| Catalan |
| has gloss | cat: Tibia és un videojoc dels més antics i de gran jugabilitat dintre dels jocs de rol en multijugador, més coneguts com a MMORPG. |
| lexicalization | cat: Tibia |
| Czech |
| has gloss | ces: Tibia je jedna z nejstarších počítačových MMORPG her. Její vývoj započali tři němečtí studenti informatiky, kde byla zdarma dostupná na univerzitní síti. Grafika byla tehdy „vypůjčena“ ze známé hry Ultima VI a před tím, než byla uvolněna, spoléhala výhradně na práci dobrovolníků tvořících grafiku a design levelů. |
| lexicalization | ces: Tibia |
| German |
| has gloss | deu: Tibia ist eines der ältesten und erfolgreichsten Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiele (Massive Multiplayer Online Role Playing Game, kurz MMORPG) Europas . Tibia wird vom Regensburger Softwareentwickler CipSoft entwickelt und vermarktet. Weltweit spielen mehr als 300.000 Menschen Tibia . |
| lexicalization | deu: Tibia |
| Faroese |
| has gloss | fao: Tibia er eitt mmorpg spæl, í er ókeypis. Tibia er gjørt av Cipsoft (úr Týsklandi) í 1997. Tibia er ein av elsti online spøl í verðini. Í 2006 kom TibiaMe, í er firsta mmorpg spæli til fartelefonir. |
| lexicalization | fao: Tibia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tibia on yksi vanhimmista online-roolipeleistä. Tibian loi vuonna 1995 kolme saksalaista opiskelijaa Stephan Vogler, Ulrich Schlott ja Stephan Börzsönyi. Vuoden 2001 kesäkuussa peli siirtyi projektista yrityksen tuotteeksi, jonka omistaa CipSoft GmbH. Alkuperäisen kolmikon lisäksi yrityksen yksi perustaja on Guido Lübke. Yritys sijaitsee Regensburgissa sekä se työllistää 30 työntekijää. Yrityksen liikevaihto vuonna 2007 oli yli 6 miljoonaa euroa. |
| lexicalization | fin: Tibia |
| French |
| has gloss | fra: Tibia est lun des plus anciens jeux de rôle massivement multijoueurs (MMORPGs) encore en ligne de nos jours. Initialement, le jeu a été lancé par trois Allemands étudiants en sciences à luniversité des sciences informatiques de Regensburg en 1997. Il contenait nombre déléments graphiques empruntés au jeu mythique quétait Ultima VI et reposait pour beaucoup sur le volontariat des joueurs pour la création d'éléments graphiques et de nouveaux concepts. Lorsque les trois étudiants ont terminé leur cursus universitaire, ils ont fait le pari de rendre le jeu partiellement commercial et de créer une entreprise pour en vivre. |
| lexicalization | fra: Tibia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיביה (אנגלית: Tibia) הוא משחק מקוון ותיק יחסית מז'אנר משחקי התפקידים (MMORPG). |
| lexicalization | heb: Tibia |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Tibia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Tibia（チビア）は、ドイツの会社であるCIPによって運営されているMMORPGである。 |
| lexicalization | jpn: Tibia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tibia is een van de oudste en langst bestaande massive multiplayer online role-playing games (MMORPG). Het spel is ontstaan als studieproject van drie Duitse studenten informatica in 1997. Vandaag de dag is dit team uitgebreid tot vier mensen: Stephan Börzsönyi, Guido Lübke, Ulrich Schlott en Stephan Vogler Op dit moment zijn er ongeveer 40 werknemers in dienst van het bedrijf CipSoft GmbH, dat gevestigd is in Regensburg (Duitsland). |
| lexicalization | nld: Tibia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tibia, er et MMORPG utviklet av det tyske selskapet CipSoft. I spillet kan du lage din egen karakter, og trene ham/henne opp til å bli knight, paladin, druid eller sorcerer. Spillet har ingen begrensinger for hvor sterk du kan bli basert på "weapon skills", "magic level" eller level. Det er gratis å spille spillet, men det er også mulig å kjøpe "premium accounts" som gir deg fordeler i spillet, som å kunne ferdes på nye steder, møte nye utfordringer, monsters og få flere "spells". |
| lexicalization | nor: Tibia |
| Polish |
| has gloss | pol: Tibia – gra z gatunku MMORPG, stworzona przez czterech niemieckich studentów informatyki (Stephan Börzsönyi, Guido Lübke, Ulrich Schlott i Stephan Vogler), dystrybuowana przez niemiecką firmę CipSoft. Początkowo była niekomercyjnym eksperymentem. Pierwsza wersja Tibii została wydana w 1997, była jednak bardzo niedopracowana. Po krótkim czasie stała się projektem komercyjnym. |
| lexicalization | pol: Tibia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tibia é um jogo de RPG via Internet (MMORPG), ambientalizado em uma atmosfera medieval. A primeira versão de Tibia foi lançada em janeiro de 1997, o que faz do jogo um dos mais antigos do gênero em atividade. |
| lexicalization | por: Tibia |
| Russian |
| has gloss | rus: Tibia — компьютерная игра в жанре MMORPG. Создатели этой игры ( ) - четыре немецких студента, собравшихся однажды в 1995 году. После выпуска первой версии игры, было много доработок и нововведений. Очень сильно помогают ассистенты. К моменту написания этой статьи, существует версия 8.42. Игра поддерживает DirectX, хоть и не отличается привлекательной графикой. Существует много игровых серверов, на которых вы можете играть (Danubia, Lunara, Nova, Libera и т.д.). |
| lexicalization | rus: Tibia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tibia es un videojuego de rol multijugador masivo en línea, uno de los más antiguos y exitosos en Europa creado por CipSoft. |
| lexicalization | spa: Tibia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tibia är ett MMORPG som släpptes 1997 av CipSoft GmbH. CipSoft GmbH underhåller fortfarande spelet och servrarna. |
| lexicalization | swe: Tibia |
