| German |
| lexicalization | deu: Jahr des Tigers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiikeri on kolmas kiinalaisista horoskooppimerkeistä. Tiikerin vuonna syntyneitä pidetään voimakkaina, äkkipikaisina, tyylikkäinä, suorasukaisina ja huimapäinä. Tiikerit ovat myös oikeudenmukaisia. |
| lexicalization | fin: Tiikeri |
| French |
| has gloss | fra: Le Tigre est le troisième Animal dans lordre darrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. |
| lexicalization | fra: Tigre |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Tiger 虎 hŭ gälten noch m chinesischen Kalender als vawäaga. Tigerjohr (寅 yín) sin gsi: |
| lexicalization | gsw: Jahr des Tigers |
| lexicalization | gsw: Johr vum Tiger |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kínai asztrológia a kínai kultúrában gyökeredző sokezer éves ezoterikus hagyomány és tan, mely a világ alapelemeinek viselkedését, a természet rendjét, körforgását magyarázza. |
| lexicalization | hun: Tigris |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shio macan adalah salah satu dari kedua belas shio yang ada dalam penanggalan Tionghoa. |
| lexicalization | ind: macan |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo lo zodiaco cinese i nati sotto il segno della tigre sono persone dotate di una personalità magnetica, senso di autorità e indipendenza e di un grande fascino e carisma. Per contro sono indifferenti, un po' freddi, orgogliosi e ambiziosi. Poco interessati ai valori del loro tempo, e decisamente insofferenti alle autorità, difendono ciò in cui credono in maniera risoluta, quasi testarda, perché sono sicuri di trovarsi dalla parte della ragione. Hanno un fascino quasi irresistibile perché hanno una forte componente di magnetismo e charme, inoltre, la loro aria autoritaria riesce perfino a infondere fiducia e sicurezza. Per questo le tigri possono servirsene facendo in modo che le persone sottostiano ai loro desideri. Sono molto energici, con una vitalità fuori del comune. Le femmine nate sotto questo segno sono temute come "particolarmente aggressive". Chi nasce di notte è in genere più vivace di chi lo è di giorno. |
| lexicalization | ita: Tigre |
| Javanese |
| has gloss | jav: 虎 Shio macan iku salah sijiné saka rolas shio sing ana ing kalèndher Cina/Tionghoa. |
| lexicalization | jav: macan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 寅（とら、いん）は十二支のひとつ。通常十二支の中で第3番目に数えられる。前は丑、次は卯である。 |
| lexicalization | jpn: 寅 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인(寅)은 지지의 셋째로, 범을 상징한다. 오행에서는 목(木)에 속하며, 음양에서는 양(陽)에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 인 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Harimau ialah bintang haiwan yang ketiga dalam kitaran 12 haiwan zodiak Cina. Bintang harimau dilambangkan oleh dahan duniawi . |
| lexicalization | msa: Harimau |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tijger is het derde dier in de twaalfjaarlijkse cyclus van de Chinese dierenriem volgens de Chinese kalender. Tijgers gaan goed samen met mensen uit het jaar van het Paard, de Draak en de Hond. De minste combinatie is die met mensen uit het jaar van de Aap. |
| lexicalization | nld: tijger |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tigre ( 寅 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês. |
| lexicalization | por: Tigre |
| Quechua |
| has gloss | que: Tigri (Chinu simipi:虎, hǔ) kimsa 12-watakuna p'allta muyu Uywakuna, , Chinapas Kalindaryu. Watakuna |
| lexicalization | que: Tigri |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Signo del Tigre en la astrología china simboliza el poder, pintoresco e impredecible, que impone el respeto y la admiración. La impulsividad del Tigre provocará en las personas toda clase de sensaciones, salvo la indiferencia. Aunque en la cultura milenaria principalmente en el Tíbet es muy apreciado y domesticado por los monjes budistas. Lo mismo en la India, como un animal sagrado y de buena suerte. Algunos maestros o senseis, también lo utilizan como un símbolo de las artes marciales orientales. Años y elementos * Del 14 de febrero de 2010 al 2 febrero de 2011: Tigre Metal Enlaces externos * |
| lexicalization | spa: Tigre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tigern är det tredja djuret av de tolv zodiakdjuren inom Kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar varsitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. |
| lexicalization | swe: tiger |
| Tamil |
| has gloss | tam: புலி சீன சோதிடத்தின் மூன்றாவது குறி ஆகும். 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, 2034 ஆகிய வருடங்கள் புலி வருடம் ஆகும். இந்த வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் சுறுசுறுப்பும், வசீகரமும், அதிகார குனமும் கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது சீன சோதிடத்தின் கணிப்பு ஆகும். |
| lexicalization | tam: புலி |
| Thai |
| has gloss | tha: ขาล เป็นชื่อปีที่ 3 ของรอบปีนักษัตร มีสัญลักษณ์เป็นเสือ พุทธศักราชที่ตรงกับปีขาล เช่น พ.ศ. 2505 พ.ศ. 2517 พ.ศ. 2529 พ.ศ. 2541 และ พ.ศ. 2553 เป็นต้น โดยวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดรอบปีนักษัตรไม่แน่นอนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล และนับต่างกันระหว่างแบบจีนกับแบบไทย |
| lexicalization | tha: ขาล |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 寅係地支第三。有時借用來講第三。 |
| lexicalization | yue: 寅 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 寅是地支之一，通常當為地支的第三位，其前為-丑}-、其後為卯。 |
| lexicalization | zho: 寅 |
