| Arabic |
| has gloss | ara: د. ثور هايردال عالم نرويجي ورحالة مغامر تخصص في علم الأعراق وتاريخ انتقال الحضارات في مختلف أنحاء المعمورة. ولد في 6 أكتوبر 1914 في مدينة لارفيك بالنرويج، وتوفي في 18 أبريل 2002 في كوللا ميكيري بإيطاليا عن عمر 87 سنة بسبب سرطان خبيث في دماغه. تخرج من جامعة أوسلوا بتخصص في علم الحيوان والجغرافيا. اشتهر منذ أن قام "برحلة الكونتيكي الاستكشافية" والتي قطع بها مبحراً على طوف مبني من خشب شجر البلسا مسافة 8,000 كم عبر المحيط الهادئ، ابتداء من الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية حتى وصل جزر تواموتو في بولينيزيا. |
| lexicalization | ara: ثور هايردال |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tur Heyerdal (norvç:. Thor Heyerdahl, 6 Oktyabr 1914, Larvik, Norveç- 18 Aprel 2002, Kolla-Miçeri, İtaliya) - tanınmış norveçli səyyah, etnoqraf və alim-antropoloq. Məşhur Kon-Tikki ekspedisiyası ilə Cənubi Amerikadan Tomatu adalarına qədər 7000 km-lik məsafəni sadəcə sal üzərində keçməklə dünyanı təəcübləndirmişdir. |
| lexicalization | aze: Тur Heyerdal |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тур Хеердал (, 6 кастрычніка 1914, Ларвік, Нарвегія — 18 красавіка 2002, Кола-Мікеры, Італія) — выбітны нарвежскі падарожнік ды вучоны, даследчык культуры ды паходжання розных народаў свету: палінезійцаў, індзейцаў, жыхароў востраву Пасхі ды інш. Здзейсніў некалькі надзвычай адважных і вядомых падарожжаў на копіях старажытных судоў. |
| lexicalization | bel: Тур Хеердал |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Thor Heyerdahl (Larvik, 6. oktobar 1914. - Colla Michieri, 18. april 2002.), norveški pomorski biolog i antropolog. Bio je pacifist i vatreni pristaša ekologije ("zeleni"). Imao je ženu i sina. |
| lexicalization | bos: Thor Heyerdahl |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тур Хейердал (на норвежки Thor Heyerdahl) е норвежки морски биолог с интерес към антропологията, който се прочува с експедицията със сала Кон-Тики през 1947, когато пропътува около 8000 км за 101 дни от Южна Америка до островите Туамоту. Остава в историята с лодките, които построява, и с вниманието, което обръща на културния обмен. |
| lexicalization | bul: Тур Хейердал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Thor Heyerdahl va ser un explorador noruec (6 doctubre de 1914, Larvik, Noruega, † 18 dabril de 2002, Colla Micheri, Itàlia), originalment un biòleg marí amb especial interès en antropologia. Heyerdahl va arribar a ser molt famós gràcies a la seva expedició a la Kon-Tiki, nau amb la que va navegar més de 7000 km, des d'Amèrica del Sud fins les illes Tuamotu. |
| lexicalization | cat: Thor Heyerdahl |
| Czech |
| has gloss | ces: Thor Heyerdahl (6. října 1914 Larvik, Norsko - 18. dubna 2002 Colla Michari, Itálie) byl norský mořeplavec a dobrodruh, který zároveň patřil mezi nejznámější experimentální archeology a antropology. Zasvětil svůj život experimentům poukazujícím na možnosti předkolumbovských cestovatelů překonávat světové oceány za pomoci mořských proudů. Vystudoval zoologii a krátce před druhou světovou válkou pobýval nějaký čas na ostrově Fatu Hiva v souostroví Markézy, kde studoval kulturu polynéských praobyvatelů. |
| lexicalization | ces: Thor Heyerdahl |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тур Хейердал (норв. Thor Heyerdahl), — паллă Норвеги çулçӳревçи, антрополог-тĕпчевçĕ. 1914 çулхи юпа уйăхĕн 6-мĕшĕнче Ларвикре (Норвеги) çуралнă. 2002 çулхи ака уйăхĕн 18-мĕшĕнче Колла-Микерире (Итали) вилнĕ. |
| lexicalization | chv: Тур Хейердал |
| Danish |
