| Arabic |
| has gloss | ara: تيتوس (تيتوس فيلافيوس فاسباسيانوس- Titus Flavius Vespasianus) المعروف بايجاز بتيتوس (30 كانون الأول / ديسمبر، 39—13 أيلول / سبتمبر، 81)، كان الامبراطور الروماني الذي ساد بايجاز من 79 حتى وفاته في 81. تيتوس هو ثاني امبراطور من السلاله الفلافيانيه، والتي حكمت الامبراطوريه الرومانيه بين 69 و 96 ،وهي تشمل والد تيتوس فسبسيان (69—79)، وتيتوس نفسه (79—81)، وأخيرا شقيقه الأصغر دوميتيان. |
| lexicalization | ara: تيتوس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Tito rendreza ta ista pachina; t'atros usos, se beiga Tito (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Tito Flavio Sabín Vaspasián |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Tit |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ціт |
| Breton |
| has gloss | bre: Titus (latin : IMPERATOR•TITVS•CAESAR•VESPASIANVS•AVGVSTVS) (Titus Flavius Sabinus Vespasianus) a zo bet ganet dan 30 a viz Kerzu 39 ha marvet dan 13 a viz Gwenholon 81. |
| lexicalization | bre: Titus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тит Флавий Веспасиан (30 декември 39 г. - 13 септември, 81 г.) е император на Римската империя от 79 до 81 г. Той е най-големият син на император Веспасиан и Домицила Старша. Възпитанието си получава в двора на Цезарите и е близък приятел с Британик, син на император Клавдий. Служи в римската армия като военен трибун в провинциите Германия и Британия. Според Светоний, Тит се отличавал не само с воински умения, но и владеел ораторско майсторство, гръцки език, музика, поезия. Заема длъжността квестор. Участва в потушаванито на бунтовете в Юдея. Когато Веспасиан става император, Тит е негов префект, пръв помощник и съуправител. Като такъв той ръководи окончателното смазване на въстанието в Юдея и превземането на Йерусалим. |
| lexicalization | bul: Тит |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tit (Titus) ( - ) fou emperador romà de l'any 79 fins la seua mort al 81. Era fill de Vespasià i de Flàvia Domitil·la i successor de Vespasià en el tron imperial. |
| lexicalization | cat: Titus |
| Czech |
| has gloss | ces: Titus Flavius Vespasianus, jako císař Imperator Titus Caesar divi Vespasiani filius Vespasianus Augustus (30. prosince 39 Řím – 13. září 81 Aquae Cutiliae), byl římský císař z flaviovské dynastie panující od 24. června 79 do 13. září 81. Byl starším synem vojevůdce a pozdějšího císaře Tita Flavia Vespasiana a bratrem svého nástupce na trůně Flavia Domitiana. |
| lexicalization | ces: Titus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Titus Flavius Vespasianus 30 Rhagfyr 39 - 13 Medi 81), oedd ymerawdwr Rhufain rhwng 79 a 81. |
| lexicalization | cym: Titus |
| Danish |
| has gloss | dan: Titus Flavius Vespasianus (30. december 39 - 13. september 81), kendt som Titus, var romersk kejser fra 79 - 81 og ældste søn af Vespasian. |
| lexicalization | dan: Titus Flavius Vespasianus |
| German |
| has gloss | deu: Titus (* 30. Dezember 39 in Rom; † 13. September 81 in Aquae Cutiliae) war als Nachfolger seines Vaters Vespasian der zweite römische Kaiser der flavischen Dynastie. Er regierte vom 24. Juni 79 bis zu seinem Tod im Jahr 81. Sein vollständiger Geburtsname war – wie der seines Vaters – Titus Flavius Vespasianus; als Kaiser führte er den Namen Imperator Titus Caesar divi Vespasiani filius Vespasianus Augustus. |
