| Bosnian |
| has gloss | bos: Vremenska dilatacija je posljedica Lorentzovih transformacija, a pojavljuje se kad promatrač promatra sat koji se kreće u odnosu na njega i vidi da je on sporiji nego kad miruje. |
| lexicalization | bos: Vremenska dilatacija |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dilatació del temps és un fenomen observat per la Teoria de la Relativitat en el qual el temps medit per un observador en un sistema que està en moviment uniforme respecte un altre, és més gran que el temps que mesura aquest sistema pels esdeveniments que hi ocorren. Sha dentendre aquest fenomen com una conseqüència real del principi d'invariància de la velocitat de la llum i no com un fenomen aparent. |
| lexicalization | cat: Dilatació del temps |
| Czech |
| has gloss | ces: Dilatace času (čili roztažení, zpomalení času) je fyzikální jev pozorovaný u všech objektů, které vzhledem k pozorovateli #pohybují se velkou rychlostí (důsledek zákonů speciální teorie relativity) nebo #jsou v silnějším gravitačním poli (důsledek zákonů obecné teorie relativity). |
| lexicalization | ces: dilatace času |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Zeitdilatation (aus lat.: dilatare "ausbreiten", "aufschieben") handelt es sich um ein Phänomen der Relativitätstheorie. Befindet sich ein Beobachter im Zustand der gleichförmigen Bewegung bzw. ruht er in einem Inertialsystem, geht nach der speziellen Relativitätstheorie jede relativ zu ihm bewegte Uhr aus seiner Sicht langsamer. Diesem Phänomen unterliegen allerdings nicht nur Uhren, sondern jeder beliebige Vorgang und damit die Zeit im bewegten System selbst. Dabei ist die Zeitdilatation umso stärker, je größer die Relativgeschwindigkeit der Uhr ist, woraus folgt, dass sie nicht im alltäglichen Leben, sondern erst bei Geschwindigkeiten beobachtbar ist, die im Vergleich zur Lichtgeschwindigkeit nicht vernachlässigbar klein sind. Die Tatsache, dass für alle Beobachter die Zeit des jeweils anderen langsamer verstreicht, stellt jedoch keinen Widerspruch dar, wie eine nähere Betrachtung der Relativität der Gleichzeitigkeit aufzeigt (näheres siehe im Artikel spezielle Relativitätstheorie und Minkowski-Diagramm). |
| lexicalization | deu: Zeitdilatation |
| French |
| has gloss | fra: La dilatation du temps est un effet de relativité restreinte selon lequel une horloge animée d'une certaine vitesse par rapport à un référentiel que nous qualifierons de fixe sera vue battre le temps à un rythme plus lent quand on le rapporte à celui des horloges de ce référentiel. |
| lexicalization | fra: dilatation du temps |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vremenska dilatacija je posljedica Lorentzovih transformacija, a pojavljuje se kad promatrač promatra sat koji se giba u odnosu na njega i vidi da je on sporiji nego kad miruje. |
| lexicalization | hrv: Vremenska dilatacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az idődilatáció az a relativisztikus jelenség, amikor két különböző vonatakoztatási rendszerből figyelve eltérés lép fel az idő múlásában. A nyugalomban lévő vonatkoztatási rendszerből nézve a mozgó esemény időtartama hosszabb lesz, mint az eseménnyel együtt mozgó vonatkoztatási rendszerből, ahol az idődilatáció távolság-kontrakcióban nyilvánul meg. Albert Einstein relativitáselméletében két körülmény során jelenik meg: * A speciális relativitáselméletben, mikor a két vonatkozási rendszer egymáshoz viszonyítva mozgásban van, vagyis inercia-rendszerek esetén. Ezt az effektust pontosan leírja a Lorentz-transzformáció. * Az általános relativitáselméletben, mikor a vonatkoztatási rendszerek egymáshoz képest gyorsulnak. Ezt nevezzük gravitációs idődilatációnak. |
| lexicalization | hun: Idő-dilatáció |
| lexicalization | hun: idődilatáció |
| Italian |
| has gloss | ita: La dilatazione del tempo, in accordo con la teoria della relatività ristretta, che è stata formulata all'inizio del ventesimo secolo grazie al grande lavoro di Einstein, Poincaré e Lorentz, è un fenomeno fisico che si manifesta nella durata di un evento, riconosciuto da un osservatore che viaggia a qualsiasi velocità (purché diversa da zero). Queste dilatazioni diventano comunque rilevanti solo a frazioni significative della velocità della luce. |
| lexicalization | ita: Dilatazione del tempo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時間の遅れ（じかんのおくれ、time dilation）は、物理学の相対性理論が予言する現象で、運動している状態によって時計（時間座標）の進み方が異なることを指す。特殊相対性理論では、ある速度で動いている観測者の時計の進み方は、それより遅い速度か静止している観測者の時計よりも進み方が遅くなることが予言され、実験的に確認されている。一般相対性理論では、強い重力場にいる観測者は、それより弱い重力場にいる観測者よりも時計の進み方が遅い。いずれも静止している観測者や重力源から無限遠方の観測者を基準とするので、時計の進み方が「遅い」と表現される。 |
| lexicalization | jpn: 時間の遅れ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tijddilatatie of tijdsdilatatie (dilatatie = uitrekking) is het verschijnsel dat volgens een stilstaande waarnemer de tijd van een bewegende waarnemer trager verloopt. Het effect is uiterst gering bij alledaagse snelheden, maar wordt merkbaar als de snelheid de lichtsnelheid nadert. Een veel aangehaald voorbeeld om de consistentie van dit effect aan te tonen, is de tweelingparadox (welke eigenlijk geen échte paradox oplevert). Tijddilatatie wordt verklaard door de speciale relativiteitstheorie en kan eenvoudig afgeleid worden uit het gedachte-experiment met de Lorentzklok (zie aldaar). |
