| Breton |
| has gloss | bre: Anv-lech Un toullad lechanvioù a zo savet diwarar ger spern. *Ar Spernod *Sperneg, ha Porzh-Sperneg e Trelevern *Garzhspern, Kerspern, lec'hioù hag anvioù-tiegezh. *Kroas-Spern, Park ar Spern . |
| lexicalization | bre: spern |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespina és una protuberància dura i esmolada que pot formar part del tronc, branques o altres òrgans i que no pot ser separada sense trencar teixits interns. Es troba a molts arbres (com larç blanc) i arbustos de moltes regions àrides. Quna una planta esdevé espinosa s'anomena espinescent. |
| lexicalization | cat: Espina |
| Czech |
| has gloss | ces: Osten (acuelus) je u rostlin špičatá vychlípenina pokožkových buněk, strukturně podobné chlupům - trichomům. Vyskytují se např. u maliníku, ostružiníku, růže či u srstky (angreštu). Tyto struktury slouží k obraně, případně pomáhají při popínání. |
| lexicalization | ces: Osten |
| Danish |
| has gloss | dan: En torn er en hård spids, som sidder på stammen, grenene eller bladene af nogle stængelplanter. |
| lexicalization | dan: torn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dorn ist ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt. Dornen sind also umgewandelte Sprossachsen, Blätter, Nebenblätter oder Wurzeln. Ihre Identität ist durch ihre Stellung zu erkennen, teilweise auch durch Übergangsbildungen. Dornen sind stets von Leitbündeln durchzogen. Dies unterscheidet sie von den ähnlichen Stacheln, die jedoch als Emergenz nur von Epidermis und Rindengewebe gebildet werden. Dornen dienen der Abwehr von Herbivoren und zum Klettern. |
| lexicalization | deu: dorn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dorno aŭ Planta pikilo, kiel ĉe berberiso, troviĝas en la pozicio de folio ( foli-dorno ) aŭ kiel ĉe kratago, de branĉo ( branĉ-dorno ) kaj komunikiĝas kun la internaĵo de la tigo. |
| lexicalization | epo: dorno |
| Estonian |
| has gloss | est: Astel on torkavaks moodustiseks moondunud oks, leht või abileht taime varrel. Astel tekkib võrse sõlmel olevast pungast. See on võsu ilma tipupungata, mõnikord ka ilma külgpungadeta. |
| lexicalization | est: Astel |
| Persian |
| has gloss | fas: خار در گیاهشناسی به برجستگیهای نوکتیزی گفته میشود که به جای شاخه یا در میان شاخهها بر روی تنهٔ برخی گیاهان میروید. |
| lexicalization | fas: خار |
| French |
| has gloss | fra: Une épine est une excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux) et ne pouvant être détachée sans déchirure des fibres . On les trouve sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo). |
| lexicalization | fra: Epine |
| lexicalization | fra: épine |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is dòcha tha thu lorg bioran neo biorach. Tha bior neo dealg na ceann geur a dh’fhàsas air luibh. |
| lexicalization | gla: Dealg |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ñuatĩ mba’e akua osẽva ka'avo térã yvyra rakãre, ikatúva ñandekutu. |
| lexicalization | grn: Ñuatĩ |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Pikan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tüske kemény, hegyes vagy szúrós növényi képlet, ami a szár vagy a levél felületén fejlődik ki. Az ág legkülső rétegéből, a bőrszövetről ered – így viszonylag könnyen eltávolítható a növényről, eltérően a mélyebb rétegekből eredő tövistől. |
| lexicalization | hun: Tüske |
| Ido |
| has gloss | ido: Dorno esas pikanto qua kreskas sur ula planti. |
| lexicalization | ido: Dorno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata duri merupakan istilah umum (generik) untuk menyatakan bagian tumbuhan atau hewan yang berujung tajam dan cukup keras sehingga cenderung melukai kulit atau permukaan tubuh lainnya. Duri, seperti juga "sayap", bukan istilah biologi dan secara ontogeni, duri dapat berkembang dari asal jaringan yang berbeda-beda. |
| lexicalization | ind: duri |
| Italian |
