| Arabic |
| has gloss | ara: مجلة تان تان (النسخة الفرنسية)، أو كويفجي (النسخة الهولندية)، هي عبارة عن مجلة هزلية كاريكاتورية أنشئت قي النصف الثاني من القرن العشرين. وبما انها تحمل العنوان الفرعي "مجلة للشباب من سن 7 حتي 77"، فقد كانت احد المصادر الرئيسية للرسوم الهزلية في فرنسا، وبلجيكا، وقد نشرت بعض المسلسلات الشهيرة مثل بلاك ومورتيمر، أليكس، والمسلسل الذي يحمل عنوانها الرئيسي "مغامرات تان تان". وقد اصدرت الطبعة الأولى عام 1946، و توقفت عن الصدور في عام 1993. |
| lexicalization | ara: مجلة تان تان |
| German |
| has gloss | deu: Tintin war ein traditionsreiches, belgisches Comic-Magazin, in dem neben der titelgebenden Serie viele klassische franco-belgische Serien erschienen sind. Ein Großteil dieser Serien sind eigens für das Magazin entstanden. |
| lexicalization | deu: Tintin |
| French |
| has gloss | fra: Tintin, à une époque appelé Le Journal de Tintin, et Kuifje dans la version néerlandaise, est un magazine hebdomadaire de bande dessinée réaliste de la seconde moitié du . Sous-titré « Le journal des jeunes de 7 à 77 ans » puis « Le super journal des jeunes de 7 à 77 ans », il a publié des séries comme Blake et Mortimer, Alix, Michel Vaillant, Ric Hochet et, bien sûr, Les Aventures de Tintin et Milou. |
| lexicalization | fra: Le Journal De Tintin |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kuifje wie eartiids in populêr wykblêd mei strips. It wie de Nederlânsktalige tsjinhinger fan de Frânsktalige Tintin, dat opset wie rûn de stripfiguer Kuifje. It wykblêd ferskynde tusken 1946 en 1993 en it lêste eksimplaar wie nummer 26 fan de 48e jiergong. |
| lexicalization | fry: Kuifje |
| Galician |
| has gloss | glg: Le journal de Tintin (na súa versión francesa), ou Kuifje (na súa versión neerlandesa) foi unha revista belga de banda deseñada de periodicidade semanal que se publicou entre 1946 e 1993. Co subtítulo de "revista para mozos entre 7 e 77 anos", foi unha das publicacións máis importantes na historia da banda deseñada franco-belga. O seu personaxe estrela foi Tintín, a creación de Hergé que daba nome á revista, pero nas súas páxinas apareceron tamén outras series fundamentais da banda deseñada, como Blake e Mortimer, de Edgar P. Jacobs, ou Alix, de Jacques Martin. |
| lexicalization | glg: Tintín |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Majalah Tintin atau yang lebih dikenal sebagai atau , adalah majalah komik yang beredar secara mingguan di Belgia pada paruh kedua dari abad ke-20 Masehi. Pada edisi yang berjudul "The Journal for the Youth from 7 to 77", menjadi sumber utama dalam pembuatan [[komik]-[[komik]] ber-genre [[Franco-Belgian]] dan juga menerbitkan beberapa serial [[komik]] terkenal seperti [[Blake dan Mortimer]], [[Alix]], dan tentu saja [[Petualangan Tintin]]. Terbitan perdana dari majalah ini adalah di tahun [[1946]], dan dihentikan dengan baik pada tahun [[1993]]. Selain itu ada juga versinya yang ber-[[Bahasa Yunani]] yang terbit dalam kurun waktu [[1969]] - [[1972]]. |
| lexicalization | ind: Tintin |
| Italian |
| has gloss | ita: Tintin, conosciuto anche come Le Journal de Tintin e Kuifje nella versione fiamminga, era una rivista settimanale di fumetti realista della seconda metà del XX secolo. Sottotitolato Le journal des jeunes de 7 à 77 ans (Il giornale dei giovani dai 7 ai 77 anni) poi Le journal des super - jeunes de 7 à 77 ans (Il giornale dei super-giovani dai 7 ai 77 anni), pubblicò delle serie leggendarie come Blake et Mortiner, Alix, Michel Vaillant e Ric Roland e naturalmente Le Avventure di Tintin e Milou. |
| lexicalization | ita: Tintin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kuifje was een stripweekblad. Het was de Nederlandstalige tegenhanger van het Franstalige Tintin, opgezet rond stripfiguur Kuifje. Het verscheen vanaf 1946. Initiatiefnemers van dit weekblad waren Raymond Leblanc en Hergé. Het laatste exemplaar (nummer 26 van de 48e jaargang) verscheen op 29 juni 1993. |
| lexicalization | nld: Kuifje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tintin, inicialmente Le journal de Tintin, foi um periódico belga de histórias em quadrinhos realistas da segunda metade do século XX, também conhecido como Kuifje, na versão neerlandesa. Subtitulado Le journal des jeunes de 7 à 77 ans (O Periódico para os Jovens de 7 a 77 anos), foi uma das principais fontes de criação de quadrinhos do cenário franco-belga e publicou algumas séries famosas, como Blake & Mortimer, Alix, e o título principal, As Aventuras de Tintim. |
| lexicalization | por: Le journal de Tintin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Le journal de Tintin (en su versión francesa), o Kuifje (en su versión neerlandesa) fue una revista belga de historietas de periodicidad semanal que se publicó entre 1946 y 1993. Con el subtítulo de "revista para jóvenes entre 7 y 77 años", fue una de las publicaciones más importantes en la historia del cómic franco-belga. Su personaje estrella fue Tintín, la creación de Hergé que daba nombre a la revista, pero en sus páginas aparecieron también otras series fundamentales del cómic, como Blake y Mortimer, de Edgar P. Jacobs, o Alix, de Jacques Martin. |
| lexicalization | spa: Tintin |
| lexicalization | spa: Tintín |
