| Arabic |
| has gloss | ara: توت الشهر الأول في السنة القبطية. نسبة إلى الإله ( تهوت أو تحوت ) إله الحكمة والعلوم والفنون والاختراعات ومخترع الكتابة ومقسم الزمن ، ويصور بشكل رجل رأسه رأس طائر اللقلق . وكان يحتفل باليوم الأول منه ويستمر الاحتفال به أسبوعا، حتى أيام الظاهر بيبرس الذي منع الاحتفال به عام 1100 م لتطرف الغوغاء في استخدام الحرية، ثم عاود الأقباط إحيائه في مصر ويسمى ( النيروز) وهي كلمة مشتقة من الكلمة القبطية "ني-ياروؤو" ومعناها "الأنهار". ويوافق اليوم الأول من شهر توت لدى الأقباط الاحتفال بعيد الشهداء، حيث يأكل الأقباط البلح الأحمر الذي يرمز خارجه الأحمر لدم الشهداء وقلبه الأبيض لنقاوتهم وبذرته الصلبة لصلابة إيمانهم. |
| lexicalization | ara: توت |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بالهيروجليفي: G26-X1:Z4 |} <div style="direction:rtl; "> توت, (بالقبطي:Ⲑⲱⲟⲩⲧ) , هوه اول شهر في السنه القبطيه(المصريه)، و بييجي بين 11 سبتمبر و 10 اكتوبر فى التقويم الجريجورى. شهر توت هوه كمان اول شهر في الآخِت (Akhet)(موسم الفيضان) في مصر القديمه, لما بيفيض نهر النيل و بيغطي كل اراضي مصر. اسم الشهر دا جاي من تحوت, الاه الحكمه عند المصريين القدام. في العصور الوسطى كان بيحتفل بقدوم راس السنه القبطيه في أول شهر توت في عيد اسمه " عيد النيروز "، و يومها كان بيتعمل كرنفال كبير يلف القاهرة. ( عن الإحتفال ده شوف مقالة المماليك ) |
| lexicalization | arz: توت |
| German |
| has gloss | deu: Djehuti (griechisch Thot; koptisch Thout; arabisch Tout) war im ägyptischen Kalender die altägyptische Bezeichnung des ersten Monats der Jahreszeit Achet und repräsentierte die Zeit von Anfang Juli bis Anfang August. |
| lexicalization | deu: Djehuti |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Thout, tamién conocíu cumu Tout u Thot, es el primel mes del calandariu coptu. Quea entre el 11 de septiembri y el 10 doctubri el calendariu gregorianu. El mes de Thout tamién era el primel mes de la estación de la crecía ("Akhet") nel antigu Egiptu, cuandu el Nilu crecía cubriendu las tierras dEgiptu. El nombri el mes víni de Thoth, el antigu dios egipciu la sabeduría. |
| lexicalization | ext: Thout |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'Égypte antique, Thout, du nom du dieu Thot, est le premier mois du calendrier nilotique (basé sur la crue du Nil). Ce mois correspond à juillet-août. |
| lexicalization | fra: Thout |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thout, ook bekend als Tout is de eerste maand van de Koptische kalender. Het valt tussen 11 september en 10 oktober van de Gregoriaanse kalender. De maand Thout is ook de eerste maand van het seizoen Akhet (Inundatie) in het oude Egypte, wanneer de overstroming van de Nijl het land van Egypte bedekt. De naam van de maand Thout is afkomstig van Thot, de oude Egyptische god van de wijsheid. |
| lexicalization | nld: Thout |
| Polish |
| has gloss | pol: Thot - pierwszy miesiąc pory achet i pierwszy miesiąc roku w kalendarzu egipskim. Jak każdy miesiąc w starożytnym Egipcie trwał 30 dni od 19 lipca do 17 sierpnia. Po thocie następował Paophi. |
| lexicalization | pol: Tot |