| lexicalization | deu: Titus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La romia imperiestro Titus Flavius Vespasianus naskiĝis la 30-an de decembro de la jaro 30 p.K. kaj mortis la 13-an de septembro de 81. Li estis la unua filo de Vespasiano kaj estris la imperion nur de 79 al 81 jaroj. Lia reputacio estis pli bona ol tiu de lia frato Domiciano . Dum sia estreco okazis la faman erupcion de la Monto Vesubio kaj la sekva falo de prospero en la urboj kaj ripozejoj ĉirkaŭ Napolo: Herculanum kaj Pompeii. La Triumfa Arko de Tito je la enirejo de la Roma Forumo estas por la memoro de sia triumfo super la Juda Ribelo de la jaroj 66-70 kaj la sieĝo de Jerusalemo en 70. Dum tiu ĉi restado en Jerusalemo, li enamiĝis al Berenica el Kilikio. (Beletre, tiu amo estis temo de multaj verkoj, interalie tragedio far Jean Racine Bérénice, kiu iĝis en 1999 filmon de Jean-Daniel Verhaeghe kun Gérard Depardieu kaj Carole... |
| lexicalization | epo: Tito |
| Estonian |
| has gloss | est: Titus (Imperator Titus Cæsar Divi Vespasiani Vespasianus Augustus; sünninimi Titus Flavius Vespasianus; 30. detsember 39 – 13. september 81 oli Vana-Rooma keiser 24. juunist 79 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Titus |
| Basque |
| has gloss | eus: Tito (latinez Titus Flavius Vespasianus) (39ko abenduaren 30a - 81eko irailaren 13a) Erromako enperadorea izan zen 79tik hil zen arte. |
| lexicalization | eus: Tito |
| Persian |
| has gloss | fas: تیتوس، پسر وسپازین و امپراتور روم از ۷۹ میلادی تا ۸۱ میلادی بود و به «خوشی های نوع انسان» ملقب گردید. او در دوران امپراتوری پدرش (از سال ۷۱ میلادی) با نمایندگان مجلس متحد شد. او اورشلیم را به آتش کشید و پس از ویران کردن دومین معبد یهود، هفت شاخهٔ پرستشگاه اورشلیم را به غارت برد. از حوادث دوران حکومت او فوران آتشفشان وزوو در سال ۷۹ میلادی است که در یک شب هرکولانوم و پمپئی از بین رفتند. او همچنین کولوسئوم را تکمیل ساخت تا برای تفریح، کشتار بردگان و مسیحیان را تماشا کند. جنگ گلادیاتورها یکی از سرگرمیهای روزانه او بود. |
| lexicalization | fas: تیتوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Titus Flavius Vespasianus (30. joulukuuta 39 – 13. syyskuuta 81) oli Rooman keisari vuosina 79–81. Hänet muistetaan varsinkin Jerusalemin tuhoamisesta vuonna 70. Hänen keisariutensa aikana Pompejin kaupunki tuhoutui tulivuorenpurkauksessa, ja Roomassa riehui suuri tulipalo. Iloisempi tapahtuma oli Colosseumin amfiteatterin avajaiset vuonna 81. Lyhyestä hallintokaudestaan huolimatta Titus on jäänyt historiaan esimerkillisen hyvänä hallitsijana. |
| lexicalization | fin: Titus |
| French |
| has gloss | fra: Titus (latin : IMPERATOR•TITVS•CAESAR•VESPASIANVS•AVGVSTVS) (30 décembre 39 – 13 septembre 81), appartenant à la dynastie des Flaviens, est un empereur romain, qui régna de 79-81. |
| lexicalization | fra: Titus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Titus (Latyn: Titus Flavius Vespasianus; 30 desimber 39 - 13 septimber 81) wie in Romeinske keizer. Hy hie syn regearperioade fan 79 oan't 81 nei Kristus. |
| lexicalization | fry: Titus |
| Galician |
| has gloss | glg: Titus Flavius Vespasianus foi un emperador romano. Á morte do seu pai Vespasiano, quen foi divinizado, foi nomeado o seu sucesor. É o segundo emperador da dinastía Flavia. |
| lexicalization | glg: Tito |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tit, punim imenom Tit Flavije Vespazijan (lat. Titus Flavius Vespasianus, rođen 39. god. n. e., stupio na presto 79. god. n. e., umro 81. godine), bio je rimski car, sin i naslednik Vespazijanov i pripadnik carske dinastije Flavijevaca. |