| has gloss | ita: Una spina è una rigida protuberanza, appuntita e spesso lacerante, che fuoriesce dalla superficie di numerose piante. È bene ricordare che sia le sottili e rigide punte aghiformi dei cactus che le sporgenze più o meno grosse, carnose e acuminate di alcuni arbusti, come le rose, sono tutte spine. La presenza di spine assume valore difensivo verso gli attacchi dei predatori, ma benché, in generale, queste siano solo un meccanismo di difesa passiva, in alcune specie possono essere vuote e contenere al loro interno sostanze tossiche, urticanti o nocive che possono causare all'aggressore una sofferenza più o meno durevole se non anche una paralisi. La terminologia per indicare le diverse forme che possono assumere queste strutture appuntite non è mai stata chiaramente definita, tuttavia se ne possono distinguere alcuni modelli per la specificità della loro origine: *radici spinose, sono delle radici avventizie presenti in alcune piante epifite o alcune palme *spine caulinari, si tratta di protuberanze ascellari presenti dove la zona vegetativa è abortita prematuramente e le foglie e le gemme laterali ad essa collegate si sono ridotte; subiscono una forte lignificazione che conferisce... |
| lexicalization | ita: Spina |
| Javanese |
| has gloss | jav: Eri iku istilah umum (generik) kanggo nyatakaké bagéan tetanduran utawa sato kéwan sing pucuké landhep lan cukup atos saéngga bisa agawé tatu ing kulit utawa bagéan awak liyané. Eri, kayadéné uga "swiwi", dudu istilah biologi lan sacara ontogeni, eri bisa tuwuh saka jaringan sing béda-béda. |
| lexicalization | jav: eri |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეკალი (spina), ღეროს, ფოთლის, ფესვისა და მათი ნაწილების მეტამორფოზის შედეგად განვითარებული მაგარი წვეტიანი წარმონაქმნი. ეკლად შეიძლება გარდაიქმნეს მთელი ფოთოლი (კოწახურისა, ხურტკმელისა და სხვა), მისი შუა ძარღვი (ბაძგის, გლერძას და სხვა ფრთისებრი ფოთოლი) ანდა თანაფოთლები (ცრუაკაციისა, ძეძვისა და სხვა). თუ ეკალი სახეცვლილი ყლორტია (კუნელისა, კვრინჩხისა, მაჟალოსი, პანტისა), ის უფოთლოა ან სუსტად შეფოთლილი. ეკალი შეიძლება განვითარდეს დამატებითი ფესვებიდანაც ღეროს ქვედა ნაწილზე (პალმა Acanthorhiza, Iriartea). ეკალი უფრო ხშირად მშრალი და ცხელი ადგილსამყოფელის მცენარეებს აქვთ. იგი იცავს მცენარეს ცხოველებისაგან. |
| lexicalization | kat: ეკალი |
| Lingala |
| has gloss | lin: Monzúbɛ tǒ nzúbɛ ezalí nsɔ́ngɛ́ o lomposo la nzeté mpé la bitápe. |
| lexicalization | lin: nzúbɛ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rakis (angl. spine) - dygliu virtęs lapas ar jo dalis. Rakiai yra apsauga nuo augalėdžių gyvūnų. Kai kurie gyvūnai, mintantys dygliuotais augalais, turi specialių prisitaikymų rakiams įveikti. |
| lexicalization | lit: Rakis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doorn, zoals bij berberis, zit in de plaats van een blad (bladdoorn) of zoals bij meidoorn, een tak (takdoorn) en is verbonden met het inwendige van de stengel. |
| lexicalization | nld: doorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciernie (ang. thorn, spine, łac. spina) – ostro zakończone wyrostki roślinne o szydłowatym kształcie będące przekształconymi liśćmi (ciernie pochodzenia liściowego np. u berberysu i kaktusów) lub pędami bocznymi (np. u tarniny i grochodrzewu) oraz rzadziej przylistkami (np. u niektórych wilczomleczowatych). U niektórych palm powstają również ciernie pochodzenia korzeniowego (rzadkość). |
| lexicalization | pol: Cierń |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em botânica, um espinho é um órgão axial ou apendicular, duro e pontiagudo, tais como os encontrados nas laranjeiras, resultantes da modificação de um ramo, folha, estípula ou raiz, constituído por tecido lignificado e vascular, e que se arrancado destrói o tecido subjacente. |
| lexicalization | por: Espinho |
| Quechua |
| has gloss | que: Kichka icha Kasha nisqaqa ima hawanpi kawchi, ñawchi kaqpas, aswanta yurakunapim. |
| lexicalization | que: kichka |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La spina è na spurgenza lignusa e veru appuntita di cui sunnu furniti li zucca darcuni chianti (pasempiu la rosa). Stelementu lignificatu è aguzzu e si forma ntê chianti pi trasfurmazzioni di nòrganu (zuccu, fogghi, ràdighi, ecc.) |
| lexicalization | scn: Spina |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även tag. Tagg är något som man oftast, i första hand, förknippar med taggarna hos vissa växter. Kaktusar, rosor, hagtornar och tistlar är några växter som har taggar, även om just kaktusar mest förknippas med just taggar. |
| lexicalization | swe: tagg |
