| Catalan |
| lexicalization | cat: Tokugawa Hidetada |
| German |
| has gloss | deu: Tokugawa Hidetada (jap. ; * 30. Juli 1579 als Tokugawa Takechiyo ; † 14. März 1632) war der zweite Tokugawa-Shogun. Er regierte von 1605 bis 1623. Er war der dritte Sohn des Gründers des Tokugawa-Shogunats, Tokugawa Ieyasu. Dieser hatte ihm zwar 1605 das Amt des Shogun überlassen, die eigentliche Macht bis zu seinem Tod jedoch nicht aus der Hand gegeben. |
| lexicalization | deu: Tokugawa Hidetada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: TOKUGAWA Hidetada (japane: 徳川 秀忠; naskiĝis la 2-an de majo 1579; mortis la 14-an de marto 1632) estis la dua ŝoguno de la ŝoguna reĝimo de Tokugawa, kiu regis de 1605 ĝis sia abdiko en 1623. Li estas la tria filo de Tokugawa Ieyasu, la unua ŝoguno de la Tokugawa-bakufu. |
| lexicalization | epo: Tokugawa Hidetada |
| Basque |
| has gloss | eus: Tokugawa Hidetada (japonieraz 徳川 秀忠, 1579ko maiatzak 2-1632ko martxoak 14), Tokugawa shogunerriko bigarren shoguna izan zen, 1605etik, 1623an kargua utzi zuen arte gobernatu zuena. Tokugawa Ieyasuren hirugarren semea izan zen. Partehartze garrantzitsu bat izan zuen bera aitarekin batera Sekigaharako guduan, eta Japoniako gobernari bihurtu zen 1605ean, bere aita Ieyasuk kargua utzi zuenean. |
| lexicalization | eus: Tokugawa Hidetada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokugawa Hidetada (, 1579–1632) oli Japanin Tokugawa-shōgunaatin toinen shōgun. Hän oli ensimmäisen Tokugawa-shōgunin Tokugawa Ieyasun kolmas poika. Hidetada toimi shōgunina vuodesta 1605 vuoteen 1623, mutta oli vastuussa shōgunaatin päätöksenteosta vasta isänsä kuoltua 1616. Tätä ennen vastuu päätöksenteosta oli pääsääntöisesti edelleen Ieyasulla, joka oli luopunut shōgunin asemasta vain päästäkseen eroon sen asettamista rituaalisista velvollisuuksista. |
| lexicalization | fin: Tokugawa Hidetada |
| French |
| lexicalization | fra: Hidetada Tokugawa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tokugawa Hidetada (japanska: 徳川 秀忠; 2. maí 1579 – 14. mars 1632) var annar sjógun Tokugawa-veldisins og ríkti frá 1605 þar til hann sagði af sér árið 1623. Hann var þriðji sonur Tokugawa Ieyasu, fyrsta sjóguns Tokugawa-veldisins. Hann tók við af föður sínum þar sem elsti sonur Ieyasus, Tokugawa Nobuyasu, hafði verið tekinn af lífi vegna gruns um samsæri gegn föður þeirra og annar sonur hans var ættleiddur af Toyotomi Hideyoshi þegar hann var ungabarn. |
| lexicalization | isl: Tokugawa Hidetada |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tokugawa Hidetada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 徳川 秀忠（とくがわ ひでただ）は、安土桃山時代から江戸時代の武将。江戸幕府第2代征夷大将軍。 |
| lexicalization | jpn: 徳川秀忠 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도쿠가와 히데타다(德川秀忠, , 1579년 7월 30일~1632년 3월 14일, 재위 1605년~1623년)는 에도 막부(江戸幕府)의 두 번째 쇼군(将軍)으로, 도쿠가와 이에야스(徳川家康)의 삼남이다. 1600년 세키가하라 전투(関ヶ原の戦い)에 참가하러 서진하는 중에 우에다 성(上田城)에서의 저항으로 전투 일자에 예정대로 도착하지 못하였다.(이때, 우에다 성의 수비군 사령관은 사나다 마사유키(真田昌幸)와 그 차남 유키무라(幸村; 사나다 노부시게(真田信繁))였고, 히데타다의 부관은 마사유키의 장남 노부유키(信之)와 도쿠가와 사천왕의 한 사람인 사카키바라 야스마사(榊原康政)였음) 1605년 도쿠가와 이에야스로부터 정이대장군의 칭호를 받아 쇼군이 되었으나, 1616년 이에야스의 사망까지 실질적인 권력자는 이에야스였다. |
| lexicalization | kor: 도쿠가와 히데타다 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tokugawa Hidetada (徳川 秀忠, født 30. juli 1579, død 14. mars 1632) var den annen Tokugawa-shogun i Japan. Han regjerte fra 1605 til sin abdikasjon i 1623. Han var tredje sønn av grunnleggeren av Tokugawashogunatet, Tokugawa Ieyasu. Han hadde abdisert til fordel for sønnen i 1605, men beholdt i virkeligheten makten frem til sin egen død i 1616. |
| lexicalization | nor: Tokugawa Hidetada |
| Polish |
| lexicalization | pol: Hidetada Tokugawa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tokugawa Hidetada |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hidetada Tokugawa bol druhý šógun Tokugawskej dynastie, ktorý sa ujal vlády od roku 1605 do svojej abdikáciu v roku 1623. Bol tretím synom Iejasua Tokugawu, prvého šóguna Tokugawskej bakufu. |
| lexicalization | slk: Hidetada Tokugawa |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tokugawa Hidetada |
| Thai |
| has gloss | tha: โทะกุงะวะ ฮิเดะทะดะ เป็นโชกุนองค์ที่ 2 แห่ง ตระกูลโทะกุงะวะ โดยท่านเป็นบุตรชายคนที่ 3 ของ โทะกุงะวะ อิเอยาสุ เกิดเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม ค.ศ. 1579 หลังจากผู้เป็นบิดาได้ลงจากตำแหน่งโชกุนในปี ค.ศ. 1605 ท่านจึงขึ้นดำรงตำแหน่งสืบต่อมาขณะอายุได้เพียง 26 ปี ในสมัยของท่านตระกูลโทะกุงะวะสามารถขยายอำนาจออกไปได้อย่างกว้างขวาง และลงจากอำนาจในปี ค.ศ. 1623 ขณะอายุได้ 44 ปีแต่ก็ยังทรงอิทธิพลอยู่ก่อนจะที่จะเสียชีวิตลงในวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1632 ขณะอายุได้ 53 ปี |
| lexicalization | tha: โทะกุงะวะ ฮิเดะทะดะ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Токуґава Хідетада (, 2 травня 1579 — 14 березня 1632) — 2-й сьоґун сьоґунату Едо. Правив з 1605 по 1623 рік. Син Токуґави Іеясу, засновника і 1-ого сьоґуна сьоґунату Едо. |
| lexicalization | ukr: Токуґава Хідетада |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德川秀忠（1579年5月12日—1632年1月24日），是德川家康三子，母親為側室西鄉局，幼名長丸。因為長兄松平信康早年自殺，次兄結城秀康成為結城家的養子，因此他成為了德川家的繼承人，是江戶幕府的第二任將軍（在職時間：1605年—1623年）。秀忠曾經和織田信雄的長女小姬訂親，甚至有在天正十八年（1590年）結婚之說，若只有婚約，在家康和信雄反目後就取消婚約。 |
| lexicalization | zho: 德川秀忠 |