| has gloss | dan: Thor Heyerdahl (6. oktober 1914-18. april 2002) var oprindeligt havbiolog med stor interesse for antropologi. Han blev født i Larvik, Norge, og blev i 1947 berømt for sin Kon-Tiki-ekspedition. Den havde til formål at bevise Heyerdals teori om, at de indianske folk har berejst Stillehavet på store balsaflåder. |
| lexicalization | dan: Thor Heyerdahl |
| German |
| has gloss | deu: Thor Heyerdahl (* 6. Oktober 1914 in Larvik, Norwegen; † 18. April 2002 in Colla Micheri, Andora, Italien) war ein norwegischer Anthropologe, Zoologe, Geologe, Ethnologe, Botaniker und Abenteurer. Er gilt als ein Praktiker der experimentellen Archäologie. |
| lexicalization | deu: Thor Heyerdahl |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Thor HEYERDAHL [tur HEJerdal] (naskiĝis la 6-an de oktobro, 1914, mortis la 18-an de aprilo, 2002) estis norvega antropologo. |
| lexicalization | epo: Thor Heyerdahl |
| Estonian |
| has gloss | est: Thor Heyerdahl (6. oktoober 1914 Larvik, Norra – 18. aprill 2002 Colla Micheri, Itaalia) oli norra etnoloog ja seikleja . |
| lexicalization | est: Thor Heyerdahl |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thor Heyerdahl (6. lokakuuta 1914 Larvik, Norja – 18. huhtikuuta 2002 Colla Micheri, Italia) oli norjalainen biologi, joka tuli tunnetuksi Kon-Tiki-retkikunnan yhteydessä vuonna 1947. Retkikunta osoitti, ettei ollut mitään merenkulkuteknistä estettä sille, että Polynesia olisi asutettu Etelä-Amerikasta käsin. Antropologit ja arkeologit uskovat tosin edelleen, että Polynesia asutettiin Aasiasta käsin. |
| lexicalization | fin: Thor Heyerdahl |
| French |
| has gloss | fra: Thor Heyerdahl est un anthropologue, archéologue et navigateur norvégien (né le 6 octobre 1914 à Larvik, mort le 18 avril 2002 à Andora) qui est devenu mondialement célèbre en 1947 à la suite de lexpédition du Kon-Tiki, tentative de rallier les îles polynésiennes sur un radeau partant des côtes dAmérique du Sud afin dexpliquer le peuplement de lOcéanie. |
| lexicalization | fra: Thor Heyerdahl |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Thor Heyerdahl (Larvik, 6. listopada 1914. - Colla Michieri, 18. travnja 2002.), norveški pomorski biolog i antropolog. |
| lexicalization | hbs: Thor Heyerdahl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תור היירדאל (בנורבגית: Thor Heyerdahl; 6 באוקטובר 1914 – 18 באפריל 2002) היה ביולוג ימי נורבגי שעסק באתנולוגיה. הוא התפרסם בשל מסע "קון טיקי" שערך על גבי רפסודה, במטרה להוכיח שילידי פולינזיה היגרו מאמריקה הדרומית ולא מדרום מזרח אסיה כפי שסברו, ובשל מסעות דומים נוספים. |
| lexicalization | heb: תור היירדאל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: थॉर हेयरडाह्ल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Thor Heyerdahl (Larvik, 6. listopada 1914. - Colla Michieri, 18. travnja 2002.), norveški pomorski biolog i antropolog. |
| lexicalization | hrv: Thor Heyerdahl |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Thor Heyerdahl (Larvik, Norvégia, 1914. október 6. – Colla Michari, Olaszország, 2002. április 18.) norvég utazó. Eredetileg tengerbiológus, akit érdekelt az antropológia. Kon-Tiki expedíciójával lett híres, melynek során egy tutajjal 8000 kilométert vitorlázott Dél-Amerikából a Tuamotu-szigetekre. |
| lexicalization | hun: Thor Heyerdahl |
| Ido |
| has gloss | ido: Thor Heyerdahl esis Norvegiana biologo, exploristo ed etnografo. Ilu naskis 6 di oktobro 1914 en Larvik, Norvegia. Lua patro posedis biriferio. Thor Heyerdahl mortis ye 18 di aprilo 2002. |
| lexicalization | ido: Thor Heyerdahl |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Thor Heyerdahl (n. 6 octobre 1914, m. 18 april 2002) esseva norvegian archeologo e scientista. |
