| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Tokugawa Ieyasu |
| lexicalization | eng: 徳川家康 |
| instance of | (noun) a hereditary military dictator of Japan; the shoguns ruled Japan until the revolution of 1867-68 shogun |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: توكوغاوا إيه-ياسو (徳川 家康) ع(1543-1616 م): أحد الثلاثة الذين ساهموا في توحيد بلاد اليابان بعد فترة الانقسامات. مؤسس سلالة الـتوكوغاوا والتي حكمت البلاد لأزيد من 300 سنة (فترة إيدو). يعتبره البعض أمهر رجال السياسة في عصره وأبرعهم، عرف عن طريق تحالفات مدروسة وعن طريق الصبر والارتقاب الوصول إلى مبتغاه، كان عليه الانتظار طويلا حتى تحين ساعته. |
| lexicalization | ara: توكوغاوا إيه-ياسو |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tokugava Iejasu (pokrajina Mikawa, 31. januar 1542. — dvorac Sumpu, 1. juni 1616.) bio je osnivač i prvi šogun dinastije Tokugawa, koja je vladala Japanom od bitke kod Sekigahare (1600.) do Restauracije Meiji (1868.). Iejasu je prigrabio vlast 1600., postao šogun 1603., povukao se s položaja 1605., ali je ostao na vlasti do smrti. |
| lexicalization | bos: Tokugava Iejasu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Токугава Иеясу (1542—1616) е японски шогун, основател на династията Шогунат Токугава. |
| lexicalization | bul: Токугава Иеясу |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tokugawa Ieyasu, en japonès 徳川 家康, (31 de gener de 1543 – 1 de juny de 1616), va ser el fundador i primer shogun del Tokugawa bakufu (Shogunat Tokugawa) de Japó, qui va governar des de la batalla de Sekigahara, del 1600 fins a la Restauració Meiji el 1868. Ieyasu va governar des de 1600 (oficialment 1603) fins a la seva renúncia el 1605. |
| lexicalization | cat: Tokugawa Ieyasu |
| Czech | |
| has gloss | ces: __NOEDITSECTION__ Iejasu Tokugawa (徳川 家康; 31. ledna 1543 - 1. června 1616), známý také pod jmény Takečijo Macudaira (1543-1556), Motojasu Macudaira (1556-1566), byl vedle Hidejošiho Tojotomi a Nobunagy Ody jednou ze tří nejvýznamnějších osobností japonské Éry válčících států (Sengoku džidai). Zásadním způsobem ovlivnil politický vývoj země, když roku 1603 ustavil šógunát Tokugawa, který zanikl až roku 1868 v tzv. reformách Meidži. |
| lexicalization | ces: Iejasu Tokugawa |
| German | |
| has gloss | deu: Tokugawa Ieyasu (jap. ; * 31. Januar 1543 in der Burg Okazaki; † 1. Juni 1616 in Sumpu (heute: Shizuoka)) war der Begründer des Tokugawa-Shogunats in Japan und gilt mit Oda Nobunaga und Toyotomi Hideyoshi als einer der „drei großen Einiger“ des feudalen Japan. |
| lexicalization | deu: Tokugawa Ieyasu |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: TOKUGAWA Ieyasu (japane: 徳川家康, Tokugawa Ieyasu; naskiĝis la 31-an de januaro 1543; mortis la 1-an de junio 1616) estis daimio kaj poste ŝoguno de Japanio. |
| lexicalization | epo: Tokugawa Ieyasu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tokugawa Ieyasu (japonieraz 徳川 家康, 1543ko urtarrilak 31-1616ko ekainak 1), Japoniako Tokugawa shogunerriaren sortzailea eta shogunerri honetako lehen shoguna izan zen, Sekigaharako gudutik gobernatu zutenak, 1600ean, Meiji berrezarpeneraino 1868an. Ieyasuk, 1600etik (ofizialki 1603tik) 1605ean bere karguari uko egin zion arte gobernatu zuen. |
