| Arabic |
| has gloss | ara: الشيطان الشائك thorny devil هو حيوان صحراوي اسمه العلمي (Moloch horridus). يتواجد هذا الحيوان ويعيش في وسط أستراليا في الصحاري والاماكن قليلة الاشجار حيث تتوفر التربة الرملية. |
| lexicalization | ara: الشيطان الشائك |
| Breton |
| has gloss | bre: An diaoul kornek (Moloch horridus) zo ur stlejvil a vev en Aostralia. Ar spesad nemetañ eo er genad Moloch. |
| lexicalization | bre: diaoul kornek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молохът (Moloch horridus), известен още като Бодлив дявол, е дребно влечуго от разред Люспести, единственият представител на рода Молохи. Въпреки външния си вид, той е почти безобиден. |
| lexicalization | bul: Молох |
| Czech |
| has gloss | ces: Moloch ostnitý (Moloch horridus) je australský ještěr z čeledi agamovitých. Je to bizarní, pomalé stvoření pokryté ostny a jeho vzhled mu vysloužil jméno: moloch je v Bibli jeden z démonů. Ve skutečnosti je moloch ostnitý malá ještěrka živící se mravenci. |
| lexicalization | ces: Moloch ostnitý |
| German |
| has gloss | deu: Der Dornteufel (Moloch horridus) (Synonym: Acanthosaura gibbosus), auch Wüstenteufel oder Moloch (engl. Thorny Devil oder Mountain Devil) genannt, ist eine exotisch anmutende, wüstenbewohnende Agamenart Australiens. |
| lexicalization | deu: Dornteufel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piikkipiru (Moloch horridus) on agamien heimoon kuuluva matelija, joka on nimetty sen piikikkään ulkoasunsa mukaan. Sitä kutsutaan myös joskus Moolokiksi, mikä on lainattu Raamatussa esiintyneeltä paholaisjumalalta. |
| lexicalization | fin: Piikkipiru |
| French |
| has gloss | fra: Le Moloch (Moloch horridus) est une espèce de lézard terrestre et diurne vivant dans le désert australien, qu'on rencontre aussi sous les noms de moloch hérissé ou diable cornu. |
| lexicalization | fra: Moloch horridus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מולך קוצני (שם מדעי: Moloch horridus) היא לטאה ממוצא אוסטרלי. אשר ידועה גם בשם דרקון קוצני ולטאה קוצנית והיא למעשה היחידה מסוגו בזן המולוכים הנכחד. |
| lexicalization | heb: מולוך קוצני |
| Italian |
| has gloss | ita: Moloch è il nome comune del Moloch horridus, detto anche diavolo spinoso, un piccolo rettile presente in gran parte dei deserti del continente australiano. |
| lexicalization | ita: Moloch horridus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モロクトカゲ（学名Moloch horridus）は、トカゲ亜目 イグアナ下目 アガマ科に分類されるトカゲの一種。オーストラリアの砂漠に生息する固有種で、変わったトカゲとして知られる。トゲトカゲとも呼ばれる。棘の多い姿が古代中東の人身御供の神モロク（モレク）を思わせることが名称の由来である。 |
| lexicalization | jpn: モロクトカゲ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოლოქი (Moloch horridus), ხვლიკი ჯოჯოსებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 22 სმ აღწევს. პატარა თავი და განიერი სხეული აქვს. დაფარულია მოღუნული ეკლებით, რომლებიც თვალებს ზემოთ და კეფაზე რქებს წააგავს. მოლოქი ფერს იცვლის განათებისა და ტემპერატურის მიხედვით. გავრცელებულია ავსტრალიის ქვიშიან უდაბნოებში. იკვებება ჭიანჭველებით. მრავლდება კვერცხებით. წვიმის დროს კანით შეიწოვს წყალს, რომელსაც მარაგად ინახავს. |
| lexicalization | kat: მოლოქი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Darendäiwel oder Wüstendäiwel ass eng Reptillenaart aus der Famill vun den Agamen a lieft an Australien. |
| lexicalization | ltz: Darendäiwel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bergduivel (Moloch horridus) is een bodembewonende hagedis uit de familie agamen (Agamidae). Het is de enige soort uit het monotypische geslacht Moloch. |
| lexicalization | nld: bergduivel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Torndjevel er en australsk agam med et oppsiktsvekkende utseende. |
| lexicalization | nor: Torndjevel |
| Polish |
| has gloss | pol: Moloch straszliwy (Moloch horridus) – mała (22 cm) jaszczurka z rodziny agamowatych zamieszkująca zachodnioaustralijskie pustynie. Jej ciało pokrywają sterczące pionowe łuski oraz pomarańczowobrunatne plamy, co nadaje jej groźny wygląd. Jej pokarmem są mrówki. Rozród jajorodny. Długość ciała 15 - 20 cm. Prowadzi naziemny tryb życia. |
| lexicalization | pol: Moloch straszliwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diabo espinhoso (Moloch horridus) é a unica espécie do género Moloch. É um pequeno réptil existente na Austrália cuja dieta consiste somente em formigas. |
| lexicalization | por: Diabo espinhoso |
| lexicalization | por: Diabo-espinhoso |
| Russian |
| has gloss | rus: Молох, или рогатый дьявол (Moloch horridus) — ящерица из семейства агам. Вид монотипического рода. Название дано из-за устрашающего внешнего вида. |
| lexicalization | rus: молох |
| Castilian |
| has gloss | spa: El moloch, diablo espinoso o diablillo espinoso australiano (Moloch horridus) es el único representante de su género y uno de los miembros de aspecto más extraño de la familia Agamidae. Puebla los parajes desérticos y semidesérticos de buena parte de Australia. |
| lexicalization | spa: Moloch horridus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taggagam, den taggiga djävulen eller molok (Moloch horridus) är en ödleart i familjen agamer. Den kan bli upp till 20 cm lång och leva i 20 år. Honorna är större än hanarna. |
| lexicalization | swe: Taggagam |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Molok |