| lexicalization | hbs: Tit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיטוס פלאביוס אספסיאנוס (30 בדצמבר 39 - 13 בספטמבר 81), קיסר רומא משנת 79 לספירה ועד שנת מותו. טיטוס היה בנו של הקיסר אספסיאנוס, ואחד משלושת הקיסרים מבית הפלאביים. על אף שבקרב הרומאים נחשב ל"תענוג לבני אדם" (כפי שכינה אותו, במרירות, יל"ג בשיר "בין שני אריות", ובמקור הלטיני של סווטוניוס - "amor ac deliciae generis humani"), במסורת היהודית נחשב טיטוס לאחד מגדולי הצוררים והרשעים שקמו לעם בשל הדיכוי שערך למרד הגדול ובשל החרבת בית המקדש השני. |
| lexicalization | heb: טיטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tit Flavije Vespazijan, ili često nazivan samo Tit ili Tito (30. prosinca 39 - 13. rujna 81) vladao je Rimskim Carstvom od 79 - 81. |
| lexicalization | hrv: Tit Flavije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Titus Flavius Vespasianus (Róma, 39. december 30. – Róma, 81. szeptember 13.) a Flavius dinasztia második római császára (uralkodott 79. június 24-étől haláláig), Vespasianus fia és Domitianus bátyja volt. Rövid uralkodása során rendkívüli népszerűségnek örvendett, bár a későbbi történetírók abszolutisztikus törekvéseiről ismert öccsével szembeállítva talán túlságosan is pozitív képet festettek róla az utókor számára. |
| lexicalization | hun: Titus Flavius római császár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Titus Flavius Vespasianus (30 Desember 39 AD – 13 September 81) dikenal dengan Titus adalah Kaisar Romawi (79-81) dari dinasti Flavia. Ia menjabat dalam periode pendek dan menjadi kaisar pada masa akhir Tahun Empat Kaisar. Ia berkampanye memerangi Yudea dan memulai konstruksi pembangunan Colosseum yang megah. |
| lexicalization | ind: Titus Flavius Vespasianus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Titus Flavius Vespasianus (30. desember 39 – 13. september 81), þekktur sem Títus, var keisari í Rómaveldi frá 79 til 81. Hann tók við völdum af föður sínum Vespasíanusi. Yngri bróðir hans, Dómitíanus, tók við völdum eftir hans dag. |
| lexicalization | isl: Titus |
| lexicalization | isl: Títus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティトゥス・フラウィウス・ウェスパシアヌス（Titus Flavius Vespasianus 、39年12月30日 - 81年9月13日）は、ローマ帝国の皇帝（在位：79年 - 81年）である。一般的にはティトゥスとして知られる。フラウィウス朝第2代の皇帝である。先帝ウェスパシアヌスの長男、母はフラウィア・ドミティラ、弟はドミティアヌス帝。 |
| lexicalization | jpn: ティトゥス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტიტუს ფლავიუს ვესპასიანე (ლათ.: Titus Flavius Vespasianus) (* 29 დეკემბერი, 39 ― † 13 სექტემბერი, 81 ) რომის იმპერატორი 79 წლიდან. |
| lexicalization | kat: ტიტუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 티투스 (39년 12월 30일 - 81년 9월 13일), 로마 제국의 열 번째 황제이며 아버지는 로마 제국의 황제인 베스파시아누스이다. |
| lexicalization | kor: 티투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Titus Flavius Sabinus Vespasianus (30 Decembris 39—13 Septembris 81) fuit imperator Romanus ab anno 79 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Titus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Titas Flavijus Vespasianas (Titus Flavius Vespasianus, 39 m. gruodžio 30 d. - 81 m. rugsėjo 13 d.) - Romos imperijos imperatorius nuo 79 m. iki savo mirties 81 m. |
| lexicalization | lit: Titas |
| Marathi |
| has gloss | mar: टायटस फ्लाव्हियस वेस्पाशियानस (डिसेंबर ३०, इ.स. ३९ - सप्टेंबर १३, इ.स. ८१) हा इ.स. ७९ पासून त्याच्या मृत्यूपर्यंत रोमन सम्राट होता. |