| lexicalization | eus: Tokugawa Ieyasu |
| Persian | |
| has gloss | fas: توکوگاوا ایه‌یاسو Tokugawa Ieyasu (سی‌ویکم ژانویه ۱۵۴۳- اول ژوئن ۱۶۱۶) بنیان‌گذار شگون‌سالاری توکوگاوا و شوگون نخست آن بود. شوگون‌سالاری توکوگاوا از سال ۱۶۰۰ تا دوران تجدید حیات مِی‌جی قدرت را در دست داشت. هنگامی که توکوگاوا در سال ۱۶۰۳ نشان شوگون را از امپراتور دریافت کرد ۶۰ سال سن داشت. او آخرین بازمانده از بزرگان نسل خود، همچون اودا نوبوناگا و تویوتومی هیده‌یوشی بود. او سال‌های باقیمانده زندگی را صرف برپاسازی و تحکیم حکومت شوگون‌سالار خود کرد که در نهایت تحت نام دوره ادو از آن نام برده می‌شود. این سومین حکومت شوگون‌سالار تاریخ ژاپن، پس از کاماکورا و آشی‌کاگا بود. |
| lexicalization | fas: توکوگاوا ایه‌یاسو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tokugawa Ieyasu (, 1543–1616) oli Japanin shōgun virallisesti vuosina 1603–1605, käytännössä hänen valtakautensa jatkui kuolemaan 1616 asti. Hänet muistetaan siitä että hän sulki Japanin ulkomaailmalta yli 250 vuoden ajaksi. |
| lexicalization | fin: Tokugawa Ieyasu |
| French | |
| lexicalization | fra: Ieyasu Tokugawa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tokugava Iejasu (pokrajina Mikawa, 31. siječnja 1542. — dvorac Sumpu, 1. lipnja 1616.) bio je osnivač i prvi šogun dinastije Tokugawa, koja je vladala Japanom od bitke kod Sekigahare (1600.) do Restauracije Meiji (1868.). Iejasu je prigrabio vlast 1600., postao šogun 1603., povukao se s položaja 1605., ali je ostao na vlasti do smrti. |
| lexicalization | hrv: Tokugava Iejasu |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tokugava Iejaszu (徳川 家康, nyugaton Tokugawa Ieyasu) (1543. január 31. – 1616. június 1.) a Tokugava-sógunátus megalapítója, Japán sógunja 1603 és 1605 között. Bár 1605-ben hivatalosan fia, Tokugava Hidetada lett a sógun, haláláig ő határozta meg az ország politikáját. |
| lexicalization | hun: Tokugava Iejaszu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tokugawa Ieyasu (徳川 家康; ; lahir dengan nama Matsudaira Takechiyo 松平 竹千代) adalah seorang daimyo dan shogun di Jepang. Pendiri Keshogunan Tokugawa yang memerintah Jepang sejak menaklukkan Ishida Mitsunari dalam Pertempuran Sekigahara pada tahun 1600 hingga Restorasi Meiji pada tahun 1868. Bersama dengan Toyotomi Hideyoshi dan Oda Nobunaga, Ieyasu adalah salah satu dari tiga pemersatu Jepang pada periode Sengoku. Ia memerintah dari tahun 1600 (resminya 1603) hingga turun takhta pada tahun 1605. |
| lexicalization | ind: Tokugawa Ieyasu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tokugawa Ieyasu (japanska: 徳川 家康; 31. janúar 1543 – 1. júní 1616) var stofnandi og fyrsti sjógun Tokugawa-veldisins sem ríkti yfir Japan í næstum þrjár aldir, frá lokum Sengoku-tímabilsins um 1600 til Meiji-endurreisnarinnar 1868. Ieyasu tók völdin árið 1600, var skipaður sjógun árið 1603, sagði af sér 1605 en hélt áfram um valdataumana til dauðadags. |
