| Bosnian |
| has gloss | bos: Papinska tijara ili Triregnum (lat.) – stilizirana biskupska kapa, okrunjena s tri krune, a predstavljala je papinu svjetovnu i duhovnu vlast, te je simbolizirala da je papina vlast iznad kraljevske vlasti. Posljednja trojica papa odbila su biti krunjena, već su na svečanoj inauguraciji (ustoličenju) nosili običnu biskupsku kapu - mitru. Krunu je prodao po savjetu saborskih otaca papa Pavao VI i od tog novca izgradio naselje na periferiji Rima za beskućnike. |
| lexicalization | bos: Papinska tijara |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tiara és el nom donat comú duna família de lligadures altes originades a lÀsia occidental i després adoptades per l'Església Catòlica. |
| lexicalization | cat: tiara |
| Czech |
| has gloss | ces: Tiára (z perštiny تاره tara převzato do latiny jako tiára) je druhem koruny. Jsou dva možné významy tohoto výrazu. |
| lexicalization | ces: Tiara |
| lexicalization | ces: tiára |
| Danish |
| has gloss | dan: Tiaraen der tidligere symboliserede pavens magt, også som verdslig fyrste. Bispehuen (Mitraen) har erstattet den tidligere tredobbelt pavekrone. Den sidste pave der bar Tiara-kronen ved sin indsættelse var pave Paul VI, men umiddelbart derefter blev den solgt på auktion og pengene givet til velgørende formål. |
| lexicalization | dan: Tiara |
| German |
| has gloss | deu: Die Tiara (aus dem griech. tiára, auch triregnum oder Papstkrone genannt) ist die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes. |
| lexicalization | deu: Tiara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiaro (el la persa تاره tara, adaptita latine al tiara) estas formo de krono. Fakte ekzistas du tipoj de kronoj, por kiuj taŭgas tiu vorto. |
| lexicalization | epo: tiaro |
| Basque |
| has gloss | eus: Tiara hiru koroa dituen mitra garai bat da, aita santuaren ikur dena. Tiarak, arrautzerdi edo kono formako birreta batean datza, hiru koroez inguratua, eta bertatik bi zinta zintzilikatzen dira, mitran aurki daitezkeen infulak bezala. Bere izena ez da agertzen modu horretan XII. mendea arte. |
| lexicalization | eus: tiara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiara on hieman kruunua muistuttava päässä pidettävä koriste. Se on nykyisin yleensä naisten käyttämä, otsalle tai hiusten päälle sijoitettu puolikruunu, jollaista voidaan kutsua myös diadeemiksi. |
| lexicalization | fin: tiara |
| French |
| has gloss | fra: Une tiare (du Perse تاره tara traduit en latin en tiara) est une sorte de couronne. Ce mot fait référence à deux types de couronne. |
| lexicalization | fra: tiare |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papinska Tijara - poznata je još pod imenima: Trostruka Tijara, Papinski Šešir, odnosno na latinskom „Triregnum“, i u talijanskom „Triregno“ . Grčki tiara označava "pokrivalo za glavu" (u perzijskih kraljeva). |
| lexicalization | hrv: tijara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tiara (a perzsa تاره tara szóbol származik, ami latinul „tiara”) általában csúcsos fejdísz; az uralkodók, pápák, és egyéb előkelőségek megkülönböztetését és hatalmát jelképezi. |
| lexicalization | hun: tiara |
| Ido |
| has gloss | ido: Tiaro esas : * kapovesto alta, uzata olim che lOriento-populi. * kapovesto di la sacerdoto suprega, che lHebrei. * che la Katoliki : kapovesto quan portas la papo dum la ceremonii, boneto kun, kom ornivi, tri kroni, e, suprege, globo kun un krono. |
| lexicalization | ido: Tiaro |
| Italian |
| has gloss | ita: La tiara era un copricapo diffuso presso armeni, persiani e altri popoli dell'Asia centrale. Era costituito di pelle o di tessuto, di norma aveva forma di un cono con la punta ripiegata in avanti. Veniva impiegato come simbolo di distinzione. Nel mondo greco era nota anche con il nome di mitra. Voci correlate |
| lexicalization | ita: Tiara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティアラ(Tiara)とは頭頂部につける装飾品（アクセサリー）。 |