| lexicalization | mar: टायटस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тит (латински:Titus Flavius Sabinus Vespasianus) е римски император. Познат е и како Тит Флавиј Веспазијан |
| lexicalization | mkd: Тит |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Titus Flavius Vespasianus (30 Disember 39 – 13 September 81 M) lebih dikenali dengan nama Titus adalah Maharaja Rom (79-81) dari Dinasti Flavia. Beliau menjawat jawatan tersebut dalam tempoh yang singkat dan menjadi maharaja pada masa akhir Tahun Empat Maharaja. Beliau telah berkempen untuk memerangi Judaea dan seterusnya memulakan pembinaan Colosseum yang megah. |
| lexicalization | msa: Titus Flavius Vespasianus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Titus Flavius Vespasianus (30 december 39 - 13 september 81), gewoonlijk alleen Titus genoemd, was keizer van Rome van 79 tot 81 en een telg van het geslacht der Flavii. |
| lexicalization | nld: Titus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Titus Flavius Vespasianus , eller berre Titus, var ein romersk keisar (79-81). |
| lexicalization | nno: Titus av Romarriket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om den romerske keiseren Titus, for TV-serien, se Titus (TV-serie) Titus Flavius Vespasianus var eldste sønn til Vespasian og var romersk keiser fra 79 til 81. |
| lexicalization | nor: Titus |
| Polish |
| has gloss | pol: Tytus Flawiusz, Titus Flavius Vespasianus (ur. 30 grudnia 39 n.e., zm. 13 września 81 n.e.) – urodzony w Rzymie syn cesarza Wespazjana i Domitilli Starszej. Starszy brat Domicjana i Domitilli Młodszej. Cesarz rzymski od 24 czerwca 79 n.e. do 13 września 81 n.e. |
| lexicalization | pol: Tytus Flawiusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tito Flávio Vespasiano Augusto (em latim Titus Flavius Vespasianus Augustus) (Roma, 30 de Dezembro de 39 — Aquae Cutiliae, Sabina, 13 de Setembro de 81) foi imperador romano entre os anos de 79 e 81. Foi o filho mais velho e sucessor de Vespasiano. |
| lexicalization | por: Tito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Titus Flavius Vespasianus (30 decembrie 39 – 13 septembrie 81) a fost împărat roman în perioada 79-81. |
| lexicalization | ron: Titus Flavius Vespasianus |
| Russian |
| has gloss | rus: Тит Фла́вий Веспасиа́н , в отличие от отца, своего полного тёзки (Веспасиана), вошедший в историю под личным именем Тит — римский император (79—81). Обожествлён (божественный Тит, ). |
| lexicalization | rus: Тит Флавий Веспасиан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Titus alebo Titus Flavius, celým menom Titus Flavius Vespasianus (* 30. december 39, Rím – † 13. september 81, Aquae Cutiliae) bol rímsky cisár z Fláviovskej dynastie, ktorý vládol v rokoch 79-81. |
| lexicalization | slk: Titus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tit je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Tit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tito Flavio Sabino Vespasiano, comúnmente conocido con el nombre de Tito (30 de diciembre de 39 - 13 de septiembre de 81) fue emperador del Imperio romano desde el año 79 hasta su muerte, en 81. A su ascenso al trono se convirtió en el segundo emperador perteneciente a la Dinastía Flavia, familia romana que gobernó sobre el Imperio entre los años 69 y 96; dicha estirpe integró los reinados de su padre, Vespasiano (69 - 79), el suyo propio (79 - 81) y el de su hermano, Domiciano (81 - 96). |