| lexicalization | isl: Tokugawa Ieyasu |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Tokugawa Ieyasu |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tokugawa Ieyasu (徳川 家康; ; miyos kanthi asma Matsudaira Takechiyo 松平 竹千代) punika satunggiling daimyo lan shogun ing Jepang. Pangadeg Keshogunan Tokugawa ingkang mréntah Jepang wiwit nelukaken Ishida Mitsunari salebetipun Peperangan Sekigahara nalika taun 1600 dumugi Restorasi Meiji taun 1868. Sesarengan kaliyan Toyotomi Hideyoshi lan Oda Nobunaga, Ieyasu punika salah satunggil saking tiga pamanunggal Jepang nalika periode Sengoku. Panjenenganipun mréntah saking taun 1600 (resminipun 1603) dumugi lèngsèr kedhaton taun 1605. |
| lexicalization | jav: Tokugawa Ieyasu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 徳川 家康（とくがわ いえやす）は、日本の戦国武将・江戸幕府の初代征夷大将軍。徳川氏の祖。 |
| lexicalization | jpn: 徳川家康 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტოკუგავა იეიასუ (徳川 家康 * 31 იანვარი, 1543, ოკაზაკის ციხე, აიჩის პრეფექტურა ― † 1 ივნისი, 1616, კუნაძანი, შიძუოკის ახლოს), იაპონელი ფეოდალი, ტოკუგავას შოგუნთა დინასტიის დამაარსებელი. ჰ. ტოიოტომის ერთ-ერთი უახლოესი თანამოაზრე. ჰ. ტოიოტომის გარდაცვალების შემდეგ (1598) სათავეში ჩაუდგა ფეოდალთა ერთი ნაწილის კოალიციას და სეკიგაჰარასთან ბრძოლაში (1600) დაამარცხა თავისი მოწინააღმდეგენი. 1603 აიძულა იმპერატორი მიეცა მისთვის შოგუნის ტიტული. 1605 ხელისუფლება ოფიციალურად გადასცა თავის ვაჟიშვილს ჰიდეტადას, მაგრამ ფაქტობრივად თვითონ მართავდა ქვეყანას. გამოსცა რამდენიმე ბრძანებულება გლეხთა დაყმევების შესახებ, მთავრებისა და აზნაურების ასევე იმპერატორისა და მისი კარის მოხელეთა ყოფაქცევის კოდექსები, რითაც ისინი სიოგუნატის კონტროლს დაუქვემდებარა. |
| lexicalization | kat: ტოკუგავა იეიასუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도쿠가와 이에야스(德川家康, , 1543년 1월 31일 ~ 1616년 6월 1일)는 센고쿠 시대에서 에도 시대에 걸쳐 활약한 무장 겸 다이묘로 에도 시대에는 에도 막부 초대 쇼군의 자리에 오른 인물이다. 본성은 후지와라 씨(藤原氏)에서 미나모토 씨(源氏)로 바꾸었고, 성씨 또한 마쓰다이라 씨(松平氏)에서 도쿠가와 씨(德川氏)로 바꾸었다. 마쓰다이라 씨는 미카와 국(三河国)의 토호세력이었다. 통칭은 지로사부로(次郎三郎)이며 아명은 다케치요(竹千代)이다. 이후 마쓰다이라 모토노부(松平元信), 마쓰다이라 모토야스(松平元康), 마쓰다이라 이에야스(松平家康)로 이름을 바꾸며, 마지막으로 도쿠가와 이에야스라는 이름을 가지게 된다. |
| lexicalization | kor: 도쿠가와 이에야스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tokugava Iejasu (1543 m. sausio 31 d. - 1616 m. birželio 1 d.) - Tokugavų šiogūnato ir Tokugavų šiogūnų dinastijos pradininkas Japonijoje. |
| lexicalization | lit: Tokugawa Ieyasu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tokugawa Ieyasu (; 1543 nî 1 goe̍h 31 ji̍t - 1616 nî 5 goe̍h 22 ji̍t) sī Ji̍t-pún tī Sengoku sî-tāi ê bú-chiong, ia̍h-sī Edo bakuhu ê tē-it tāi Seii Taisyôgun . I pún-lâi ê sèⁿ sī Huziwara . |
| lexicalization | nan: Tokugawa Ieyasu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tokugawa Ieyasu (徳川家康 , Tokugawa Ieyasu ; Mikawa, 31 januari 1543 - Kasteel Sunpu (het huidige Shizuoka), 1 juni 1616) was de stichter van het Tokugawa-shogunaat van Japan. Hij was een van de drie personen die het feodale Japan hebben verenigd (de andere twee zijn Oda Nobunaga en Toyotomi Hideyoshi). |
