautwert entspricht dem angelsächsischen th. |
| lexicalization | deu: Thurisaz |
| French |
| has gloss | fra: Þurisaz (également transcrit Thurisaz) est la troisième rune du Futhark et de la famille de Fehu / Fraujaz / Freyr. Elle est précédée de Ūruz et suivie de Ansuz. Elle est nommée Þorn (Thorn) en anglo-saxon et Þurs (Thurs) en vieux norrois. |
| lexicalization | fra: Thurisaz |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: þurisaz oder þurnaz (ᚦ) sind di erschlossne urgermanische Näme vo de th/þ-Ruune. Er lutet uf Altnordisch þurs, Altdänisch ᚦᚼᚢᚱᛋ dhurs; Altenglisch þorn und im Hrabanische Alphabet dorn. D Bidütig isch "Thurs, Riis" oder "Dorn". Im Mittelalter het mer z Skandinavie die Ruune au miteme Punkt gschribe, um de stimmhafti Frikativ /ð/ z schriibe. De gotisch Buechstabe "þ" (𐌸) haisst degege thiuth "Guets" und d Form entsprecht em griechische Buechstabe Phi (Φ). |
| lexicalization | gsw: ᚦ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thurisaz is de derde rune van het oude futhark. De klank is th. Thurisaz is de derde rune van de eerste Aett in de vorm van een doorn en symboliseert als zodanig bescherming. De betekenis van deze rune is doorn, maar ook deur of poort. |
| lexicalization | nld: Thurisaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Ту́рисаз — искусственно восстановленное наименование третьей руны германского алфавита. |
| lexicalization | rus: Турисаз |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Thurs |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Турісаз (англ. Thurisaz) - третя руна германського Старшого (першого) Футарка. Формально визначає гігінта (або руна Тора), фонетично відповідає англійському звуку th. Пряме примордиальне значення: Реактивна сила напрямлена або на руйнування, або на захист в конфліктних ситуаціях. Інстинктивне бажання, природний життєвий еротизм, тяга до регенерації життя, зміни старого порядку. Катарсис, очищення, навіть через вогонь. Чоловіча сексуальність та плідність (оскільки Тор є один з наголовніших примордиальних богів - бог грому та блискавки). |
| lexicalization | ukr: Турісаз |