| lexicalization | ina: Thor Heyerdahl |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Thor Heyerdahl (f. 6. október 1914, d. 18. apríl 2002) var norskur könnuður, mannfræðingur og vísindamaður. Hann var mikill ævintýramaður og er hann er sennilega þekktastur fyrir að hafa siglt á flekanum Kon-Tiki yfir Kyrrahafið frá Perú til eyjanna í Suður-Kyrrahafi. Heyerdahl trúði því að fólk hafi getað ferðast mun lengri sjóleiðir til forna en talið er og að vöruskipti á milli landa hafi jafnvel verið möguleg. Með ferð sinni á Kon-Tiki tókst honum að sýna fram á að það hafi verið mögulegt, tæknilega séð, löngu fyrr en viðteknar kenningar vilja ætla. |
| lexicalization | isl: Thor Heyerdahl |
| Italian |
| lexicalization | ita: Thor Heyerdahl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トール・ヘイエルダール（Thor Heyerdahl, 1914年10月6日 - 2002年4月18日）は、ノルウェーの人類学者、海洋生物学者、探検家。筏(いかだ)船のコンティキ号でペルーのカヤオ港から南太平洋のツアモツ島まで4,300マイル（8千km弱）の航海を行ったことで有名。 |
| lexicalization | jpn: トール・ヘイエルダール |
| Korean |
| has gloss | kor: 토르 헤위에르달(Thor Heyerdahl, 1914년 10월 6일~2002년 4월 18일)은 태평양 횡단과 대서양 횡단을 한 노르웨이의 탐험가이다. |
| lexicalization | kor: 토르 헤위에르달 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Turas Hejerdalas (Thor Heyerdahl; g. 1914 m. spalio 6 d., Larvikas, Norvegija † 2002 balandžio 18 d., Colla Micheri, Italija) – žymus norvegų keliautojas ir mokslininkas antropologas. Kelių knygų autorius. |
| lexicalization | lit: Turas Hejerdalas |
| Marathi |
| has gloss | mar: थॉर हायरडाल (ऑक्टोबर ६, इ.स. १९१४:लार्व्हिक, नॉर्वे - एप्रिल १८, इ.स. २००२:कोला मिचेरी, इटली) हा नॉर्वेचा मानववंशशास्त्रज्ञ व साहसिक होता. |
| lexicalization | mar: थॉर हायरडाल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thor Heyerdahl (Larvik, 6 oktober 1914 - Colla Micheri, 18 april 2002) was een Noors antropoloog. |
| lexicalization | nld: Thor Heyerdahl |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Thor Heyerdahl var ein norsk arkeolog, etnolog, eventyrar og forfattar. Han var utdanna marinbiolog, men livsvegen hans var først og fremst prega av antropologi. |
| lexicalization | nno: Thor Heyerdahl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thor Heyerdahl (født 6. oktober 1914 i Larvik, død 18. april 2002 i Colla Micheri, Italia) var arkeolog, vitenskapsmann og etnolog. Han var sønn av bryggerieier Thor Heyerdahl (1869–1957) og Alison Lyng (1873–1965). Thor Heyerdahl var faren til bildekunstner og skulptør Marian Heyerdahl (født 1957). |
| lexicalization | nor: Thor Heyerdahl |
| Polish |
| has gloss | pol: Thor Heyerdahl (ur. 6 października 1914, zm. 18 kwietnia 2002) – norweski odkrywca i podróżnik, zajmował się także antropologią i archeologią. Sławę przyniosła mu wyprawa na tratwie Kon-Tiki w 1947 r. |
| lexicalization | pol: Thor Heyerdahl |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thor Heyerdahl (6 de outubro de 1914, Larvik, Noruega — 18 de abril de 2002, Colla Micheri, Itália) foi um explorador, zoólogo e geógrafo norueguês. |
| lexicalization | por: Thor heyerdahl |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thor Heyerdahl (n. 6 octombrie 1914, Larvik, Norvegia; d. 18 aprilie 2002, Colla Micheri, Italia) a fost un etnograf şi aventurier norvegian cu realizări ştiinţifice în zoologie şi geografie. Heyerdahl a devenit celebru datorită Expediţiei Kon-Tiki în care a navigat 4.300 mile (aproximativ 7.000 km) din America de Sud până în Insulele Tuamotu. A murit, la vârsta de 87 ani, în urma unei tumori cerebrale. |
| lexicalization | ron: Thor Heyerdahl |
| Russian |