| lexicalization | nld: Tokugawa Ieyasu |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tokugawa Ieyasu (徳川家康), egentlig Matsudaira Takechiyo (født 31. januar 1543 på borgen Okazaki i Japan, død 1. juni 1616 i Sumpu) var japansk shogun. Han grunnla Tokugawashogunatet, som varte fra 1603 til 1868. Tidlige år Når han var 7 år ble han tatt til gissel av Imagawa-familien i Sumpu. Der lærte han å krige og å administrere. Tilbakekomsten Da overhodet til Imagawa-familien døde vendte Ieyasu tilbake til sin egen landsdel og innledet en lang og godt planlagt maktkamp. |
| lexicalization | nor: Tokugawa Ieyasu |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Ieyasu Tokugawa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tokugawa Ieyasu (1543-1616) foi o fundador e primeiro shogun do shogunato Tokugawa do Japão, que perdurou desde a Batalha de Sekigahara em 1600 até a Restauração Meiji em 1868. Ieyasu tomou o poder em 1600, foi indicado shogun em 1603, abdicou do cargo em 1605, mas continuou no poder até a sua morte em Osaka, em 1615. |
| lexicalization | por: Tokugawa ieyasu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ieyasu Tokugawa (徳川家康, în japoneză, Tokugawa Ieyasu, Tokugawa fiind numele de familie) (n. 1542; d. 1616) a fost primul şogun din şogunatul Tokugawa. Primii ani Născut în castelul Okazaki (în provincia Mikawa, astăzi în prefectura Aichi), cu numele de Tokechiyo Matsudaira (Matsudaira fiind numele de familie), a fost fiul lui Hirotada Matsudaira, un fel de mic hatman. Mama sa, care va fi cunoscută ulterior sub numele de Odai no Kata (1528-1602) a fost fiica unui conducător de oşti dintr-o localitate din apropiere, Tadamasa Mizuno. În 1547, tatăl său care ceruse ajutorul lui Yoshimoto Imagawa împotriva lui Nobuhide Oda, l-a trimis pe fiul său împreună cu alţi 50 de tineri samurai drept ostateci la Suruga, conform obiceiurilor vremii. În timpul călătoriei, un vasal al lui Hirotada, un anumit Norimitsu, a oprit alaiul şi l-a predat pe micul Tokechiyo în mâinile lui Nobuhide, care l-a predat la rândul său familiei Katō din Atsuta (provincia Owari, actualmente în prefectura Aichi). |
| lexicalization | ron: Ieyasu tokugawa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минамото Токуга́ва но-Иэя́су (徳川 家康, とくがわ いえやす, 1543—1616) — принц Минамото, основатель династии сёгунов Токугава. Один из ближайших сподвижников и последователей Оды Нобунага и Тоётоми Хидэёси. Он был отличным дипломатом и военачальником, именно военно-политические действия Иэясу привели к созданию централизованного феодального государства в Японии — то, чего Ода Нобунага так и не смог достичь при своей жизни. История Токугава Иэясу и английского моряка Уильяма Адамса отражена в романах Кристофер Николь «Рыцарь золотого веера» и Джеймса Клавелла «Сёгун» |
| lexicalization | rus: Токугава Иэясу |
