| Basque |
| has gloss | eus: Txilintxo James Matthew Barrie idazleak sortutako pertsonaia da. Txilintxo Peter Pan-en maitagarria da. Nahiz eta batzuetan lotsagabe eta mendekatia izan, beste batzuetan adeitsu eta atsegina da. Dirudienez, sentimendu erromantikoak ditu Peter Pan-enganako. |
| lexicalization | eus: Txilintxo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helinä-keiju (usein myös Heli) on J. M. Berrien keksimä kuvitteellinen hahmo. Ensiesiintyminen oli J. M. Berrien kirjoittamassa Peter Pan nimisessä näytelmänässä vuonna 1904. Näytelmä ilmestyi kirjana vuonna 1911 nimellä Peter Pan and Wendy. Nimi lyhentyi myöhemmin muotoonsa Peter Pan. |
| lexicalization | fin: Helinä-keiju |
| French |
| has gloss | fra: La Fée Clochette est un personnage créé par J. M. Barrie dans son roman Peter Pan sous le nom de Tinker Bell, traduit en France par "Tinn-Tamm". |
| lexicalization | fra: Fee Clochette |
| lexicalization | fra: Fée Clochette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טינקרבל (באנגלית: Tinker Bell או Tinkerbell - פעמון הפחח) הינה דמות בדיונית המופיעה בספרו של ג'יימס מתיו ברי - "פיטר פן". טינקרבל היא פיה זדונית ונקמנית לעתים, אך בדרך כלל ידידותית לפיטר (שבו היא מאוהבת). השינויים הקיצוניים במצבי רוחה ובהתנהגותה מוסברים בכך שהיא כל כך קטנה שאינה יכולה להכיל יותר מרגש אחד בכל פעם. |
| lexicalization | heb: טינקר בל |
| lexicalization | heb: טינקרבל |
| Italian |
| has gloss | ita: Campanellino (nell'originale in inglese Tinker Bell) o, nella versione Disney, Trilli o Trilly, è un personaggio immaginario creato da James Matthew Barrie nella sua popolarissima opera Peter Pan, e di conseguenza presente nelle innumerevoli riduzioni cinematografiche, teatrali, fumettistiche ecc. tratte da essa. |
| lexicalization | ita: Campanellino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティンカー・ベル(Tinker Bell)とは、イギリス、スコットランドの作家ジェームス・マシュー・バリーの戯曲『ケンシントン公園のピーター・パン』、小説『ピーター・パンとウェンディ』などに登場する妖精である。彼女の妖精の粉を浴び、信じる心を持てば空を飛ぶ事が出来る。愛称はティンク。 |
| lexicalization | jpn: ティンカー・ベル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tinkelbel (ook bekend als Rinkelbel of Tinkerbell "Tinker Bell" een personage in het toneelstuk en roman Peter Pan van J.M. Barrie. |
| lexicalization | nld: Tinkelbel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tingeling er en liten fe fra J.M. Barries bøker om Peter Pan. Hennes originale navn er Tinkerbell, men forkortelsen Tink er også brukt. |
| lexicalization | nor: Tingeling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sininho (em inglês Tinker Bell) é uma personagem fictícia na obra e no livro de James M. Barrie. |
| lexicalization | por: Sininho |
| Russian |
| has gloss | rus: Динь-Ди́нь, или Динь — фея, из сказки Дж. Барри Питер Пэн. Динь-Динь является, пожалуй, самой известной из всех сказочных фей. Рост феи Динь-Динь — 13 см. |
| lexicalization | rus: Динь динь |
| lexicalization | rus: Динь-динь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tinker Bell, en español conocida como Campanilla o Campanita, es un personaje ficticio en la obra de J.M. Barrie y la novela posterior Peter y Wendy, al igual que numerosas adaptaciones incluyendo el ampliamente conocido filme animado de Disney Peter Pan. En el libro y obra original, Campanilla es descrita como un hada común que arregla ollas y teteras, (definición de tinker en inglés), y a veces se refiere a ella simplemente como "Tink". Aunque a veces es malcriada y vengativa, otras veces es servicial y amable con Peter (por quien aparentemente tiene sentimientos románticos). Los extremos en su personalidad son explicados en la historia por el hecho de que su tamaño de hada previene que tenga más de un sentimiento a la vez. Campanilla, como otras hadas en las obras de Barrie, puede hacer que otros vuelen espolvoreándoles polvo de hada. |
| lexicalization | spa: Campanita |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För pausunderhållningen i Melodifestivalen 2009, se Tingeling (sång). Tingeling (engelskt originalnamn: Tinker Bell) är en fe i J.M. Barries berättelser om Peter Pan. Hon var först med i pjäsen Peter Pan från 1904 och i den efterföljande boken som kom 1911. |
| lexicalization | swe: Tingeling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tinker Bell, J.M. Barrie'nin oyunu ve sonrasında gelen Peter ve Wendy adlı romanındaki hayali bir karakterdir. |
| lexicalization | tur: Tinker Bell |
| lexicalization | tur: Tinkerbell |
