| Catalan |
| lexicalization | cat: Tokugawa Iemitsu |
| German |
| has gloss | deu: Tokugawa Iemitsu (jap. ; * 12. August 1604 als Tokugawa Takechiyo ; † 8. Juni 1651) war der dritte Shogun aus der Tokugawa-Dynastie. Er regierte von 1623 bis 1651. |
| lexicalization | deu: Tokugawa Iemitsu |
| Basque |
| has gloss | eus: Tokugawa Iemitsu (japonieraz 徳川 家光, Tokugawa Iyemitsu, 1604ko abuztuak 12-1651ko ekainak 8), Tokugawa shogunerriko hirugarren shoguna izan zen, eta 1623 eta 1651 bitartean gobernatu zuen. Tokugawa Hidetadaren seme nagusia eta Tokugawa Ieyasuren biloba izan zen. |
| lexicalization | eus: Tokugawa Iemitsu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokugawa Iemitsu , 1604–1651) oli Japanin Tokugawan shōgunaatin shōgun vuosina 1623–1651. Hän oli shōgunaatin perustajan Tokugawa Ieyasun pojanpoika, ja toisen shōgunin Hidetadan vanhempi poika. |
| lexicalization | fin: Tokugawa Iemitsu |
| French |
| lexicalization | fra: Iemitsu Tokugawa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tokugawa Iemitsu (徳川 家光 12. ágúst, 1604 — 8. júní, 1651) var þriðji sjógun Tokugawa-ættarinnar í Japan. Hann var elsti sonur Tokugawa Hidetada og tók við völdum þegar faðir hans sagði af sér 1623. Í valdatíð hans varð Shimabara-uppreisnin þegar kristnir bændur gerðu uppreisn vegna ofsókna hans gegn þeim. Hann barði niður uppreisnina, bannaði kristna trú með öllu og gaf út tilskipun sem lagði dauðarefsingu við því að Japanir ferðuðust frá Japan til annars lands. Hann varð fyrsti herstjórinn sem lést í embætti. |
| lexicalization | isl: Tokugawa Iemitsu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tokugawa Iemitsu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 徳川 家光（とくがわ いえみつ）は江戸幕府の第三代将軍（在職：1623年 - 1651年）。二代将軍秀忠の次男（嫡男）。母は浅井長政の娘で織田信長の姪にもあたる江。乳母は春日局（福）。乳兄弟は稲葉正勝、稲葉正吉、稲葉正利。 |
| lexicalization | jpn: 徳川家光 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도쿠가와 이에미쓰(德川家光, , 1604년 8월 12일 ~ 1651년 6월 8일, 재위 1623년 - 1651년)는 일본 에도 막부의 제3대 쇼군이다. |
| lexicalization | kor: 도쿠가와 이에미쓰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tokugawa Iemitsu (徳川家光) (1604-1651) was de derde shogun van het Tokugawa-shogunaat en heerste over het door zijn grootvader Tokugawa Ieyasu ééngemaakte Japan in opvolging van zijn vader Tokugawa Hidetada. |
| lexicalization | nld: Tokugawa Iemitsu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tokugawa Iemitsu (徳川家光, født 12. august 1604, død 8. juni 1651) var den tredje shogun fra Tokugawadynastiet. Han regjerte Japan fra 1623 til 1651. |
| lexicalization | nor: Tokugawa Iemitsu |
| Polish |
| has gloss | pol: , niekiedy w łacińskiej wersji Iyemitsu, był trzecim siogunem z dynastii Tokugawa który panował od 1623 do 1651. Był najstarszym synem Hidetada Tokugawa oraz wnukiem Ieyasu Tokugawa. |
| lexicalization | pol: Iemitsu Tokugawa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tokugawa Iemitsu |
| Russian |
| has gloss | rus: Токугава Иэмицу ( ; ок. 1604 — 8 июня 1651) — сёгун из династии Токугава, правивший Японией с 1623 года до смерти |
| lexicalization | rus: Токугава Иэмицу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iemicu Tokugawa (jap.: 徳川 家光,Tokugawa Iemicu), niekedy nazývaný Ijemicu, bol tretím šógun Tokugawskej dynastie, ktorý vládol od 1623 do 1651. Bol najstarším synom Hidetadu Tokugawu a vnukom Iejasua Tokugawu. |
| lexicalization | slk: Iemicu Tokugawa |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tokugawa Iemitsu |
| Thai |
| has gloss | tha: โทะกุงะวะ อิเอะมิสึ เป็น โชกุน คนที่ 3 แห่ง ตระกูลโทะกุงะวะ โดยท่านเกิดเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 1604 เป็นบุตรชายคนโตของโชกุนคนที่ 2 โทะกุงะวะ ฮิเดะทะดะ และเป็นหลานปู่ของโชกุนคนแรกของตระกูล โทะกุงะวะ อิเอยาสุ โดยท่านเป็นสมาชิกของตระกูลคนแรกที่เกิดในสมัย ที่ผู้เป็นปู่ได้เป็นโชกุนต่อมาเมื่อผู้เป็นบิดาได้ลงจากอำนาจในปีค.ศ. 1623 ท่านก็ได้ขึ้นเป็นโชกุนคนใหม่ขณะอายุได้เพียง 19 ปีแต่อำนาจและอิทธิพลก็ยังคงอยู่ที่อดีตโชกุนฮิเดะทะดะผู้เป็นพ่อจนถึงปีค.ศ. 1632เมื่ออดีตโชกุนถึงแก่อสัญกรรมท่านในวัย 28 ปีจึงขึ้นมามีอำนาจอย่างแท้จริงและเมื่อขึ้นมามีอำนาจอย่างแท้จริง ท่านก็สั่งการให้ประหารชีวิตน้องชายแท้ๆของท่านที่พยายามลอบสังหารท่านแต่ไม่สำเร็จ ี |
| lexicalization | tha: โทะกุงะวะ อิเอะมิสึ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Токуґава Ієміцу (, 12 серпня 1604 — 8 червня 1651) — 3-й сьоґун сьоґунату Едо. Правив з 1623 по 1651 рік. Син Токуґави Хідетади, 2-ого сьоґуна сьоґунату Едо. |
| lexicalization | ukr: Токуґава Ієміцу |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Không có nhiều thông tin về tuổi trẻ của Iemitsu; tên thời bé của ông là Takechiyo (竹千代). Ông có hai người chị là Senhime và Masako, và một người em về sau trở thành đối thủ là Tadanaga. Tadanaga là người con yêu quý nhất của vợ chồng Hidetada. Tuy nhiên, Ieyasu đã chỉ định Iemitsu làm Chinh di Đại Tướng quân kế vị Hidetada. |
| lexicalization | vie: Tokugawa Iemitsu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德川家光，德川幕府第三代將軍。二代將軍德川秀忠次子，母為崇源院（淺井江，別名阿江、阿江與、小督、達子）。家光有一位同母兄長，名叫長松丸，但是夭折。同母弟德川忠長（駿河大納言）；同母的姐姐有千姬、珠姬（子子姬）、勝姬、初姬，同母的妹妹和姬（和子，幼名松姬，後水尾天皇的中宮東福門院）。異母弟保科正之（側室阿靜之方所生）。乳名竹千代。 |
| lexicalization | zho: 德川家光 |