| has gloss | rus: Тур Хейерда́л (, 6 октября 1914, Ларвик, Норвегия — 18 апреля 2002, Алассио, Италия) — знаменитый норвежский путешественник и учёный-антрополог. Автор нескольких книг. |
| lexicalization | rus: Хейердал Тур |
| lexicalization | rus: Хейердал, Тур |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thor Heyerdahl (* 6. október 1914, Larvik Nórsko – † 18. apríl 2002 Colla Michari, Taliansko) bol nórsky moreplavec a dobrodruh, ktorý zároveň patril medzi najznámejšich experimentálnych archeológov a antropológov. Zasvätil svoj život experimentom poukazujúcim na možnosti predkolumbovských cestovateľov prekonávať svetové oceány pomocou morských prúdov. |
| lexicalization | slk: Thor Heyerdahl |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Thor Heyerdahl, norveški raziskovalec in pustolovec, * 6. oktober 1914, Larvik, Norveška, † 18. april 2002, Colla Micheri, Italija. |
| lexicalization | slv: Thor Heyerdahl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thor Heyerdahl fue un explorador noruego (6 de octubre de 1914, Larvik, Noruega, † 18 de abril de 2002, Colla Micheri, Italia), originalmente un biólogo marino con especial interés en antropología. |
| lexicalization | spa: Thor Heyerdahl |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тор Хејердал (; 1914-2002) је био норвешки научник, путник и писац. |
| lexicalization | srp: Тор Хејердал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thor Heyerdahl, född 6 oktober 1914 i Larvik, Norge, död 18 april 2002 i Alassio, Italien, var en norsk marinbiolog, upptäcktsresande och författare. |
| lexicalization | swe: Thor Heyerdahl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thor Heyerdahl, (d. 6 Ekim 1914 Lanvik, Norveç - ö. 18 Nisan 2002 Colla Micheri, İtalya), Norveçli antropolog ve kâşif. |
| lexicalization | tur: Thor Heyerdahl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тур Геєрдал (6 жовтня 1914, Ларвік, Норвегія — 18 квітня 2002, Колла-Мікері, Італія) — видатний норвезький мандрівник та вчений, дослідник культури та походження різних народів світу: полінезійців, індіанців, жителів острову Пасхи, тощо. Здійснив декілька надзвичайно хоробрих і відомих мандрівок на копіях стародавніх суден. |
| lexicalization | ukr: Тур Геєрдал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thor Heyerdahl (6 tháng 10, 1914 – 18 tháng 4, 2002) là một nhà nhân chủng học và thám hiểm người Na Uy. Ông được biết tới nhiều nhất qua những cuộc thám hiểm nhằm mục đích kiểm nghiệm các giả thiết về nhân chủng học, nổi bật nhất trong số này là chuyến du hành trên chiếc bè Kon-Tiki kéo dài 8.000 km từ Nam Mỹ tới Quần đảo Tuamotu. |
| lexicalization | vie: Thor Heyerdahl |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Thor Heyerdahl (Oktubre 6, 1914 ha Larvik, Noruega–Abril 18, 2002 ha Colla Micheri, Italya) amo in sikat-ha-kalibutan nga Norwego nga marine nga biyolohista nga may dako-in-interes ha antropolohiya, nga nakilalado tungod han Kon-Tiki nga Expedisyon nga diin nagbiyahe hiya pinaagi hin raft hin mga 4,300 ka milyas tikang ha Salatan nga America ngadto ha Tuamotu nga Kapurupod'an. Namatay hiya han Abril 18, 2002, tikang hin kanser ha utok. |
| lexicalization | war: Thor Heyerdahl |
| Walloon |
| has gloss | wln: Thor Heyerdahl (1914 - 2000), c esteut-st èn esploreu norvedjin k a bråmint bouté so l istwere do naiviadje e vî vî tins so des bateas d rozeas. |
| lexicalization | wln: Thor Heyerdahl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托尔·海尔达尔（Thor Heyerdahl，）挪威的人类学者、海洋生物学者、探险家。他因为乘坐一个仿古的木筏康提基号，从秘鲁卡亚俄港到南太平洋图阿莫图島的4,300海里 (约8千km)的航海而名动一时。 |
| lexicalization | zho: 托尔·海尔达尔 |