| lexicalization | jpn: ティアラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 티아라(←)는 왕관의 일종이다. 원래는 교황관을 부르는 라틴어 낱말로 쓰였다. 하지만 오늘날에는 보석으로 장식된 반원형 또는 원형의 띠로 된 왕관을 부르는 말로 쓴다. |
| lexicalization | kor: 티아라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tiara est capitis tegimen quod praecipue cylindri formam refert. Apud eas quae Mesopotamiam incoluerunt gentes ac praesertim apud Persas antiquos fuit in usu. Tiara quae "recta" dicitur in regale crevit insigne apud populos orientales, donec ab Medio aevo etiam papalem potestatem significare coepta est. Tiara nonnumquam perperam apici (Graece ) aequata est. |
| lexicalization | lat: tiara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tiara (, senovinis persų galvos apdangalas) — triguba karūna, išskirtinas aukštas kiaušinio formos Romos popiežių galvos apdangalas, viršuje turintis nedidelį kryžių, užpakalinėje pusėje nuo tiaros leidžiasi dvi juostos. |
| lexicalization | lit: tiara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tiara (van het Perzische تاره tara, dat werd overgenomen in het Latijn als tiara) is een soort kroon. Er zijn twee soorten kronen die als een tiara beschreven kunnen worden. |
| lexicalization | nld: tiara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tiara er en høy hodebekledning som har blitt brukt av visse embedspersoner. I oldtiden brukte noen konger en form for tiaraer, senere har de vært forbundet med fremtredende geistlige personer i flere kirker. |
| lexicalization | nor: tiara |
| Polish |
| has gloss | pol: Tiara – papieska korona, składająca się z trzech diademów (z tego powodu zwana też w łac. triregnum), wysadzana kamieniami szlachetnymi i perłami, ozdobiona na szczycie małym krzyżem. W tej formie używana od przełomu XIII/XIV wieku aż do 1965 roku, czyli do pontyfikatu Pawła VI, który przestał jej używać. Tiara widnieje nadal w godle Watykanu. Benedykt XVI jako pierwszy papież wycofał ją jednak z z herbu papieskiego (zastąpił ją mitrą). |
| lexicalization | pol: tiara |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tiara ali trojna krona je nekdanje slovesno pokrivalo papežev v obliki treh kron s simbolom zemeljske krogle in križem na vrhu, ki so jo nosili ob slovesnejših priložnostih. Predstavljala je simbolično trojnost papeške oblasti: papeža kot vladarja države (Vatikana), kot poglavarja rimokatoliške cerkve ter kot Kristusovega namestnik na zemlji. Zadnji papež, ki je bil okronan s tiaro, je bil papež Pavel VI. leta 1963. Njegov naslednik Janez Pavel I. je to tradicijo ukinil. |
| lexicalization | slv: Tiara |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el tocado femenino conocido por el mismo nombre Véase: Diadema La tiara es una mitra alta con tres coronas de origen bizantino y persa que representa el símbolo del papado. Consiste en un birrete cónico o semiovoideo rodeado de tres coronas y del cual penden dos cintas similares a las ínfulas de la mitra. Desde la segunda mitad del siglo XX y durante el siglo XXI, ha decaído la fórmula de coronación con la tiara y la misma sólo aparece de forma simbólica, en representaciones heráldicas, etc. |
| lexicalization | spa: tiara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ordet tiara kan ha flera betydelser: |
| lexicalization | swe: Tiara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тіара (з грецької — tiára, або triregnum чи папська корона) — Корона Папи яку носили Папи при святкових церемоніях. |
| lexicalization | ukr: Тіара |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Triều thiên Ba tầng, Mũ Ba Tầng của Đức Giáo Hoàng hay vương miện của Giáo hoàng là một thứ mũ đội đầu, được làm bằng vải quý có đính những viên ngọc, cao ba tầng và trên đỉnh là một thánh giá nhỏ. Mũ này bắt đầu xuất hiện từ khoảng năm 1130 có hình dáng như một cái mũ bịt đầu, không trang trí, nhưng chẳng mấy chốc mũ đã biến đổi như hình dáng hiện nay. |
| lexicalization | vie: Triều thiên Ba tầng |