| lexicalization | spa: Tito |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тит Флавије Веспазијан (рођен децембра 39. године, умро септембра 81. године) владао је римским царством од 79. до 81. године. |
| lexicalization | srp: Тит |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Titus Flavius Vespasianus (30 Desemba, 39 – 13 Septemba, 81) alikuwa Kaizari wa Dola la Roma kuanzia 24 Juni, 79 hadi kifo chake. Alimfuata baba yake, Vespasian. Kabla hajawa Kaizari, alikuwa jemadari hodari; k.m. alivamia mji wa Yerusalemu mwaka wa 70 na kubomoa hekalu. |
| lexicalization | swa: Kaizari Titus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Titus, eg. Titus Flavius Vespasianus, blev kejsare som Imperator Titus Caesar Vespasianus Augustus , född 30 december 39, död 13 september 81, var romersk kejsare från 23 juni 79 fram till sin död, son till Vespasianus, bror till Domitianus. |
| lexicalization | swe: Titus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Titus Flavius Vespasianus, na kilala rin bilang Titus (Disyembre 30, 39 – Setyembre 13, 81), ay ang emperador ng Imperyo Romano na naghari ng maikling panahon mula 79 hanggang sa kanyang kamatayan noong 81. Si Titus ang ikalawang emperador ng Dinastiyang Flavian na naghari mula 69 hanggang 96. Ang kanyang ama ay si emperador Vespasian (69–79) at ang kanyang nakababatang kapatid ay si emperador Domitian (81–96). |
| lexicalization | tgl: Titus |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิไททัส หรือ ไททัส เฟลเวียส เวสปาซิอานัส (30 ธันวาคม ค.ศ. 39 – 13 กันยายน ค.ศ. 81) ไททัสเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันของราชวงศ์เฟลเวียระหว่างวันที่ 24 มิถุนายน ค.ศ. 79 ถึงวันที่ 13 กันยายน ค.ศ. 81 ไททัสเป็นจักรพรรดิองค์ที่สองแห่งราชวงศ์เฟลเวียที่ก่อตั้งโดยพระราชบิดาจักรพรรดิเวสเปเซียน ซึ่งเป็นราชวงศ์ที่มีจักรพรรดิเพียงสามพระองค์ที่รวมทั้งจักรพรรดิโดมิเชียนพระอนุชาผู้ครองราชย์ต่อจากไททัส |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิไททัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Titus Flavius Vespasianus 30 Aralık 39, 13 Eylül 81 Titus adıyla da bilinen Flavius Hanedanı mensubu,Roma İmparatoru (79 - 81). |
| lexicalization | tur: Titus Flavius Vespasianus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тіт Фла́вій Веспасіа́н (, 30 грудня 39 р. - 13 вересня 81 р.), на відміну від батька, свого повного тезка Веспасіана, увійшов в історію під особистим ім'ям Тіт — римський імператор (79 - 81 рр.) з династії Флавіїв. Обожнений (божественний Тіт, ). |
| lexicalization | ukr: Тіт Флавій Веспасіан |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ٹائٹس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Titus Flavius Vespasianus, thường được gọi là Titus (ngày 30 tháng 12,năm 39 - 13 tháng 9, năm 81), là một hoàng đế La Mã người trị vì một thời gian ngắn từ năm 79 cho đến khi qua đời vào năm 81. Titus là vị hoàng đế thứ hai của triều đại Flavian, mà cai trị Đế quốc La Mã từ năm 69 đến năm 96, bao gồm các triều đại của cha Titus ,Vespasian,(69-79),của chính Titus (79-81) ,và em trai út của ông ,Domitian (81-96) . |
| lexicalization | vie: Titus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提圖斯·弗拉維烏斯·維斯帕西亞努斯（Titus Flavius Vespasianus，與父親維斯帕先同名），史學家通稱為提圖斯，教會中文作提多王，41年（一說為39年）12月30日—81年9月13日。羅馬帝國弗拉維王朝的第二任皇帝，79年—81年在位。提圖斯以主將的身份，在公元70年攻破耶路撒冷，大體上終結了猶太戰役。在他短暫兩年的執政期間，羅馬卻發生了三件嚴重災害：79年的維蘇威火山爆發、80年的羅馬大火與瘟疫。他是一個在當時普遍受到人民愛戴的皇帝。 |
| lexicalization | zho: 提圖斯 |
