| Danish |
| has gloss | dan: Tidskontrol er en mekanisme til at sikre at skak og andre spil afvikles inden for en bestemt tidshorisont, som også kaldes betænkningstid. Til at effektuere tidskontrollen anvender man til topersoners spil typisk et skakur. Med tidskontroller er der mulighed for at komme i tidsnød, dvs. at man er ved at have opbrugt sin betænkningstid. |
| lexicalization | dan: tidskontrol |
| German |
| has gloss | deu: Zeitnot ist ein Begriff aus dem Schachspiel und bezeichnet die Bedrängnis eines Spielers, wenn in einer mit Schachuhr ausgetragenen Partie nur noch wenig Bedenkzeit zur Verfügung steht, um eine bestimmte Anzahl von Zügen zu machen oder die Partie vor Ablauf der maximal erlaubten Bedenkzeit zu Ende zu spielen. |
| lexicalization | deu: Zeitnot |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs à la pendule, un joueur est en zeitnot (de lallemand Zeit = temps et Not = pénurie, détresse, urgence) si, proche du prochain « contrôle de temps », il doit jouer beaucoup de coups en peu de temps (moins de cinq minutes). Les situations de zeitnot mettent les joueurs sous pression et peuvent entraîner des décisions hâtives et des coups approximatifs. |
| lexicalization | fra: zeitnot |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Zeitnot è usato in gergo scacchistico per indicare una situazione in cui un giocatore si ritrova ad avere pochissimo tempo per completare le sue mosse. Lo zeitnot può essere momentaneo nel caso in cui le partite vengano giocate con una formula che prevede aggiunte di tempo, o definitivo se il tempo è unico e non prevede aggiunte. |
| lexicalization | ita: Zeitnot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 持ち時間（もちじかん）とは、将棋、囲碁などのボードゲームをする際にあらかじめ定められた対局に使用できる時間限度のこと。持ち時間を使い切った対局者は負けとなる。対局両当事者に同じ持ち時間を定めることで公平を保ち、ゲームの途中放棄や故意の遅滞による相手への嫌がらせを排除する目的で設定される。 |
| lexicalization | jpn: 持ち時間 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ceitnotas (Iš vok. – Zeitnot . Zeit – laikas, Not – trūkumas, poreikis) – situacija žaidžiant šachmatais, kai pritrūkstama laiko ėjimams apgalvoti. Terminas atsirado įvedus laiko kontrolę šachmatų turnyruose. Žaidžiant su šachmatu laikrodžiu kiekvienas žaidėjas per tam tikrą laiko tarpą turi atlikti minimalų ėjimų skaičių arba visus ėjimus. Paprastai laikoma, kad ceitnotas ištinka likus 5 minutėms iki žaidimo pabaigos. Turnyrų taisyklėse taip pat atskirai nustatoma kokia situacija laikoma ceitnotine. |
| lexicalization | lit: Ceitnotas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zeitnot (termo de origem germânica) é uma expressão que indica, no enxadrismo, que um dos enxadristas, ou ambos, tem pouco tempo disponível no relógio para realizar todos os seus lances, situação está também denominada em língua portuguesa como apuro no tempo. |
| lexicalization | por: Zeitnot |
| Russian |
| has gloss | rus: Цейтно́т (от — время и — нужда) — в партии в шахматы, шашки или иную настольную игру — недостаток времени для обдумывания ходов, которое в официальных соревнованиях регламентируется. Термин появился после введения контроля времени в шахматных турнирах, впоследствии, с появлением контроля времени в других настольных играх, стал относиться и к ним тоже. |
| lexicalization | rus: цейтнот |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zeitnot es un término de origen alemán, que en el ámbito del ajedrez, jugado con reloj, describe la situación en el que un jugador se le está a punto de acabar el tiempo del que dispone para completar una serie de jugadas o la partida. La expresión española equivalente es apuro de tiempo. |
| lexicalization | spa: Zeitnot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Betänketid är en mekanism i turneringsspel i nästan alla brädspel som är avsedda för två spelare. På sådant sätt kan varje omgång av matchen sluta i tid och turneringen kan fortsätta. Varje spelare får dessutom lika chanser, eftersom spelarna får lika mycket tid vardera att förbruka under spelets gång (om inte turneringen har tidshandikapp). Betänketid verkställs vanligtvis med hjälp av spelklockor, som exempelvis schackklockor. Schackspelaren måste använda samma hand vid klocktryckningen som vid pjäsförflyttningen. |
| lexicalization | swe: Betänketid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Це́йтнот (від — час та — потреба) — в партії у шахи, шашки чи іншу настільну гру — недостача часу для обдумування ходів, що в офіційних змаганнях регламентується. Термін з'явился після введення контролю часу в шахових турнірах, трохи пізніше, з введенням контролю часу в інших настільних іграх, став застосовуватися також і до них. |
| lexicalization | ukr: цейтнот |