| lexicalization | nld: tijddilatatie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tidsdilatasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dylatacja czasu jest to zjawisko różnic w pomiarze czasu dokonywanym równolegle w dwóch różnych układach odniesienia, z których jeden przemieszcza się względem drugiego. Zjawisko było przewidziane w szczególnej teorii względności Alberta Einsteina i następnie potwierdzone doświadczalnie. |
| lexicalization | pol: dylatacja czasu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dilatação do tempo é o fenômeno pelo qual um observador percebe que o relógio de um outro observador, que é fisicamente idêntico ao seu próprio relógio, "anda" mais devagar do que seu próprio relógio. A percepção do primeiro observador é de que o tempo "anda mais devagar" para o segundo observador, mas isso é somente verdade no contexto do referencial do observador. Localmente (i.e., da perspectiva de qualquer outro observador do mesmo referencial, sem referência a outro referencial), os dois relógios, se sincronizados e mantidos juntos, não atrasarão ou adiantarão um em relação ao outro. |
| lexicalization | por: dilatação do tempo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dilatarea temporală este fenomenul prin care un observator observă că ceasul altui observator şi care este identic cu ceasul său bate mai încet în raport cu ceasul său. Aceasta este interpretată ca însemnând că timpul a "încetinit" pentru celălalt ceas, dar aceasta este adevărată doar în contextul sistemului de referinţă al observatorului. Local (adică din perspectiva oricărui observator din acelaşi sistem de referinţă, fără legătură cu alt sistem de referinţă), timpul trece mereu în acelaşi ritm. Fenomenul dilatării temporale se aplică oricărui proces care manifestă modificări în timp. |
| lexicalization | ron: Dilatare temporală |
| Russian |
| has gloss | rus: Под релятиви́стским замедле́нием вре́мени обычно подразумевают кинематический эффект специальной теории относительности, заключающийся в том, что в движущемся теле все физические процессы проходят медленнее, чем следовало бы для неподвижного тела по отсчётам времени неподвижной (лабораторной) системы отсчёта. |
| lexicalization | rus: Релятивистское замедление времени |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dilatácia času alebo spomaľovanie času je experimentálne overený poznatok špeciálnej teórie relativity, vyplývajúci z Lorentzových transformácií, spočívajúci v tom, že čas plynie relatívne pomalšie v sústave, ktorá sa vzhľadom na pozorovateľa v pokoji pohybuje určitou konštantnou rýchlosťou. Ak sa časový interval Δt medzi dvoma udalosťami meria hodinami v súradnicovej sústave pevne spojenej s pozorovateľom (vlastný čas), časový interval Δt medzi tými istými udalosťami meraný hodinami v inerciálnej sústave, kt. sa vzhľadom na pozorovateľa pohybuje rovnomerne rýchlosťou v (súradnicový čas), bude určený výrazom |
| lexicalization | slk: Dilatácia času |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Podaljšanje časa (tudi dilatacija časa) je pojav, kjer se lastni čas opazovalca v opazovalnem sistemu razlikuje od tistega v različnem opazovalnem sistemu. V Einsteinovih teorijah relativnosti se pojav kaže na dva načina: |
| lexicalization | slv: Podaljšanje časa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dilatación del tiempo es el fenómeno predicho por la teoría de la relatividad, por el cual un observador observa que el reloj de otro (un reloj físicamente idéntico al suyo) está marcando el tiempo a un ritmo menor que el que mide su reloj. Esto se suele interpretar normalmente como que el tiempo se ha ralentizado para el otro reloj, pero eso es cierto solamente en el contexto del sistema de referencia del observador. Localmente, el tiempo siempre está pasando al mismo ritmo. El fenómeno de la dilatación del tiempo se aplica para cualquier proceso que manifieste cambios a través del tiempo. |
| lexicalization | spa: Dilatacion del tiempo |
| lexicalization | spa: dilatación del tiempo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tidsdilatation (tidsutvidgning) beroende på hastighet innebär att om två referenssystem r och r, har identiska klockor, kommer en observatör i r att anse att klockan i r går långsammare om referenssystemen r och r befinner sig i relativ rörelse. En observatör i r anser likaså att klockan i r går långsammare än den lokala klockan. Vid "ordinära" hastigheter kan denna tidsskillnad anses försumbar. Det är först vid hastigheter som är minst 1/10 av ljusets hastighet som den får praktisk betydelse. I den speciella relativitetsteorin behandlas fallet då referenssystemen befinner sig i likformig relativ rörelse. |
| lexicalization | swe: tidsdilatation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 時間膨脹是一種物理現象：兩個完全相同的時鐘之中，拿著甲鐘的人會發現乙鐘比自己的走得慢。這現象常被說為是對方的鐘“慢了下來”，但這種描述只會在觀測者的參考系上才是正確的。任何本地的時間（也就是位于同一個座標系上的觀測者所測量出的時間）都以同一個速度前進。時間膨脹效應適用于任何解釋時間速度變化的過程。 |
| lexicalization | zho: 時間膨脹 |
