| Czech |
| has gloss | ces: Lehký tank Toldi vznikl v Maďarsku na základě licence švédského tanku Landswerk L-60. Název je odvozen dle jména Miklós Toldi, což byl maďarský národní hrdina. Tank Toldi měl jednoduchou hranatou korbu s poměrně slabým pancéřováním. Pohon tanku zajišťoval motor Büssing o výkonu 155 hp. Podvozek sestával z dvojice hnacích kol vpředu, čtyř pojezdových kol, vlečeného napínacího kola vzadu a dvou napínacích kladek. Tank byl vyráběn v několika variantách: *38.M Toldi I. - verze s kanónem 36.M ráže 20 mm a koaxiálním kulometem 34/37.M ráže 8 mm. Bylo vyrobeno 90 tanků tohoto typu. *38.M Toldi II. - stejná výzbroj jako u předešlého typu, silnější pancéřování. Produkce 140 kusů. *42.M Toldi II.A - verze s kanónem 37.M ráže 40 mm. Vyrobeno 80 ks. *43.M Toldi III. - zesílené pancéřování, představné pancíře. Vyrobeno 12 ks. |
| lexicalization | ces: Toldi |
| German |
| has gloss | deu: Der 38M Toldi war ein ungarischer leichter Panzer im Zweiten Weltkrieg. |
| lexicalization | deu: 38M Toldi |
| French |
| has gloss | fra: Le char Toldi (38.M Toldi I) qui porte ce nom à cause du héros hongrois le chevalier Miklos Toldi, 80 exemplaires produits, est un blindé léger de la Honvéd (armée hongroise) durant la Seconde Guerre mondiale , dérivé du modèle suédois Landsverk L-60, fabriqué sous licence par la société MAVAG. Il existe un modèle 42M Toldi II. construit à 110 unités ainsi qu'un modèle Toldi III, uniquement 12 unités produites. |
| lexicalization | fra: Char Toldi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 38M Toldi I a Magyar Királyi Honvédség által rendszerbe állított második világháborús, magyar gyártmányú könnyűharckocsi volt, a Toldi-harckocsicsalád első tagja. 1942-től a típust 38M Toldi A.20, illetve 38M Toldi A.40 néven tartották nyilván főfegyverzete alapján, megkülönböztetésül a Toldi II-től. |
| lexicalization | hun: 38M Toldi I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルディ（）は、第二次世界大戦中、ハンガリー軍で使用された軽戦車である。スウェーデンのランズベルクL-60軽戦車をもとに、ハンガリー初の国産戦車としてライセンス生産され、1940年から1944年までに各型合わせて200両余りが完成した。トルディは14世紀の民族的英雄の名。 |
| lexicalization | jpn: トルディ |
| Korean |
| has gloss | kor: 톨디 경전차는 스웨덴 L-60B 전차에 기초하여 개발된 헝가리의 경전차였다. 이 전차는 14세기 헝가리의 가상 기사인 미클로스 톨디의 이름을 땄다. |
| lexicalization | kor: 톨디 경전차 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Toldi was een Hongaarse lichte tank gebruikt in de Tweede Wereldoorlog. De tank is vernoemd naar de veertiende-eeuwse Hongaarse ridder Miklós Toldi. |
| lexicalization | nld: Toldi |
| Polish |
| has gloss | pol: 38.M Toldi I - węgierski czołg lekki z okresu II wojny światowej produkowany w zakładach MÁVAG i Ganz na licencji szwedzkiej firmy AB Landsverk. |
| lexicalization | pol: 38.M Toldi I |
| Russian |
| has gloss | rus: 38M «Толди» — венгерский лёгкий танк времён Второй мировой войны. Был разработан в 1938 году на основе шведского танка L60. Серийно производился в 1939—1944 годах, общий выпуск составил 202 экземпляра. По стандартам Второй мировой, безнадёжно устарел, однако активно использовался венгерскими войсками в 1940—1945 годах. Назван в честь венгерского рыцаря Миклоша Толди, жившего в XIV веке. |
| lexicalization | rus: Толди |
