| Arabic |
| has gloss | ara: ركن الدين طغرل بك بن سلجوق (990-4 سبتمبر 1063 م) كان ثالث حكام السلاجقة قام بتوطيد أركان الدولة السلجوقية وبسط سيطرة السلاجقة على إيران وأجزاء من العراق. اعتلى السلطة في عام 1016 م. |
| lexicalization | ara: طغرل بك |
| lexicalization | ara: طغرلبك |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Toğrul bəy |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тогрул бег е третият владетел от селджукската династия. Той завладява Иран и Месопотамия, превзема Багдад и създава държавата Велики Селджук. |
| lexicalization | bul: Тогрул I |
| German |
| has gloss | deu: Tughrul Beg war der erster Sultan der Seldschuken-Dynastie. Er war der Enkel von Saldschūq bin Duqāq, des Namengebers und Stammesfürsten der damals führenden Familie der Oghus-Türken. Er war der Anführer der Seldschuken beim Sieg in der Schlacht von Dandanaqan (1040) und er beendete 1055 die Schutzherrschaft der schiitischen Buyiden über die sunnitischen Abbasiden in Bagdad, die das Kalifat in der islamischen Welt innehatten. Dieses Ereignis ist von weltgeschichtlicher Bedeutung, da das politische Schiitentum in weiten Teilen der islamischen Welt aufgehalten wurde und den Aufstieg der Sunniten zur Folge hatte. Der Kalif erkannte Tuğrul als „Sultan des Ostens und Westens“ an und verlieh ihm den Titel Rukn ad-Dīn (Stütze des Glaubens). |
| lexicalization | deu: Tughrul Beg |
| Persian |
| has gloss | fas: :طغرل به اینجا تغییر مسیر داده میشود. طُغرُل بیک (رکنالدین طغرلبک بن سلجوق) (۹۹۰ م. - ۷ رمضان ۴۵۵ / ۴ سپتامبر ۱۰۶۳) پادشاه سلجوقیان (پادشاهان سلجوقی) بود. |
| lexicalization | fas: طغرل بیک |
| French |
| has gloss | fra: Tuğrul Bey « Le Prince Epervier », prince turc saljûqide, petit-fils de Seldjouk (Saldjük) (993-1063). Il prend la tête des turcs Saljûqides en 1038, puis est proclamé roi et sultan par le calife abbasside de Bagdad en 1058. |
| lexicalization | fra: Toghrul-Beg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Tugrul (990 körül – 1063. szeptember 4.) a szeldzsuk dinasztia második uralkodója. 1016 körül került hatalomra. Törzsszövetséggé egyesítette a sztyepp türk harcosait, akik Szeldzsukot tartották közös ősüknek. 1037-ben csapatai kifosztották Ghaznit. Miután meghódította Perzsiát, 1038-ban szultánná koronázták Nishappurban. 1054-re csapatai már Anatóliában harcoltak a Bizánci Birodalommal. 1055-ben Al Qa'im Abbaszidda kalifa megbízta Bagdad visszafoglalásával a Fátimidáktól. Egy a testvére, Ibrahim Yinal vezette lázadás miatt azonban 1058 a város ismét a Fátimidák kezébe került. Két évvel később Tugrul szétzúzta a lázadást, saját kezűleg megfojtotta Ibrahimot majd visszafoglalta Bagdadot. Egy olyan birodalom alapköveit rakta le, amely ellen az egyesített keresztény világ nem tudott mit tenni. A birodalom növekedéséhez jó táptalaj volt a hanyatló és nyugaton lekötött mór birodalom területe. |
| lexicalization | hun: I. Tugrul |
| Italian |
| lexicalization | ita: Toghrul Beg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥグリル・ベク（Tughril Beg طغرل بك 、 ركن الدين طغرل بيك أبو طالب محمد بن ميكائيل بن سلجوق Rukn al-Dīn Abū Ṭalīb Ṭughril Bayk Muḥammad b. Mīkā'īl b. Saljūq、 993年－1063年）は、セルジューク朝の初代スルターン（在位：1038年－1063年）。 |
| lexicalization | jpn: トゥグリル・ベグ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Togrul (dalam Bahasa Turki Toğrül, Tuğril, Tuğrul atau Toghrïl Beg; kira-kira 990–4 September 1063) adlah pemerintah kedua Wangsa Seljuk. Beliau menyatukan suku-suku Turkmen di rantau Eurasia yang mana suku-suku ini merupakan keturunan Seljuk. Setelah itu, beliau mengapalai mereka menyerang Iran Timur dan kemudiannya mengasaskan Kesultanan Seljuk selepas menawan Parsi dan Kerajaan Bani Abasiyyah di Baghdad. Togrul kemudiannya memencilkan khalifah Abasiyyah sebagai simbol kesatuan umat Islam dan beliau mengambil alih pemerintahan tentera Abasiyyah untuk mengetuai serangan ke atas Empayar Bizantin dan kerajaan Fatimin. |