| lexicalization | rus: Токугава, Иэясу |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Iejasu Tokugawa |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Tokugawa Ieyasu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tokugawa Ieyasu (徳川 家康, på klassisk japanska i hiragana även とくがわ ゑやす), eg. Matsudaira Takechiyo och även känd som Matsudaira Motoyasu, född 31 januari 1543 i Okazaki, död 1 juni 1616 i Sumpu , japansk shogun och usurpator. |
| lexicalization | swe: Tokugawa Ieyasu |
| Thai | |
| has gloss | tha: โทะกุงะวะ อิเอะยะซุ คือผู้สถาปนา บากุฟุ (ค่ายทหาร) ที่เมือง เอโดะ (โตเกียวในปัจจุบัน) และ โชกุน คนแรกของ ตระกูลโทะกุงะวะ ที่ปกครอง ยุคเอโดะ ประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่สิ้นสุด ศึกเซกิงาฮาระ เมื่อปี พ.ศ. 2143 (ค.ศ. 1600) กระทั่งเริ่ม ยุคเมจิ เมื่อปี พ.ศ. 2411 (ค.ศ. 1868) |
| lexicalization | tha: โทะกุงะวะ อิเอะยะซุ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tokugawa İeyasu (徳川家康; d. 31 Ocak 1543 Okazaki Mikawa - ö. 22 Mayıs 1616 Suruga; (hükümdarlığı 1603-1605) ortaçağ Japonyasının en önemli shōgunlarından (askeri hükümdar) biri. Matsudaira Hirotadanın oğlu. |
| lexicalization | tur: Tokugawa Ieyasu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Токуґа́ва Ієя́су ( (31 січня 1543 — 1 червня 1616) — один із головних військово-політичних лідерів Японії епохи «воюючих країн». Патріарх роду Токуґава. Засновник і перший сьоґун сьоґунату Едо. |
| lexicalization | ukr: Токуґава Ієясу |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tokugawa Ieyasu (trước đây được đánh vần là Iyeyasu) (tiếng Nhật: 徳川 家康 (Đức Xuyên Gia Khang); 31 tháng 1 năm 1543 – 1 tháng 6 năm 1616) là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Nhật Bản. Ông là người sáng lập và vị Tướng Quân đầu tiên của Mạc phủ Tokugawa, nắm quyền từ sau trận Sekigahara năm 1600 cho đến Minh Trị Duy Tân năm 1868. Ieyasu nắm quyền từ năm 1600, nhận danh hiệu Chinh di Đại Tướng quân năm 1603, thoái vị năm 1605, nhưng vẫn nắm quyền cho đến khi qua đời vào năm 1616. |
| lexicalization | vie: Tokugawa Ieyasu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Tokugawa Ieyasu (nga puyde liwat igsurat nga Iyeyasu); 徳川 家康 (Enero 31, 1543 – Hunyo 1, 1616) amo an nagtukod ngan syahan nga shogun han Tokugawa nga shogunato han Hapon nga namuno tikang han Pakig-away ha Sekigahara han 1600 hangtod han Meiji nga Pagbalik han 1868. Hi Ieyasu kinmuha hin poder dida han 1600, nakakarawat hin pagpapuwesto nga shogun han 1603, binmiya han iya puwesto dida han 1605, pero nagpabilin ha poder hangtod han iya kamatayon han tuig 1616. |
| lexicalization | war: Tokugawa Ieyasu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 德川家康（日文：、生：1543年1月31號（天文11年十一月廿六）-死：1616年6月1號（元和2年四月十七））係日本戰國時代同埋江戶時代嘅人物。佢係江戶幕府嘅第一代征夷大將軍。幼名叫竹千代。長大後叫松平元康。佢喺關原之戰中擊敗石田三成，控制成個日本，佢嘅江戶幕府直到1868年由明治政權代替。 |
| lexicalization | yue: 德川家康 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德川家康（）是日本戰國時代的大名及江戶幕府將軍。幼名竹千代，全名德川次郎三郎源朝臣家康。其父松平广忠是三河國大名，母亲是冈崎附近松平氏政敵刈屋城主水野忠政的女兒於大之方。 |
| lexicalization | zho: 德川家康 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
