| French |
| has gloss | fra: Tren ofiarom Hiroszimy (en français Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima est une composition musicale pour 52 instruments à cordes composée en 1959 par Krzysztof Penderecki (né en 1933) qui a reçu le troisième prix au concours de composition "Grzegorz Fitelberg" à Katowice en 1960. |
| lexicalization | fra: Tren ofiarom Hiroszimy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Threnos (klaag- of lijkenzang) is een compositie van de Pool Krzysztof Penderecki. Gedurende de jaren 60 was het een van de standaardwerken binnen de nieuwe muziek. De titel van het werk wijkt sterk af in diverse talen: *:Threnody for the Victims of Hiroshima for 52 stringed instruments; *:Threnos. Den Opfren von Hiroshima für 52 Streichinstrumente; *:Thrène à la mémorie des victimes d’Hiroshima pour 52 cordes; *Pools: Tren ofiarom Hiroszimy. |
| lexicalization | nld: Threnos |
| Russian |
| has gloss | rus: Плач по жертвам Хиросимы, Трен (польск. Tren pamieci ofiar Hiroszimy), сочинение Кшиштофа Пендерецкого для 52 струнных инструментов (1960). |
| lexicalization | rus: Плач по жертвам Хиросимы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Treno a las Víctimas de Hiroshima (polaco: Tren ofiarom Hiroszimy) es una composición musical para 52 instrumentos de cuerda frotada, compuesta en 1959 por Krzysztof Penderecki (1933), que obtuvo el tercer premio en la Competición de Composición Grzegorz Fitelberg en Katowice en 1960. La obra despertó rápidamente un enorme interés por todo el mundo e hizo a su joven compositor famoso. |
| lexicalization | spa: Treno a las Victimas de Hiroshima |
| lexicalization | spa: Treno a las Víctimas de Hiroshima |