| Arabic |
| has gloss | ara: تان تان أو (بالفرنسية Tintin) هو شخصية الرسوم المصورة المشهورة ومخترعها هو هيرجيه، وتان تان صحفي نشيط يبحث عن حل القضايا الصعبة دوما بمساعدة صديقه الكابتن هادوك المشهور بعشقه للخمور الجيدة والبروفيسور تورنسول - كالكولس في الطبعة الإنكليزية - أو "البروفيسور برجل " الدائم السرحان والكلب " ميلو ". |
| lexicalization | ara: تان تان |
| Bengali |
| has gloss | ben: দুঃসাহসী টিনটিন কমিক সিরিজের নায়ক টিনটিনের পোষা কুকুর কুট্টুস । টিনটিন সিরিজের সব অভিযানেই সার্বক্ষনিক সঙ্গি হিসেবে টিনটিনের সাথে কুট্টুসকে দেখা যায় । অনেক গল্পেই টিনটিন ও কুট্টুস এই দুইয়ের মধ্যে একজন অপরজনের জীবন রক্ষা করে । সারা দেহ ধবধবে সাদা লোমে ঢাকা কুট্টুস ফক্স টেরিয়ার জাতের কুকুর । কমিকে কুট্টূসকে প্রায়ই অনেক কিছু চিন্তা করতে দেখা যায়, অধিকাংশই রসিকতা পূর্ণ মন্তব্য, যা বেলুন-আঊট বা ক্লাঊডের মাধ্যমে দেখান হয় । কুট্টুস বাস্তুবিক পক্ষে কোন কথা না বল্লেও, টিনটিনের সাথে মনের ভাব প্রকাশে কখনোই খুব একটা সমস্যা হয় না । আকারে ছোটখাট হলেও কুট্টুস খুব সাহসী, প্রায়ই গল্পের খল চরিত্র গুলোকে পায়ে কামড়ে দিয়ে সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে টিনটিন কে সাহায্য করে । তবে কুট্টুস মাকড়শা ভয় পায় । |
| lexicalization | ben: কুট্টুস |
| Breton |
| has gloss | bre: Tintin eo penn-tudenn "Troioù-kaer Tintin", skrivet ha treset gant Hergé. |
| lexicalization | bre: Tintin |
| Czech |
| has gloss | ces: Tintin je hlavní postava komiksové řady Tintinova dobrodružství (Les adventures de Tintin) od belgického autora Hergého. |
| lexicalization | ces: Tintin |
| Danish |
| has gloss | dan: Tintin er titelfiguren i serien Tintin. Han er den heltemodige journalist, der via sit arbejde får færten af en række mysterier og skurkagtigheder, som han går i gang med at opklare. |
| lexicalization | dan: Tintin |
| Persian |
| has gloss | fas: تنتن شخصیتی خیالی و شخصیت اصلی داستانهای تصویری ماجراهای تنتن و میلو است. او خبرنگاری خوش قلب و جوان بلژیکی است (همچنین وی خلبانی توانمند و جنگجوی متبحری نیز هست) که در یک سری ماجراهای جذاب و خطرناک قرار میگیرد. وی قهرمان اصلی مجموعه داستانهای تنتن است و از این روی اغلب موضوعی اتفاقی که اکثرا مربوط به کار خبرنگاری وی میشود وی را در سیر اتفاقاتی عجیب, توطئههای پی در پی و اکتشافات بزرگی قرار میدهند. |
| lexicalization | fas: تنتن |
| French |
| has gloss | fra: Tintin est un personnage de fiction créé par le dessinateur belge Hergé, dans la bande dessinée Tintin au pays des Soviets en 1929. Ce jeune reporter est le personnage principal de la série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin. |
| lexicalization | fra: Tintin |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Tintin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tintin dan Milo (dalam bahasa Perancis-nya, ) adalah seorang tokoh fiktif dalam komik serial Petualangan Tintin yang di ilustrasi dan ditulis oleh kartunis dari Belgia, Georges Remi, atau yang lebih dengan nama Hergé. Ia adalah wartawan muda yang selalu ditemani dengan anjing setianya yang bernama Milo dan pergi berkeliling dunia. Ini adalah serial komik yang sangat laris di Eropa dan hampir seluruh dunia, khususnya di Belgia, Perancis dan Belanda. |
| lexicalization | ind: Tintin dan Milo |
| lexicalization | ind: Tintin |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tintin lan Milo (ing basa Prancis-é, ) iku tokoh fiktif ing serial komik Pedhalangan Tintin sing digambar lan ditulis déning kartunis saka Belgia, Georges Remi, utawa luwih dikenal kanthi jeneng Hergé. Dhèwèké kuwi wartawan enom sing tansah dikancani kirik setyané, Milo lan lunga menyang ngendi waé ing donya iki. Iki serial komik sing laris banget ing tanah Eropah lan mèh saindhenging dunia, utamané ing Belgia, Prancis lan Walanda. |
| lexicalization | jav: Tintin lan Milo |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ടിന്ടിന്, ബല്ജിയന് കാര്ട്ടൂണിസ്റ്റ് ജോര്ജ്ജസ് റെമി രൂപം കൊടുത്ത കോമിക് കഥാപാത്രമാണ്. ടിന്ടിന് കോമിക് ബുക്കുകള് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കോമിക് ബുക്കുകളിലൊന്നാണ്. |
| lexicalization | mal: ടിൻടിൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: टिनटिन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kuifje is de naam van de (fictieve) hoofdpersoon in De avonturen van Kuifje, een serie stripverhalen gemaakt door de Belgische striptekenaar Hergé (pseudoniem van Georges Rémi). |
| lexicalization | nld: Kuifje |
| Polish |
| has gloss | pol: Tintin to główny bohater komiksu Przygody Tintina (fr. Les aventures de Tintin), powołany do życia 10 stycznia 1929 roku przez belgijskiego pisarza - artystę Hergé. Pierwszy album, opowiadający o przygodach Tintina nosił tytuł Tintin w kraju Sowietów (fr. Tintin au pays des Soviets) |
| lexicalization | pol: Tintin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tintim (no original francês Tintin) é o protagonista da série de ficção de conhecida como As Aventuras de Tintim (Les aventures de Tintin), criada pelo quadrinista belga Hergé em 10 de janeiro de 1929. |
| lexicalization | por: Tintim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 丁丁和白雪（法文：Tintin et Milou；英文：Tintin and Snowy），是比利时漫画家埃尔热创作的系列漫画丁丁历险记里的一对游历世界的冒险主人公。丁丁是一名少年记者，而白雪则是他的宠物小狗（品种为Wire Fox Terrier）。丁丁历险记是欧洲乃至世界上最受欢迎的漫画系列之一，特别是在比利时、法国、荷兰、丹麦和印度。 |
| lexicalization | zho: 丁丁和白雪 |
