| German |
| has gloss | deu: Tinker Bell ist ein computeranimierter Kinofilm von Disney aus dem Jahr 2008. Darin wird die Geschichte einer gleichnamigen Fee erzählt, die in der Märchenwelt des Peter Pan lebt und alles daran setzt, das ihr zugewiesene Dasein mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln zu ändern und die Welt der Menschen zu erreichen. Das damit gestiftete Chaos löst sie jedoch durch stetiges Über-sich-Hinauswachsen und ihren Einfallsreichtum gekonnt und sehr humorvoll auf und erreicht schließlich ihr Ziel. Der Charakter basiert auf dem Kinderbuch „Peter Pan“ von J. M. Barrie. Das Wort „Tinker Bell“ ist dem Englischen entliehen und entspricht dem deutschen Wort „Naseweis“ oder auch „Glöckchen“. |
| lexicalization | deu: Tinker Bell |
| lexicalization | deu: Tinkerbell |
| French |
| has gloss | fra: La Fée Clochette ou Clochette au Québec (Tinker Bell) est le 110 long-métrage d'animation des studios Disney. |
| lexicalization | fra: La Fee Clochette |
| lexicalization | fra: La Fée Clochette |
| Italian |
| has gloss | ita: Trilli è un film del 2008, prodotto dalla DisneyToon Studios realizzato in tecnica tradizionale ed uscito direttamente per l'home video. |
| lexicalization | ita: Trilli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ティンカー・ベル』(Tinker Bell)は、2008年公開のアニメ映画（オリジナルビデオ）。アメリカでは、2008年10月28日にDVDが発売された。日本では2008年12月23日に劇場公開された。 |
| lexicalization | jpn: ティンカー・ベル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tinker Bell is een computer-geanimeerde film uit 2008 die is gebaseerd op de Disney Faisies franchise die geproduceerd is door DisneyToon Studios. De film gaat over Tinkelbel, een fee gecreëerd door J. M. Barrie in zijn toneelstuk Peter Pan. Tinkelbel en Peter Pan speelden samen in de tekenfilm uit 1953 en in het vervolg uit 2002 gaan ze terug naar Nooitgedachtland. Anders dan bij de voorgaande Disney films, die gemaakt zijn met de traditionele animaties, is deze film gemaakt met 3D. Het is bovendien de eerste film waarin de Disney versie van Tinkelbel spreekt. |
| lexicalization | nld: Tinker Bell |
| lexicalization | nld: TinkerBell |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzwoneczek (ang. Tinker Bell, 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana. Po raz pierwszy w filmie Disneya Dzwoneczek odzywa się. Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października 2008 na Disney Channel, premiera filmu na DVD 4 listopada 2008. Jego kontynuacją jest Dzwoneczek i Zaginiony Skarb. |
| lexicalization | pol: Dzwoneczek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tinker Bell (Portugal: Sininho, Brasil: Tinker Bell - Uma aventura no mundo das fadas) é um filme de animação 3D da Disney lançado em 2008 com a personagem Tinker Bell de Peter Pan, conhecida no Brasil e em Portugal como Sininho. |
| lexicalization | por: Tinker Bell |
| Russian |
| has gloss | rus: «Феи» — полнометражный компьютерный мультфильм 2008 года, выпущенный компанией DisneyToon Studios на основе бренда Disney Fairies . Главная героиня мультфильма — фея Динь-Динь, впервые появившаяся в в пьесе Дж. Барри Peter Pan, or The Boy Who Wouldn’t Grow Up и ставшая персонажем диснеевского мультфильма «Питер Пэн» (1953) и его сиквела «Питер Пэн в Нетландии» (2002). В отличие от предыдущих двух мультфильмов, в которых использовалась в основном традиционная анимация, «Феи» созданы средствами трёхмерной компьютерной анимации. |
| lexicalization | rus: Феи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tinker Bell es una película de animación de la factoría Disney dirigida por Bradley Raymond y basada en el personaje Campanita (Tinker Bell en inglés) de J. M. Barrie, que fue estrenada en 2008. |
| lexicalization | spa: Tinker Bell |