| lexicalization | msa: Togrul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Togrul Beg (Tuğrul Bey in het Turks) (circa 990 – Rey (Perzië), 4 september 1063) was de tweede leider van de Seltsjoeken-dynastie. De toevoeging Beg of Bey is het Turkse woord voor leider; zie bei. |
| lexicalization | nld: Toghrul Beg |
| lexicalization | nld: Toghrül Beg |
| lexicalization | nld: Togrul Beg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toğrül (Tuğril eller Toghrïl Beg; ca 990 – 4. september 1063) var den tredje herskeren i seldsjukkenes dynasti. Han etablerte en stat kalt Storseldsjukk og erobret Persia og Bagdad. |
| lexicalization | nor: Toghrül |
| Polish |
| has gloss | pol: Tughril Beg (Toghryl Beg , Tughrul Beg, Tughrilbek) (ur. ok. 990, zm. 4 września 1063) - drugi władca z dynastii Seldżuków. |
| lexicalization | pol: Tughril Beg |
| Russian |
| has gloss | rus: Тогрул-бек (букв. Князь-сокол, , , полное имя — Рукн ад-Даула ва-д-Дин Абу Талиб Мухаммад Тогрул-бек ибн Микаил) (ок. 990 — сентябрь 1063) — туркменский правитель из династии Сельджукидов, захвативший территории восточной Туркмении, Ирана и Ирака (в 1055 им был взят Багдад). История Вместе со своим братом Чагры-беком возглавлял сельджукское объединение кочевых огузов (туркмен). Первоначально служил в армии узбекского государства Караханидов, после разгрома которого закрепился в Хорезме. Оттуда в 1028 предпринял завоевание Мерва и Нишапура, где в 1038 короновался султаном. К этому времени его государство включало в себя также Бухару, Балх и Газни. |
| lexicalization | rus: Тогрул-бек |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Togrul, tudi Toğrül, Tuğril, Tuğrul ali Toghrïl Beg, drugi vladar iz dinastije Turkov Seldžukov, * okrog 990 – † 4. september 1063 |
| lexicalization | slv: Togrul beg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Toğrul (Tuğril, Tuğrul o Toghrïl Beg; c. 990–4 de septiembre de 1063) fue el segundo gobernante de la Dinastía selyúcida. Tuğrul unió a los guerreros turcomanos de las Estepas de Eurasia en una confederación de tribus, y los dirigió en la conquista del este de Irán. Mas tarde establecería el Sultanato Selyúcida después de conquistar Persia y retomar la capital abasida de Bagdad de la Dinastía búyida en 1055. Tuğrul relegó a los Califatos abasidas a solo figuras de estado y tomó el mando de los ejérditos de los califatos en ofensivas militares en contra del Imperio bizantino y el Califato Fatimí en un esfuerzo de expandir las fronteras de su imperio y unir al mundo islámico. |
| lexicalization | spa: Tugril Beg |
| lexicalization | spa: Tugrïl Beg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Togrul Beg, även kallad Togrül eller Toğrül, född cirka 990, död 4 september 1063 i Iran, var den andre härskaren i den turkiska Seldjukdynastin. |
| lexicalization | swe: Togrul Beg |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Toğrul Beg (990 – 4 sentýabr 1063) Seljuk dinastiýasynyň ikinji, Beýik Seljuk Imperiýasynyň bolsa ilkinji resmi hökümdarydyr. Togrul beg Uly Ýewraziýa Sähralarynda ýaşaýan Türkmen taýpalaryny bir ýere jemläp, olary gündogar Eýrany eýelemeklige gönükdiripdir. Ol soňra tutuş Eýrany we 1055-de Abbasylaryň paýtagty bolan Bagdady basyp alyp, Beýik Seljuk Imperiýasyny döretdi. Ýigrimi üç ýyllap (1040-1063) Beýik Seljuk Imperiýasyna hökümdarlyk etdi. Oguz türkmenleriniň Kynyk boýundan bolan Seljuk begiň agtygydyr. Kakasy - Mikaýyl. |
| lexicalization | tuk: Togrul beg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuğrul Bey ya da Toğrül, Tuğril veya Toghrïl Beg, (Arapça: طغرل بك; Farsça: طغرل بیک) (d. 990 - ö. 4 Eylül 1063) Büyük Selçuklu Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. Tarihte Laikliğin ilk uygulayıcısı. Aynı zamanda tek eşliliğin İslam dünyasındaki ilk örneğini vermiştir. Mustafa Kemale çağdaş Türkiye Cumhuriyeti'ni kurarken laiklik ve kadın hakları konusunda ilham kaynağı olmuştur. |
| lexicalization | tur: Tuğrul |
| Uighur |
| lexicalization | uig: سۇلتان توغرۇلبەگ |
